Luke Chapter 10

Luke 10:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 10:4

Greek

μὴ βαστάζετε βαλλάντιον μὴ πήραν μὴ ὑποδήματα, καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.

mē bastazete ballantion, mē pēran, mē hypodēmata, kai mēdena kata tēn hodon aspasēsthe.

Not be-carrying money-pouch, not traveler's-bag, not sandals; and no-one along the road may-you-greet.

What it meant

"As you go, don't carry a money pouch: no cash to pay your own way. Don't carry a traveller's food bag either, the kind wandering philosophers and begging priests carried: no supplies, and nothing to collect gifts in. Don't carry sandals: no spare pair, and perhaps not even the pair you would normally wear. And on the road, don't stop to greet anyone at all. Don't get caught up in the long embraces, blessings and invitations that a greeting on the road would set in motion."

The first three bans describe the messengers' ongoing way of travelling ("don't be carrying"). The last forbids a single act outright ("don't greet anyone, not once"). Together they make the seventy(-two) look like people on an urgent royal errand, a picture already set up by the harvest that is ready (v. 2) and the danger of being "lambs among wolves" (v. 3). They go stripped of every form of self-sufficiency. They depend completely on the welcome of the households they enter, and they carry only one greeting, the blessing "Peace to this house" (v. 5), which is kept for those households and not handed out along the road. Jesus later lifts these rules for a new situation (Luke 22:35–36), which shows they belong to this mission.

Where the English drifted

  • purse (KJV, BSB, WEB)

    ballantion

    What we hear
    A woman's handbag for personal belongings.
    What they heard
    A coin pouch: the traveller's money supply.

    Where the later meaning came from: Modern (especially American) English narrowing of 'purse' to a handbag.

  • wallet (WEB)

    pēra

    What we hear
    A pocket billfold for cash and cards, which makes it a duplicate of 'purse'.
    What they heard
    A shoulder knapsack for food and supplies, also known as the beggar's or philosopher's bag.

    Where the later meaning came from: Older English 'wallet' meant a pilgrim's or beggar's bag. The word shifted to 'billfold' in modern usage.

  • scrip (KJV)

    pēra

    What we hear
    Either unknown, or confused with 'script' or with 'scrip' meaning paper money or vouchers.
    What they heard
    A small travel or provision bag.

    Where the later meaning came from: Archaic English; the word has dropped out of everyday use.

  • greet / salute

    aspazomai

    What we hear
    A quick hello or wave, so the command sounds like a ban on basic friendliness. 'Salute' also suggests a military gesture.
    What they heard
    A formal, often long greeting ritual: blessings, embraces, enquiries, and possibly an invitation to stop. To be avoided because the mission is urgent.

    Where the later meaning came from: Modern short-form greetings and the military sense of 'salute'.

What the first hearers heard

To Jesus' messengers, and to Luke's first readers, the verse said several things at once:

  • Urgency. Like Gehazi sent ahead by Elisha (2 Kings 4:29), they were on an errand that could not wait. The harvest was ready (v. 2) and Jesus himself was coming behind them (v. 1). Stopping for long roadside courtesies would betray the urgency of the message.
  • Total dependence. No money, no food bag, no spare footwear. They could not support themselves, so every town had to decide whether to receive them. Their reception became the test of how a town would receive the kingdom and Jesus himself (vv. 8–16: "whoever listens to you listens to me").
  • Not beggars, not philosophers. Without a pēra they could not be confused with Cynic preachers or religious collectors who gathered alms in bags. They ate what hosts put before them (vv. 7–8) but did not collect or carry away.
  • Vulnerability. After "lambs among wolves" (v. 3), going without even sandals or provisions underlined that their safety lay with the one who sent them.
  • A blessing kept for the house. Their one formal greeting, "Peace to this house" (v. 5), was a real blessing that could "rest on" a household or return to them (v. 6). It was not to be scattered along the road.

Luke's readers would also have heard Luke 22:35–36, where Jesus recalls this sending ("without purse and bag and sandals") and then tells them to take purse and bag now. The rules belonged to this particular mission in Jesus' lifetime. They were not a fixed rule for all later missionaries.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. μὴ

    mē · G3361

    not

    The normal Greek 'not' used with commands. It opens a list of three short, punchy 'no's, each item given its own 'not' for emphasis.

  2. βαστάζετε

    bastazete · G0941

    to carry, bear

    A present-tense command: 'don't be carrying' as a standing rule for the whole trip, not a one-time instruction. The verb means to carry something on your person, which matters for the debate over whether 'sandals' means a spare pair carried along.

  3. βαλλάντιον

    ballantion · G0905

    money pouch, purse

    A small drawstring bag for coins. Not carrying it means no cash: the messengers can't buy food or lodging and must rely on whoever takes them in (v. 7).

  4. μὴ

    mē · G3361

    not

    Repeated 'not', giving the list a clipped, staccato feel: no purse, no bag, no sandals.

  5. πήραν

    pēran · G4082

    traveler's bag, knapsack

    A leather or cloth shoulder bag for food and supplies on a journey. It was also the trademark bag of wandering Cynic philosophers and of begging collectors. Leaving it behind means carrying no food supply and having nothing to collect gifts in.

  6. μὴ

    mē · G3361

    not

    Third 'not' in the series.

  7. ὑποδήματα

    hypodēmata · G5266

    sandal, footwear

    Literally 'something tied underneath': a leather sole bound to the foot with straps. It is plural and sits under the verb 'carry', so it may mean 'don't carry sandals', that is, no spare pair. It may also mean 'go without sandals at all' (see debates).

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves from what not to carry to how to behave on the road.

  9. μηδένα

    mēdena · G3367

    no one, nobody

    'No one at all'. It makes the ban on greeting complete: there are no exceptions on the road.

  10. κατὰ

    kata · G2596

    along, throughout

    With a place word it means 'along' or 'on the way'. The ban covers encounters while travelling, as opposed to arriving at a house (v. 5).

  11. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Definite article: 'the road' they are travelling.

  12. ὁδὸν

    hodon · G3598

    road, way, journey

    The literal road between villages. In Luke it also echoes the long journey to Jerusalem that began at 9:51, which these messengers are going ahead to prepare.

  13. ἀσπάσησθε

    aspasēsthe · G0782

    to greet, welcome, embrace, pay respects

    This form forbids the act outright: 'do not greet anyone at all', even once. The word means a formal greeting, which in that world could involve embracing, blessings, and a long exchange of courtesies. It does not mean a passing nod.

Key words, in depth

βαλλάντιον ballantion G0905

Range of meaning

A bag or pouch, especially one for money. The word covers a coin purse, a drawstring pouch, and in some texts a larger bag.

Against the English

KJV/BSB/WEB 'purse' is accurate in older English. But a modern reader often pictures a handbag. ESV's 'moneybag' and NASB's 'money belt' make the money point clearer. 'Money belt' is really closer to the Hebrew/Aramaic pundah (a hollow belt for coins) than to a hanging pouch, but the function is the same.

How it drifted

'Purse' has narrowed in modern (especially American) English to mean a woman's handbag. The money point gets blurred.

Used elsewhere in the period

LXX Proverbs 1:14 ('let us all have one purse', the robbers' shared money bag); Job 14:17 (LXX). In the New Testament only Luke uses it: 10:4; 12:33 ('make for yourselves purses that do not wear out'); 22:35–36. It is common in Greek writers for a money pouch.

What it does in this verse

The first item to go is cash. Without money the messengers cannot pay their way. They have to be received, which is exactly what vv. 5–7 assume ('eat and drink what they provide, for the worker deserves his wages'). Luke 22:35–36 looks back on this rule ('when I sent you without purse and bag and sandals, did you lack anything?') and then reverses it for a new, hostile situation. That shows it was an instruction for this mission, not a permanent ban on Christians handling money.

πήρα pēra G4082

Range of meaning

A shoulder bag or knapsack for travellers or shepherds, used to carry bread and provisions. By extension it was the begging bag of wandering philosophers and of religious collectors.

Against the English

KJV 'scrip' is an old word for a small bag, now opaque to most readers. WEB 'wallet' follows older British usage, where a wallet was a pilgrim's or beggar's bag, but a modern reader pictures a billfold for cards and cash. That turns the word into a second 'purse'. 'Bag' (BSB, NIV) and 'knapsack' (ESV) are clearer.

How it drifted

'Wallet' shifted in the 19th–20th centuries from 'travel bag' to 'pocket billfold'. 'Scrip' simply dropped out of use.

Used elsewhere in the period

LXX Judith 10:5: Judith gives her maid a bag (pēra) of food for the journey. Cynic philosophers were famous for the cloak, staff and pēra (Diogenes Laertius 6.13, 6.22–23; Crates' poem 'There is a city, Pēra…'). An inscription from Kefr-Hauar in Syria, published by Deissmann, describes a 'slave' of the Syrian goddess who went out on her behalf and brought back many bags each journey, a collecting bag for a religious begging tour.

What it does in this verse

With no pēra the messengers carry no food reserve. They also have no bag to collect gifts in, so they cannot be mistaken for wandering philosophers or begging priests who went from town to town gathering alms. They receive meals at the table (vv. 7–8) but do not store up or carry anything away.

ὑπόδημα hypodēma G5266

Range of meaning

Footwear, usually a sandal: a leather sole tied on with thongs. The word literally means 'something bound underneath'.

Against the English

KJV and NASB 'shoes' suggest an enclosed shoe. Most footwear in first-century Palestine was the strapped sandal. NLT turns the phrase into 'an extra pair of sandals', which settles a disputed question inside the translation.

Used elsewhere in the period

LXX Exodus 3:5 and Joshua 5:15 (remove sandals on holy ground); Deuteronomy 29:5 (sandals that did not wear out in the wilderness). Luke 3:16 (John unworthy to untie the Messiah's sandal strap); Luke 15:22 (sandals put on the returning son, a sign of being a free family member rather than a slave). Going barefoot marked poverty, mourning or humiliation (2 Samuel 15:30; Isaiah 20:2–4). Mishnah Berakhot 9:5 forbids entering the Temple Mount with staff, sandals, money belt, or dust on one's feet.

What it does in this verse

Either way the command strips the messengers down. If it means 'no spare pair', it fits the verb 'carry' and Matthew 10:10's list of extras. If it means 'no sandals at all', the messengers go like the poorest of the poor, or like people treading sacred ground. Mark 6:9 explicitly allows sandals in the parallel sending of the Twelve, which is why many read Luke as banning only extras.

ἀσπάζομαι aspazomai G0782

Range of meaning

To greet, welcome, embrace, kiss in greeting, pay one's respects, send greetings (in letters), and also to take leave. It refers to a formal act of social recognition, often with physical contact and set phrases of blessing.

Against the English

'Greet' (BSB, WEB, ESV, NIV) is right but sounds lighter than the Greek. KJV 'salute' now suggests a military gesture. NLT's 'don't stop to greet' brings out the point that the problem is the stopping and the time it takes.

How it drifted

Modern greetings are brief ('hi'). Ancient Near Eastern greetings were extended rituals: blessings, enquiries after family, embraces, and often invitations to stop and eat. The English word 'greet' now covers only the smallest part of that.

Used elsewhere in the period

Luke 1:40 (Mary greets Elizabeth); Matthew 5:47 ('if you greet only your brothers'); Acts 20:1 and 21:7, 19; constantly in letter closings in the papyri and in Paul. The nearest Old Testament parallel is 2 Kings 4:29. Elisha sends Gehazi urgently and says: 'If you meet anyone, do not greet him, and if anyone greets you, do not answer.' The Hebrew verb there is barak, 'bless'; the LXX renders it with εὐλογέω. In Hebrew idiom, to greet was to bless someone.

What it does in this verse

This is not a call to rudeness. Jesus is applying the rule of urgent errands. The messengers must not be held up by long roadside courtesies, or drawn into side-invitations, on the way to the towns Jesus is about to visit. It also sets up the contrast with v. 5: their formal greeting, 'Peace to this house', a blessing that 'rests on' or 'returns to' them (v. 6), is kept for the households they are sent to, not spent along the road.

The world behind it

The mission. In Luke 10:1 Jesus sends out seventy (or seventy-two) messengers in pairs "ahead of him to every town and place where he himself was about to go". This happens during his long journey to Jerusalem (Luke 9:51 onward). They are advance heralds, and v. 4 is their packing list and travel rule.

Travel and hospitality. Travel between Galilean and Judean villages was on foot, along dusty and sometimes dangerous roads (compare the robbers of Luke 10:30). A normal traveller carried coins in a pouch or belt, bread in a shoulder bag, and wore sandals. Hospitality to strangers was a strong social duty, so arriving guests could expect to be fed. Jesus' rules push this to the limit: the messengers bring nothing and receive everything.

Lookalikes the audience would have known.

  • Cynic philosophers roamed the Greco-Roman world with a cloak, a staff and a pēra (beggar's bag), living on alms. Gadara, near Galilee, produced well-known Cynics. Banning the pēra keeps Jesus' messengers from looking like that.
  • Religious collectors, such as the "slave of the Syrian goddess" in the inscription published by Deissmann, went from village to village filling bags with offerings for their god.
  • Essenes, according to Josephus (Jewish War 2.124–127), "carry nothing at all with them on their journeys, except weapons against robbers", and are received as family by fellow members in every town. They also did not replace clothes or shoes until these were worn out. This is a close Jewish parallel for travelling empty-handed and relying on a network of hosts.

Sandals and holy ground. Going barefoot signalled extreme poverty, mourning or humiliation (2 Samuel 15:30; Isaiah 20:2). The Mishnah (Berakhot 9:5) forbids entering the Temple Mount "with staff, sandals, money belt or dust on one's feet". Some scholars think the messengers' bare kit echoes that kind of sacred approach (see debates).

Greetings. Roadside greetings in the Near East could be long: repeated blessings, questions about family and health, embraces, and often an invitation to stop and eat. The Elisha story (2 Kings 4:29) gives the cultural rule. A messenger on an urgent mission for a prophet does not stop to exchange blessings with anyone he meets.

How the translations handle it
BSB

“Carry no purse or bag or sandals. Do not greet anyone along the road.”

Gets right
Clear and literal. 'Along the road' captures κατὰ τὴν ὁδόν well.
Loses
'Purse' may suggest a handbag. 'Greet' is lighter than the formal ritual meant.
KJV

“Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.”

Gets right
Keeps the verb 'carry' over all three items and the sweeping 'no man', which matches the Greek closely.
Loses
'Scrip' is opaque today. 'Shoes' suggests enclosed footwear rather than sandals. 'Salute' now sounds military.
WEB

“Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.”

Gets right
Literal word order. 'Greet no one' keeps the absolute ban.
Loses
'Wallet' now reads as a billfold, which turns the provision bag into a second money holder.
YLT

“carry no bag, no scrip, nor sandals; and salute no one on the way;”

Gets right
Very literal.
Loses
'Bag' for the money pouch and 'scrip' for the knapsack leave the difference between money and provisions unclear.
ESV

“…no moneybag, no knapsack…”

Gets right
The clearest separation of the two bags: one for money, one for provisions.
Loses
'Greet no one' still sounds like a ban on simple courtesy to modern ears.
NASB

“…money belt" … "shoes…”

Gets right
'Money belt' makes the money point unmistakable and matches a real ancient practice.
Loses
A belt is not quite the hanging pouch the Greek names, and 'shoes' is less precise than 'sandals'.
NIV

“…Do not take" a purse or bag or sandals…”

Gets right
Natural English. 'Greet anyone on the road' is accurate.
Loses
'Take' loses something of 'carry' (bastazō), which some use to argue that 'sandals' means spare sandals carried along.
NLT

“…an extra pair of sandals" … "don't stop to greet…”

Gets right
'Don't stop to greet' rightly shows that the problem is being delayed, not being friendly.
Loses
'An extra pair' is not in the Greek. It settles a real debate inside the translation, bringing Luke into line with Mark 6:9, which allows sandals.
Text and manuscripts

The verse itself is textually stable. The only differences are the spelling βαλλάντιον/βαλάντιον and an occasional μηδέ ("nor even") for μή. Neither changes the sense.

Context variant: the number of messengers in 10:1 and 10:17 is split between "seventy" (e.g. Codex Sinaiticus, Alexandrinus) and "seventy-two" (e.g. P75, Vaticanus). Both are early. The number probably echoes the table of nations in Genesis 10, which has seventy names in the Hebrew text and seventy-two in the Greek.

Latin Vulgate: nolite portare sacculum neque peram neque calciamenta et neminem per viam salutaveritis. Sacculum ("little bag") for the money pouch and pera kept as a loanword. Salutaveritis lies behind KJV's "salute".

Gospel parallels: Luke has two sending passages. Luke 9:3 (the Twelve) bans staff, bag, bread, money and a second tunic. Luke 10:4 (the seventy-two) bans purse, bag and sandals and adds the ban on greeting. Matthew 10:9–10 uses "do not acquire" (κτήσησθε) and lists "two tunics, nor sandals, nor a staff". Mark 6:8–9 allows a staff and sandals. These differences drive the sandal debate. Only Luke has the ban on greeting, and it echoes 2 Kings 4:29, where the LXX uses εὐλογέω ("bless") for greeting, after the Hebrew barak.

  • Some manuscripts spell the first noun βαλάντιον (one lambda) rather than βαλλάντιον; it is only a spelling difference and the meaning is the same.
  • A few witnesses read μηδέ ('nor even') in place of the repeated μή before 'bag' and 'sandals'; this sharpens the rhythm slightly but does not change the meaning.
Where scholars differ

Does 'no sandals' mean going barefoot, or only no spare pair?

  • No spare pair: they wear sandals but carry no extras.

    The verb is 'carry' (βαστάζω), which fits items carried along rather than worn. Matthew 10:10 lists sandals alongside 'two tunics', which suggests extras. Mark 6:9 explicitly says 'wear sandals'. The NLT translates this way.

  • Barefoot: they go without footwear at all.

    Luke's list puts sandals on the same level as purse and bag with no qualifier. Luke 22:35 recalls them going 'without… sandals'. Going barefoot was a known sign of poverty or humility, and Mishnah Berakhot 9:5 bans sandals, staff and money belt on the Temple Mount. Some scholars (e.g. T. W. Manson) see a sacred-errand symbolism here.

  • Don't buy or provide special travel footwear for the trip.

    Matthew's verb 'acquire' points to not equipping oneself specially for the journey rather than taking off what one already wears. On this view the Gospels differ more in wording than in substance.

Why forbid greeting people on the road?

  • Urgency: no delays on a pressing errand.

    2 Kings 4:29 is a direct parallel (Elisha: 'if you meet anyone, do not greet him'). Luke 10:1–2 stresses that Jesus is coming and the harvest is ready. This is the majority view (e.g. Fitzmyer, Marshall, Bock).

  • Avoiding long greeting rituals and side-hospitality that would divert the mission.

    Middle Eastern greetings involved long exchanges and frequent invitations. Writers on Middle Eastern culture (e.g. K. E. Bailey) stress how much time these took. Accepting invitations along the way would also undercut the rule to stay in one house (v. 7).

  • The greeting of peace is a real blessing, kept for the households they are sent to.

    In Hebrew idiom greeting means blessing (*barak*; the LXX of 2 Kings 4:29 uses εὐλογέω). Verses 5–6 treat their 'Peace' as something that can rest on a house or return to them. This view is often combined with the urgency reading rather than set against it.

Sources
  • BDAG s.v. βαλλάντιον
  • BDAG s.v. πήρα
  • BDAG s.v. ὑπόδημα
  • BDAG s.v. ἀσπάζομαι
  • H. Windisch, TDNT s.v. ἀσπάζομαι
  • W. Michaelis, TDNT s.v. πήρα
  • LXX 2 Kingdoms (2 Kings) 4:29; Proverbs 1:14; Judith 10:5
  • Josephus, Jewish War 2.124–127 (Essene travel)
  • Mishnah Berakhot 9:5
  • Diogenes Laertius, Lives of the Philosophers 6.13, 6.22–23, 6.85 (Cynic pēra)
  • A. Deissmann, Light from the Ancient East (Kefr-Hauar inscription on the pēra)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • T. W. Manson, The Sayings of Jesus
  • K. E. Bailey, Jesus Through Middle Eastern Eyes

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…