Matthew Chapter 10 Read as one passage
Matthew 10:9–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9Do not take along any gold or silver or copper in your belts. 10Take no bag for the road, or second tunic, or sandals, or staff; for the worker is worthy of his provisions.
What the first hearers heard
For the Twelve, this was an order for a specific, urgent mission among "the lost sheep of the house of Israel" (v. 6). They were to go out with empty belts, which made them visibly dependent on the people they came to. Every meal and every bed would come from a household that welcomed them and their message (vv. 11–13). Their poverty also served as evidence: the healing and the announcement of the kingdom were gifts, not something sold. That marked them off from paid healers and travelling teachers, and it matched how freely they had themselves received.
For Matthew's later readers, probably Jewish followers of Jesus with travelling prophets and teachers among them (compare Matt 10:40–42 and the Didache), the verse worked as a standard. A genuine messenger does not make money from the message. He is owed his food, not a fee. The descending list (gold, silver, copper) left no room for a small exception.
From the study of Matthew 10:9.
Verse by verse
-
9Do not take along any gold or silver or copper in your belts.
Full study →"Don't go getting yourselves money to tuck into your belts: no gold, no silver, not even copper small change."
Jesus has just sent the Twelve to heal, raise the dead, cleanse lepers and drive out demons, and he has added, "Freely you received; freely give" (v. 8). This verse follows straight from that. The verb is not simply "carry" but "acquire, get for yourselves." So the ban works both ways. They are not to raise money for the trip before they leave, and they are not to collect money for what they give along the way. The list goes down by value: gold (the rich man's coin), silver (the coin of wages and taxes), copper (the smallest change). That rules out every amount. The belt was the sash around a tunic where travellers kept their coins, so the image is an empty money belt. The next verse completes the thought: no bag, no spare tunic, "for the worker is worthy of his food." The messengers are to depend entirely on the hospitality of the villages that receive them. They give freely, they are fed, and they make no profit.
-
10Take no bag for the road, or second tunic, or sandals, or staff; for the worker is worthy of his provisions.
Full study →Jesus is still finishing the sentence he began in v. 9: Don't get yourselves gold, silver or copper for your belts. He goes on: don't get yourselves a traveller's bag for the road either. That means no bag of bread to live on, and no beggar's sack for collecting gifts. No second tunic: they go in the one garment they are wearing, with nothing to change into and no extra layer for cold nights. No sandals: no shoes for the stony roads. No staff: they won't even have the stick every traveller carried against dogs and robbers. They are to walk into the villages of Israel with nothing to support or defend themselves.
Then comes the reason, phrased like a proverb from the farm: "for the worker has a rightful claim to his food." These are the harvest workers Jesus has just told the disciples to pray for (9:37–38), and a harvest owner feeds his hands. The households that take them in will set food in front of them. That food is not charity and not payment for a product. It is what a worker is owed. But it is food, not wages: they received freely, so they give freely (v. 8) and take nothing beyond daily bread and a roof. The word "worthy" also sets up the next step. The worker is worth his food, and the envoys must now find out which household in each town is worthy of them (vv. 11–13).
Where the English drifted
-
in v9
brass (KJV, WEB, YLT)
chalkos
- What we hear
- Brass, the yellow copper-zinc alloy of fittings and trumpets. It does not suggest coins at all.
- What they heard
- Copper or bronze, specifically copper or bronze coins, the smallest change in circulation.
-
in v9
purses (KJV)
zōnē
- What we hear
- A handbag.
- What they heard
- The belt or sash around the tunic, whose folds held a traveller's coins.
-
in v9
take along (BSB), take (WEB)
ktaomai
- What we hear
- Just don't pack money for the trip.
- What they heard
- Do not acquire or get money. This can cover both raising funds beforehand and accepting payment during the mission. Matthew changed Mark's and Luke's 'take' to this verb.
-
in v10
meat (KJV: "worthy of his meat")
trophē
- What we hear
- Animal flesh, as if the workman were owed a meat dinner.
- What they heard
- Food or nourishment in general: daily bread and basic upkeep.
-
in v10
coats (KJV, WEB)
chitōnas
- What we hear
- Outer jackets or overcoats.
- What they heard
- Tunics worn next to the skin. The outer garment was a different word, the himation (cloak). The ban is on a second tunic, a spare or an extra layer.
-
in v10
scrip (KJV)
pēran
- What we hear
- A certificate or substitute money, which would make it a ban on carrying money.
- What they heard
- A shoulder bag for food on the road, possibly with the overtone of a beggar's collecting bag.
-
in v10
worthy
axios
- What we hear
- Spiritually or morally good enough, as in 'I am not worthy.'
- What they heard
- Having a rightful claim to, being worth something, like a fair weight on a scale. It is the language of what is owed, as with wages.
Every word
-
Μὴ
Mē · G3361
not · v9, v10
The negative used for commands and wishes. With the following verb it makes a flat prohibition: 'do not.'
-
κτήσησθε
ktēsēsthe · G2932
to acquire, get, procure · v9
'Get for yourselves.' The verb means to obtain or acquire, not just to carry. Its form (aorist subjunctive after 'not') is the normal Greek way to forbid an action outright: do not go and get money, whether by stocking up before you leave or by taking payment along the way.
-
χρυσὸν
chryson · G5557
gold · v9
Gold, here meaning gold coin, the most valuable money in circulation and rarely in the hands of ordinary Galileans. It starts the list at the top.
-
μηδὲ
mēde · G3366
nor, and not · v9, v10
'Nor even.' It carries the prohibition on to the next item and keeps the list going.
-
ἄργυρον
argyron · G0696
silver · v9
Silver, i.e. silver coin: denarii, drachmas, Tyrian shekels. This was everyday 'real money', the wage and tax currency.
-
χαλκὸν
chalkon · G5475
copper, bronze; copper coin, small change · v9
Copper or bronze, the metal of the smallest coins (the lepton, the prutah, the assarion). Its force: 'not even pocket change.'
-
εἰς
eis · G1519
into, for · v9, v10
'Into' or 'for.' It points to purpose and movement: money got in order to put it into the belt. It describes stocking up, not just having coins on you.
-
τὰς
tas · G3588
the · v9, v10
The definite article, 'the.' With the following 'your' it means simply 'your belts'.
-
ζώνας
zōnas · G2223
belt, sash, girdle · v9
The cloth or leather sash tied around the tunic. Its folds or hollow lining were the usual place to carry coins, so 'belt' here means 'money belt.'
-
ὑμῶν,
hymōn · G4771
you (plural), your · v9
'Of you (all).' It is plural, addressed to the Twelve as a group being sent out.
-
πήραν
pēran · G4082
bag, knapsack · v10
A leather or cloth shoulder bag that travellers used for food. Wandering philosophers and religious beggars used the same kind of bag to collect handouts. Either way, the envoys may not bring their own supplies or gather any.
-
ὁδὸν
hodon · G3598
road, way, journey · v10
The road the envoys will walk from village to village in Israel. It echoes v. 5, "do not go on the road of the Gentiles."
-
δύο
duo · G1417
two · v10
The ban is on a second tunic, not on clothing as such. They go wearing one, with no spare and no extra layer for cold nights.
-
χιτῶνας
chitōnas · G5509
tunic · v10
The garment worn next to the skin, roughly knee-length. It is not an outer coat, which in Greek is a different word (himation, the cloak).
-
ὑποδήματα
hypodēmata · G5266
sandal · v10
Literally "something bound underneath": a leather sole tied on with straps. Here Matthew differs from Mark 6:9, where sandals are allowed. See the debates.
-
ῥάβδον·
rhabdon · G4464
rod, staff · v10
A walking stick, which also served as protection against dogs, wild animals and robbers. Almost every traveller carried one, so going without it meant going unprotected. Mark 6:8 allows it.
-
ἄξιος
axios · G0514
worthy, deserving, worth · v10
With the genitive it means "having a rightful claim to" or "worth" something, like a fair price on a scale. It does not mean morally good enough. The word comes back in vv. 11 and 13: the worker is worthy of food, and the household must prove worthy of the worker.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v10
Gives the reason for the ban. They need not pack supplies because a worker's food is owed to him, and the households that take them in will provide it.
-
ἐργάτης
ergatēs · G2040
worker, labourer · v10
Usually a hired farm hand. It points straight back to 9:37–38: "the harvest is plentiful but the workers are few." The Twelve are those harvest workers, now being sent out.
-
τροφῆς
trophēs · G5160
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his · v10
The food he is owed. It belongs to him as his due, not as charity.
The world behind it
Money and travel in Roman Galilee. Three kinds of coin circulated. Gold (Roman aurei) was rare among villagers. Silver (Roman denarii, Tyrian shekels and half-shekels) was the coin of day wages, debts and the Temple tax. Bronze or copper (prutot, lepta, assaria) was market change. A traveller carried his coins in the folded sash around his tunic, which is why "belt" stands for "money."
Hospitality as the support system. In village Judaism, taking in travellers was a serious duty, and verses 11–14 assume the messengers will find a "worthy" household and stay there. A close parallel is Josephus's description of the Essenes, a Jewish sect of the period (Jewish War 2.124–127). They travelled carrying nothing except weapons against robbers, because in every town members of the group cared for them. Jesus' messengers are sent the same way: dependent, not self-funded.
Freely given, not sold. Wandering healers, exorcists and teachers who charged for their services were familiar in the Greco-Roman world, and so was suspicion of them. Verse 8 ("freely give") together with this verse sets the Twelve apart from that trade. Not long afterwards, the early Christian manual called the Didache (11:4–6) applied the same rule: a travelling apostle may take bread for the road, "but if he asks for money, he is a false prophet."
Matthew's sharpening. Mark 6:8 forbids only copper "in the belt," and Luke 9:3 forbids "silver/money." Matthew lists all three metals and uses the stronger verb "acquire." The commission is also time-bound. Luke 22:35–36 has Jesus later reverse it for a new situation ("now let the one who has a purse take it"), which shows the command was given for this mission and was not presented as a permanent rule for every journey.
From the study of Matthew 10:9.
Where scholars differ
in v9
Does 'do not acquire' forbid procuring money before the journey, or accepting payment during the mission?
-
Before departure: do not provide or stock up money for the trip.
The parallels in Mark 6:8 and Luke 9:3 are about what to take. The list continues in v. 10 with travel gear (bag, tunic, sandals, staff), which is packed beforehand. KJV/YLT 'provide' and NIV 'to take with you' read it this way.
-
During the mission: do not earn or accept money for your work.
Matthew deliberately replaces 'take' with 'acquire', and the verse comes straight after 'freely you received, freely give' (v. 8). Verse 10b allows food ('worthy of his food') where Luke 10:7 has 'wages', and the Didache 11:6 forbids travelling apostles to ask for money.
-
Both: no money from any source, before or during.
The verb naturally covers any kind of acquiring, and the complete gold, silver, copper list points to a total ban. This combined reading is taken by several major commentators (e.g. Davies & Allison).
in v9
What is the point of the total ban on money?
-
Urgency and dependence: the mission is short and urgent, and the messengers must rely on hospitality.
vv. 11–14 build the mission around host households, and v. 23 refers to the time being short. Compare the Essenes' travel practice (Josephus, War 2.124–127).
-
A visible sign of holiness or of the kingdom's arrival, sometimes compared to entering the Temple.
Mishnah Berakhot 9:5 forbids bringing staff, sandals, money belt or dusty feet onto the Temple Mount. The overlap with vv. 9–10 was pointed out by T. W. Manson and others, but the Mishnah is later than Matthew and the link is uncertain.
-
A deliberate contrast with paid or begging wandering teachers.
v. 8 'freely give'. Cynic philosophers were known for carrying a bag (pēra) and staff, both of which v. 10 forbids. The link to the Cynics is debated.
in v10
Why does Matthew ban sandals and staff when Mark 6:8–9 allows them?
-
The difference is in the verb. Matthew's κτάομαι means 'acquire, procure': do not go and get new gear for the trip, and go as you are. Mark's 'take' allows what they already have.
κτάομαι does normally mean 'acquire' (BDAG), and v. 9's ban on getting money fits that sense. Critics answer that it is less natural to read 'do not acquire sandals' as permission to wear your own, and that Luke 9:3 also bans the staff with the verb 'take'.
-
Two forms of the sending-out instructions circulated. Mark preserves a milder one. Matthew and Luke share a stricter one from a common source of sayings (Luke 10:4 also bans sandals), and Matthew merged the two.
Mark and Luke vary in a way that fits this: Luke's mission of the Twelve follows Mark, while his mission of the seventy-two (10:4) bans sandals. Most critical commentaries (e.g. Davies & Allison, Luz) see different early communities' mission practice behind the forms.
-
The difference is symbolic. The stricter list presents the envoys as utterly destitute, or even as on holy business. Mark's sandals and staff echo the Exodus readiness of Passover night.
Exod 12:11 has 'sandals on your feet, staff in your hand'. Mishnah Berakot 9:5 bans staff, sandals and money-belt on the Temple Mount. Isaiah walked barefoot as a sign (Isa 20). Early interpreters also read the staff figuratively: Augustine (*Harmony of the Gospels* 2.30) took Mark's permitted staff as the authority to receive support.
in v10
Is the πήρα a provision bag or a beggar's collecting bag?
-
An ordinary traveller's food bag. The point is that they carry no supplies.
This is the normal Septuagint use (1 Sam 17:40; Jdt 10:5; 13:10). Mark 6:8 and Luke 9:3 put it next to 'bread', and Matthew's closing line is about food.
-
A begging bag. The point is that they must not collect alms like Cynic preachers or travelling religious collectors.
The Kefr-Hauar inscription (Deissmann) shows a goddess's devotee coming back with 70 full bags from each tour. The Cynic pēra was a well-known begging emblem (Diogenes Laertius 6). This reading fits v. 8's 'freely give' and v. 9's ban on money. Others answer that Palestinian Jewish villagers may not have made the Cynic connection.
in v10
Did the saying originally say 'food' (Matthew) or 'wages' (Luke 10:7; 1 Tim 5:18)?
-
'Wages' is older. Matthew narrowed it to 'food' to match vv. 8–9 and to guard against preachers looking for money.
Two independent witnesses (Luke and 1 Timothy) have 'wages', and Matthew's church was clearly concerned about mercenary itinerants, as the parallel test in Didache 11–13 shows.
-
'Food' is older or equally old. 'Wages' generalised it once the practice of supporting preachers developed.
The Didache, early and probably independent, has 'food'. Paul's 'get their living' (1 Cor 9:14) is about sustenance. Day-labourers were often paid partly in food, so in practice the two words overlapped.
Sources
- BDAG s.v. κτάομαι
- BDAG s.v. ζώνη
- BDAG s.v. χαλκός
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on 10:9–10
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 10:9–10
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 10:9–10
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 10:9–10
- Josephus, Jewish War 2.124–127
- Mishnah Berakhot 9:5
- Didache 11:4–6
- Aulus Gellius, Attic Nights 15.12.4
- Vulgate, Matthew 10:9
- BDAG s.v. πήρα, χιτών, ὑπόδημα, ῥάβδος, ἄξιος, ἐργάτης, τροφή, κτάομαι
- Thayer, Greek-English Lexicon of the New Testament, s.v. ἄξιος, πήρα
- A. Deissmann, Light from the Ancient East (Kefr-Hauar inscription on the begging πήρα)
- Josephus, Jewish War 2.124–127 (Essene travel practice)
- Mishnah Berakot 9:5 (staff, sandals, money-belt on the Temple Mount)
- Didache 11–13 (itinerant apostles and prophets; 'worthy of his food')
- Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, book 6 (Cynic bag and staff)
- Augustine, De consensu evangelistarum 2.30
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 10:9–10
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 10:5–15
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- C. S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 10:9–10
- NA28 critical apparatus, Matt 10:10
- Vulgate, Matthew 10:10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).