Luke 22:35
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε; οἱ δὲ εἶπαν· οὐθενός.
Kai eipen autois: hote apesteila hymas ater ballantiou kai pēras kai hypodēmatōn, mē tinos hysterēsate? hoi de eipan: outhenos.
And he said to them: When I sent you without money-purse and bag and sandals, not of anything did you lack, did you? And they said: Of nothing.
What it meant
At the Passover table, on the night he is betrayed, Jesus turns from Peter to all of them with a question that expects one answer: "When I commissioned you and sent you out with no money-pouch, no traveller's bag, no sandals, you didn't go short of anything, did you?" And they answer in a single word: "Nothing."
The three items are exactly what an ordinary traveller would take: cash to buy food and lodging, a shoulder bag of supplies, and footwear for rough roads. Jesus had sent them without any of these, so they had to rely entirely on the welcome of villagers who took them in, fed them and housed them as messengers of God's kingdom (Luke 10:4–8). He makes them say for themselves that it worked: they lacked nothing. Their answer recalls the old language of God as the shepherd who leaves his flock short of nothing.
The question is set up for what follows. In the very next breath Jesus says, "But now…" (22:36): take the purse, take the bag, even buy a sword, because he is about to be "counted with the lawless" (22:37), and the welcome they once met will give way to hostility. Verse 35 is the "then" in a deliberate "then and now" contrast.
Where the English drifted
-
scrip (KJV)
pēra
- What we hear
- Paper money, vouchers or certificates (as in 'company scrip'), or simply an unknown word.
- What they heard
- A traveller's leather shoulder bag for food and supplies, also used by beggars to collect gifts.
Where the later meaning came from: Old English 'scrip' (a small satchel, used by Wycliffe and Tyndale after the Latin *pera*) fell out of use. A different word 'scrip', a short form of 'subscription', meaning certificates or token money, is the one modern readers know.
-
purse
ballantion
- What we hear
- A handbag carrying a range of personal items.
- What they heard
- A small pouch for coins: the point is carrying no money.
Where the later meaning came from: American English widened 'purse' to mean a handbag; British English keeps the older sense of a money pouch.
What the first hearers heard
For Luke's first readers this verse did two things.
First, it confirmed the earlier mission. The disciples themselves testify that when Jesus sent them out with nothing, God provided through the people who welcomed them. The vocabulary of "lacking nothing" was the familiar language of God's care for Israel in the wilderness and of the shepherd in Psalm 23. Early Christian travelling preachers, who also depended on house-hospitality (see Acts and the Didache, 11–12), would have heard their own situation in it.
Second, it sets up a turning point. The "then" of verse 35 is answered by the "but now" of verse 36. The time when Jesus' messengers were welcomed is ending, because the master himself is about to be treated as a criminal (22:37, quoting Isaiah 53:12). Readers who knew what came next (the arrest, the scattering of the disciples, the persecutions in Acts) would understand that the conditions of the mission were changing. Jesus does not deny God's past provision. He announces a harsher season.
The question form matters as well. Jesus does not lecture them. He has them say "Nothing" themselves, so that the lesson comes in their own words just before he warns them of what is coming.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
kai · G2532
and
Links this question to what came before: Jesus has just told Peter he will deny him (22:34), and now turns to all of them.
-
εἶπεν
eipen · G2036
he said
A simple past-tense 'he said'; Jesus is speaking at the table of the Passover meal.
-
αὐτοῖς·
autois · G0846
to them
The apostles at the table (22:14), not the wider crowd of followers.
-
ὅτε
hote · G3753
when
Points back to a particular, finished event in the past that they all remember.
-
ἀπέστειλα
apesteila · G0649
I sent (out)
To send someone off with a task, as an authorised envoy; the word behind 'apostle'. Jesus recalls that he commissioned them and sent them.
-
ὑμᾶς
hymas · G4771
you (plural)
The disciples as a group, those who went out on the earlier mission.
-
ἄτερ
ater · G0817
without
A rare, somewhat literary word for 'without, apart from'; in the New Testament it appears only here and in Luke 22:6.
-
βαλλαντίου
ballantiou · G0905
money-purse
A small pouch for coins. Going without one meant carrying no cash to pay one's way.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the items of the list; the repeated 'and... and' gives each missing item its own weight.
-
πήρας
pēras · G4082
traveller's bag
A shoulder bag, usually leather, for food and supplies on the road; also the bag carried by wandering beggar-philosophers. Without it, they carried no provisions.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the third item in the list.
-
ὑποδημάτων,
hypodēmatōn · G5266
sandals
Literally 'something bound under' the foot: leather sandals strapped on. Whether this meant going barefoot or taking no spare pair is debated (see debates).
-
μή
mē · G3361
not
Placed at the start of a question, μή signals that the speaker expects the answer 'no': 'You didn't go short of anything, did you?'
-
τινος
tinos · G5100
anything
'Anything at all'; the genitive case is the one the verb 'lack' takes, the thing one is short of.
-
ὑστερήσατε;
hysterēsate · G5302
did you lack / go short
To fall short, be in want, run out of something. The past tense looks back over the whole mission as a single event: at any point, did you go without?
-
οἱ
hoi · G3588
the (ones)
Used with δέ as a pronoun: 'and they'. It switches the speaker from Jesus to the disciples.
-
δὲ
de · G1161
and / but
A light connective that marks the change of speaker; no strong contrast.
-
εἶπαν·
eipan · G2036
they said
The disciples answer together, in a common everyday Greek form of the verb.
-
οὐθενός.
outhenos · G3762
nothing
'Of nothing', a one-word answer matching the genitive 'of anything' in the question. The θ spelling was normal in everyday Greek of the period. It is the answer Jesus' question expected.
Key words, in depth
ἀποστέλλω apostellō G0649
- Range of meaning
To send someone away or out, especially to send with a task: as a messenger, envoy or agent who acts for the sender. It can also mean simply to dispatch or send off.
- Against the English
English 'sent' is accurate but flat. The Greek usually carries the idea of a commission: the one sent goes on behalf of the sender and with his authority.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the Greek Old Testament) uses it hundreds of times for Hebrew shalach, 'send', often for God sending prophets (e.g. Isaiah 6:8; Jeremiah 1:7). Luke uses the same verb for both earlier missions: 'he sent them out to proclaim the kingdom' (9:2) and 'he sent them two by two' (10:1). Its noun apostolos, 'one sent', gives 'apostle', which Luke uses for the Twelve (6:13; 22:14). Later rabbinic texts state the principle that a man's agent is like the man himself (Mishnah Berakhot 5:5); that saying is later than Luke, but the idea of an authorised agent is older.
- What it does in this verse
Jesus is not recalling a trip they took on their own. He reminds them that he commissioned and sent them, so the provision they received came with his commission. That is what makes the coming 'but now' (22:36) land: the one who sent them is about to be arrested and 'counted with the lawless' (22:37).
βαλλάντιον ballantion G0905
- Range of meaning
A purse or pouch for money, usually a small bag tied at the neck and carried at the belt or under the clothing.
- Against the English
English 'purse' now suggests a handbag. Here it is just a coin-pouch. ESV's 'moneybag' and NASB's 'money belt' make the money point plainer.
- How it drifted
In British English 'purse' still means a small money pouch; in American English it has come to mean a handbag carrying many things.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament the word is found only in Luke (10:4; 12:33; 22:35, 36). It appears in the Septuagint (e.g. Job 14:17; Tobit 8:2 in some witnesses) and in ordinary Greek writing for a money pouch.
- What it does in this verse
Going without a purse meant they had no cash to buy food or pay for lodging; they had to be taken in and fed. In the next verse Jesus reverses it: 'the one who has a purse should take it' (22:36).
πήρα pēra G4082
- Range of meaning
A leather bag or knapsack slung over the shoulder, used by travellers and shepherds for food and supplies; also the 'wallet' a beggar used to collect gifts.
- Against the English
KJV's 'scrip' is an old English word for exactly this kind of small bag, but modern readers don't know it, or they confuse it with 'scrip' meaning paper money or vouchers. 'Bag', 'knapsack' or 'traveller's bag' are clearer.
- How it drifted
KJV 'scrip' (Middle English, a small bag or satchel) has dropped out of use; the surviving word 'scrip' (certificate or token money) comes from a different source.
- Used elsewhere in the period
Philosophers of the Cynic school, wandering teachers who lived rough, were known by their uniform of a coarse cloak, a staff and a pēra (Diogenes Laertius, Lives 6.13, 6.22–23). A Greek inscription from Syria published by Adolf Deissmann describes a devotee of the 'Syrian goddess' who went on begging tours and came back with full pēras; Deissmann took the word there to mean a collecting bag, though how far that one case reflects normal usage is disputed. In the Septuagint the word appears in Judith 10:5 and 13:10 for Judith's food bag.
- What it does in this verse
With no bag they carried no supplies and, if the begging sense is in view, had no way to collect alms either: they did not go as beggars but as envoys relying on the hospitality of the houses that welcomed them (10:5–8).
ὑπόδημα hypodēma G5266
- Range of meaning
Something bound under the foot: a sandal, the ordinary footwear of the time, a leather sole tied with straps.
- Against the English
KJV 'shoes' suggests closed footwear; 'sandals' is closer to the object. The bigger question, whether 'without sandals' means barefoot or without a spare pair, is not settled by the word itself.
- Used elsewhere in the period
Used throughout the Septuagint (e.g. Exodus 3:5; Joshua 5:15; Deuteronomy 29:5, 'your sandals did not wear out on your feet' in the wilderness). In the Gospels: John the Baptist is not worthy to untie Jesus' sandal (Luke 3:16); the Father gives the returning son sandals (15:22). Mark 6:9 tells the Twelve to wear sandals, while Matthew 10:10 and Luke 10:4 forbid them, which is why many commentators understand the ban as 'no extra pair'.
- What it does in this verse
The list 'purse, bag, sandals' repeats word for word the instructions to the seventy(-two) in Luke 10:4, so Jesus is calling up that whole scene of travelling light and depending on others. Whether they went barefoot or simply took no spare pair, the point is the same: they set out with nothing in reserve.
ὑστερέω hystereō G5302
- Range of meaning
To come late, fall behind; to fall short; to be lacking, be in want, go without (with the genitive of what is lacking).
- Against the English
'Lack' is accurate. What English cannot easily show is that the question begins with μή, which expects 'no': 'You didn't go short of anything, did you?' The question is meant to make them say it themselves, not to ask for information.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint of Psalm 23 (22 in the Greek numbering), verse 1, uses this verb: 'The Lord shepherds me, and nothing shall I lack' (ouden me hysterēsei). The Greek of Nehemiah 9:21 likewise uses it for Israel's forty years in the wilderness, when God sustained them and 'they lacked nothing' (compare Deuteronomy 2:7; 8:9). In the New Testament it is used of the rich man who 'still lacks' something (Mark 10:21) and of the prodigal who 'began to be in want' (Luke 15:14).
- What it does in this verse
The disciples' 'Nothing' sounds like the old picture of God providing for his people: the shepherd of Psalm 23 who leaves them short of nothing, the wilderness years when they lacked nothing. Luke does not quote these texts, so the echo should not be pressed hard. But for hearers who knew the Greek Scriptures, the vocabulary of provision would have been familiar, and it sets up how sharp the change is in the next verse.
The world behind it
The earlier missions. Luke tells of two sendings. In 9:1–6 the Twelve go out with "no staff, no bag, no bread, no money, no second tunic." In 10:1–12 seventy (or seventy-two) others go out with "no purse, no bag, no sandals" (10:4). Here, at the Last Supper, Jesus uses the second list word for word (ballantion, pēra, hypodēma), though he is talking to the apostles (22:14).
Travelling on hospitality. In Galilean villages, taking in a guest was a serious duty of honour. The missionaries were told to enter a house, say "Peace to this house," stay there, and "eat and drink what they provide, for the worker deserves his wages" (10:5–7). Carrying no money or food was not a show of poverty. It made the mission depend on the welcome of the people it went to, and it showed whether a village welcomed God's messengers or not (10:10–12).
Not beggar-philosophers. Greek-speaking listeners knew wandering Cynic teachers by their cloak, staff and pēra (the beggar's bag). By forbidding even the bag, Jesus' instructions set his messengers apart from such figures. They did not collect gifts. They received hospitality and brought peace and healing in return.
A Jewish parallel. Josephus says that the Essenes, a strict Jewish group of the period, "carry nothing at all with them on their journeys, except weapons because of bandits," and found everything they needed with fellow members in each town (Jewish War 2.124–125). It is a striking background for the purse-and-sword contrast in 22:35–36: travelling light and being armed were both familiar ideas.
How the translations handle it
“Then Jesus asked them, “When I sent you out without purse or bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered.”
- Gets right
- Clear modern wording; 'sandals' is accurate; adds 'out' to 'sent', reflecting the mission sense.
- Loses
- 'Purse' may suggest a handbag to American readers; like most versions it does not show that the question expects 'no'.
“And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.”
- Gets right
- Keeps the repeated 'and... and' of the Greek list and the plain one-word answer.
- Loses
- 'Scrip' is now unknown or misleading (modern readers think of paper money), and 'shoes' suggests closed footwear rather than sandals.
“He said to them, “When I sent you out without purse, bag, and sandals, did you lack anything?” They said, “Nothing.””
- Gets right
- Accurate and plain.
- Loses
- Same as BSB on 'purse' and on the expected-'no' question.
“And he said to them, 'When I sent you without bag, and scrip, and sandals, did ye lack anything?' and they said, 'Nothing.'”
- Gets right
- Very literal word order and repeated 'and'.
- Loses
- Uses 'bag' for the money-pouch and archaic 'scrip' for the shoulder bag, so the difference between money and supplies is lost on modern readers.
“…with no moneybag or knapsack or sandals…”
- Gets right
- 'Moneybag' and 'knapsack' make the two different items unmistakable: cash and supplies.
- Loses
- No real loss; the question's expectation of 'no' is not marked.
“…without money belt and bag and sandals…”
- Gets right
- Makes the money point plain and keeps the repeated 'and' of the Greek.
- Loses
- 'Money belt' is a slightly specific picture; the Greek word is a pouch, though it could be carried at the belt.
“…without purse, bag or sandals…”
- Gets right
- Natural, accurate English.
- Loses
- 'Purse' carries the same handbag risk as BSB.
“…Described rather than quoted: it paraphrases, speaking of having no money and…”
- Gets right
- Explains the items for readers unfamiliar with ancient travel.
- Loses
- Turning 'sandals' into 'an extra pair of sandals' settles a debated point in the translation itself; the Greek simply says 'sandals'.
Text and manuscripts
- Text is secure. The differences between manuscripts here are spelling only: οὐθενός / οὐδενός ("nothing"), βαλλαντίου / βαλαντίου ("purse"), εἶπαν / εἶπον ("they said"). The θ-spelling οὐθενός is typical of everyday Greek of the period and is common in the papyri and the Septuagint; the major critical editions print it here.
- Which list? The three items match Luke 10:4 (instructions to the seventy[-two]) word for word, not Luke 9:3 (to the Twelve: staff, bag, bread, money, two tunics). The only item the lists share is the pēra (bag). See debates.
- Vulgate: sine sacculo et pera et calciamentis, numquid aliquid defuit vobis? at illi dixerunt nihil: "without a little sack, and bag, and footwear, was anything lacking to you?" The Latin pera stands behind the English "scrip" of Wycliffe, Tyndale and the KJV.
- ἄτερ ("without") is rare: in the New Testament only Luke 22:6 and 22:35, and in the Septuagint only in 2 Maccabees (12:15). Luke's choice of it over the ordinary χωρίς adds a slightly literary tone.
- Echoes: The Septuagint of Psalm 22(23):1 ("nothing shall I lack," same verb) and the wilderness texts (Deuteronomy 2:7; 8:9; Nehemiah 9:21) use the same language of "lacking nothing." Luke makes no explicit citation, so treat this as a likely verbal echo for Greek-Bible readers, not a deliberate quotation.
- Some manuscripts spell the final word οὐδενός (the older Attic spelling) instead of οὐθενός (the common Hellenistic spelling); the meaning, 'nothing', is identical.
- Manuscripts vary between βαλλαντίου and βαλαντίου (double or single lambda) for 'purse', and between εἶπαν and εἶπον for 'they said'; these are spelling and verb-ending differences only, with no effect on meaning.
Where scholars differ
Which mission is Jesus recalling: the Twelve (Luke 9:1–6) or the seventy(-two) (Luke 10:1–12)?
-
Luke is recalling the mission of the seventy(-two), whose list he repeats, and applying it to the apostles who are present.
The three nouns match 10:4 exactly (purse, bag, sandals), while 9:3 lists different items. Some suggest the apostles were among the wider group sent, or that the 10:4 instructions came to stand for all of Jesus' mission instructions.
-
Luke treats the two sendings as one pattern and is not concerned to separate them.
The two missions share the same character (travelling light, relying on hospitality, proclaiming the kingdom), and 22:35 addresses those 'sent' generally. Many commentators (e.g. Marshall, Fitzmyer, Bock) note the 10:4 wording but read the verse as summing up Jesus' sending in general.
Did 'without sandals' mean barefoot or without a spare pair?
-
No spare sandals: they were to wear what they had and carry no extras.
Mark 6:9 tells the Twelve to wear sandals; ancient travellers often carried spare footwear; Matthew 10:10 groups sandals with 'two tunics', suggesting extras. Some translations (e.g. NLT) adopt this reading.
-
Literally without sandals, as a sign of urgency, humility or dependence.
The Greek of Luke 10:4 and 22:35 simply says 'without sandals', with no word for 'extra'. Going barefoot was associated with mourning, humility or holy ground (2 Samuel 15:30; Exodus 3:5). The rabbinic rule against entering the Temple Mount with sandals and bag (Mishnah Berakhot 9:5) is sometimes cited as a parallel, though it is later and its relevance is uncertain.
What is the point of recalling the earlier mission at this moment?
-
To mark a change in circumstances: the days of welcome are over and hostility is coming, so the old instructions no longer fit.
The direct 'but now' (ἀλλὰ νῦν) of 22:36 and the explanation in 22:37 (Jesus will be 'counted with the lawless'). Most commentators read it this way, while disagreeing over whether the sword of 22:36 is literal or a vivid figure of speech (compare 22:38, 49–51).
-
To affirm God's faithfulness before the crisis: the disciples' own 'Nothing' is evidence they should remember when everything goes wrong.
The question expects 'no' and makes the disciples say it themselves; the vocabulary echoes texts about God's provision (Psalm 23:1 Greek). The two readings are not exclusive; many interpreters hold both.
Sources
- BDAG s.v. ἀποστέλλω, βαλλάντιον, πήρα, ὑπόδημα, ὑστερέω, ἄτερ
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πήρα, ὑστερέω
- Septuagint: Psalm 22(23):1; Nehemiah (2 Esdras) 9:21; Deuteronomy 2:7; 8:9; 29:5; Judith 10:5; 2 Maccabees 12:15
- Josephus, Jewish War 2.124–125 (Essene travel)
- Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers 6.13, 6.22–23 (Cynic dress)
- Adolf Deissmann, Light from the Ancient East (inscription on the begging pēra)
- Mishnah Berakhot 5:5; 9:5
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, Luke 22:35
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…