Mark 10:21
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἕν σε ὑστερεῖ· ὕπαγε, ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ δὸς τοῖς πτωχοῖς καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ. καὶ δεῦρο, ἀκολούθει μοι
Ho de Iēsous emblepsas autō ēgapēsen auton kai eipen autō: hen se husterei; hupage, hosa echeis pōlēson kai dos tois ptōchois, kai hexeis thēsauron en ouranō, kai deuro akolouthei moi.
But Jesus, having looked intently at him, loved him and said to him: "One thing is lacking to you. Go off: as much as you have, sell, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come here, keep following me."
What it meant
Jesus fixed his eyes on him in a long, searching look, and in that moment loved him. The love came first, before any demand. Then he said: "One thing is still missing for you. You have kept the commandments, but there is one gap. Go off and sell everything you own, all of it, nothing held back, and give it away to the destitute: the beggars and people with nothing, who can never pay you back. You will not lose your wealth. You will move it. You will have treasure stored with God himself, safe and waiting for the age to come, which is the very 'eternal life' you asked me about. And then come here, and keep following me. Join me on the road like my other disciples."
Mark sets the whole sentence up as an act of love. Jesus does not catch the man out or dismiss his law-keeping. He offers him the one thing that would put Jesus, not possessions, at the center of his life, and he invites him to come along as a disciple. The wordplay "as much as you have… you will have" sets out the exchange on offer: earthly holdings for treasure with God, and a place following Jesus.
Where the English drifted
-
treasure in heaven
thēsauros en ouranō
- What we hear
- A personal reward account waiting for me in heaven when I die.
- What they heard
- A Jewish idiom for what is given to the needy being stored up *with God*, safe and repaid in God's coming age. "Heaven" was often a reverent way of saying "God." The hope is set on the age to come (10:30), not only on the soul after death.
Where the later meaning came from: Later Christian imagery of heaven mainly as the place souls go after death. The Jewish idiom (Tobit 4, Sirach 29) faded from readers' awareness.
-
follow me
akolouthei moi
- What we hear
- Believe in Jesus, or live a generally Christian life.
Where the later meaning came from: The natural widening of "following" into a picture of discipleship for every believer after Jesus' earthly ministry.
-
the poor
ptōchoi
- What we hear
- People on a low income.
- What they heard
- The destitute: beggars, people with no means of support who depend on others' charity to survive.
Where the later meaning came from: The broader modern English sense of "poor". Greek distinguished the ptōchos (destitute) from the penēs (working poor).
Where popular teaching often drifts
This verse is about money, not 'whatever your idol is'
- What's often taught
- Jesus wasn't really talking about money. He was exposing whatever this man's heart idol was, and for each of us it could be anything: career, comfort, relationships.
- What the text supports
The common reading gets something right. The command is addressed to this man personally ("one thing you lack"), and Mark does not make selling everything a rule for every believer. Followers like Peter and Levi still had houses (1:29; 2:15).
But the text will not let the subject turn abstract:
- What he is told to do is concrete: sell (πωλέω) everything and give to the destitute (πτωχοί). Real poor people were meant to receive real money.
- The reason he leaves is stated as money: "for he had many possessions" (v.22).
- Jesus at once draws a general lesson about wealth, not about idols in general: "How hard it will be for those who have riches to enter the kingdom of God!" (vv.23–25).
- The promise is phrased in money language: treasure (θησαυρός) with God in exchange for treasure on earth.
Applying the passage more widely is reasonable. Making it not about money turns it upside down.
- Where the English feeds it
- English translations do not cause this reading. The text is plain in every major version. It comes from moving straight to application while passing over vv.22–25.
What the first hearers heard
Mark's first readers, probably believers who knew the cost of discipleship firsthand, would have heard several things at once:
- Love that demands everything. Mark alone records that Jesus loved this man. The radical command is presented as the shape of that love, not as harshness.
- Law-keeping is good, but it is not the whole of it. Jesus does not deny that the man kept the commandments. What he lacks is a single, total act: release his possessions to the destitute and attach himself to Jesus.
- A familiar Jewish hope, made concrete. "Treasure in heaven" was a known promise attached to almsgiving. Jesus pushes it to the limit, all of it, and joins it to a personal call: come, follow me.
- A warning about wealth. The man leaves grieving "because he had many possessions" (v.22), and Jesus at once generalises: "How hard it will be for those who have wealth to enter the kingdom of God!" (v.23). Readers were meant to feel the pull of possessions as a real rival to discipleship.
- Hope despite the failure. The story does not close with the man walking away. It goes on to "with God all things are possible" (v.27) and to the promise of a hundredfold return and eternal life to those who leave everything (vv.29–30).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ὁ
Ho · G3588
the
The article attached to "Jesus." Greek often puts it before personal names, and English leaves it untranslated.
-
δὲ
de · G1161
and, but
Marks a change of speaker. The man has just claimed he kept all the commandments (v.20), and now Jesus responds.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424G
Jesus (Joshua)
The subject of the whole sentence: Jesus looks, loves and speaks.
-
ἐμβλέψας
emblepsas · G1689
look intently at
More than a glance. It means fixing the eyes on someone, a searching and deliberate look. Mark uses the same verb a few verses later (10:27), when Jesus looks at his disciples before saying "with God all things are possible."
-
αὐτῷ
autō · G0846
him
The man who ran up and knelt before Jesus (10:17). The look falls on him.
-
ἠγάπησεν
ēgapēsen · G0025
loved
The Greek tense presents the love as a single event happening at this moment: as he looked, Jesus loved him. This is the only place in Mark where Jesus is said to love a named or particular individual. The love comes before the hard demand, not after it.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
The object of Jesus' love: the same man who will shortly walk away.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the love directly to the speech. What Jesus says next is how that love speaks.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
The ordinary verb for speaking, introducing the command.
-
αὐτῷ·
autō · G0846
to him
The words are addressed to this man personally.
-
ἕν
hen · G1520
one (thing)
Placed first for emphasis: "One thing." It answers his question in v.17, "What must I do?" He has done much, but one thing is still missing.
-
σε
se · G4771
you
Grammatically the man is the object: "one thing is lacking to you" or "falls short for you." It is a gap in what he has.
-
ὑστερεῖ·
husterei · G5302
is lacking, falls short
To come behind, fall short, be missing. The present tense means the lack exists now, despite his lifelong law-keeping.
-
ὕπαγε,
hupage · G5217
go (away), go off
"Go off and do this." He is sent away to act, and is then to come back and follow.
-
ὅσα
hosa · G3745
as much as, whatever
"As many things as": everything, with nothing held back. It sits before the verb for emphasis.
-
ἔχεις
echeis · G2192
you have
What he has now. It echoes v.22, "he was having many possessions," and is set against "you will have" later in this verse.
-
πώλησον
pōlēson · G4453
sell
A command to do one decisive thing: turn the property, which for a wealthy man in Judea was probably largely land (κτήματα, v.22), into money.
-
καὶ
kai · G2532
and
Ties the selling to the giving. The point of selling is to give.
-
δὸς
dos · G1325
give
Another command to do one decisive thing. The money is to be given away, not reinvested or kept back.
-
τοῖς
tois · G3588
the
"The poor" as a known group. Some manuscripts leave the article out.
-
πτωχοῖς
ptōchois · G4434
poor, destitute
People with nothing who depend on others to survive: beggars, the destitute. Not simply people of modest means.
-
καὶ
kai · G2532
and
Introduces the result or promise of obeying.
-
ἕξεις
hexeis · G2192
you will have
The same verb as "you have" above, now in the future. What he has will be exchanged for what he will have.
-
θησαυρὸν
thēsauron · G2344
treasure, treasury
A stored-up store of wealth. Jesus uses the language of riches to describe what the man will gain: he does not end up poor, he moves his wealth.
-
ἐν
en · G1722
in
Says where the treasure is kept.
-
οὐρανῷ.
ouranō · G3772
heaven
God's realm. In Jewish speech of the time, "heaven" was also a reverent way of saying "God." The treasure is held by God, secure, waiting for the age to come (10:30).
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the last and decisive step: after the giving comes the following.
-
δεῦρο,
deuro · G1204
come here!
An exclamation that summons: "Come on!" It is the language of calling someone to come with you.
-
ἀκολούθει
akolouthei · G0190
follow
The present tense means an ongoing following: "keep following me." These are the same words Jesus used to call Levi from his tax booth (2:14). It is a call to become one of the disciples who travel with him.
-
μοι
moi · G3165
me
The goal is Jesus himself, not a program. Selling and giving clear the way. Following him is the destination.
Key words, in depth
ἠγάπησεν ēgapēsen (from agapaō) G0025
- Range of meaning
To love, value, hold dear, show affection to, be pleased with. In the Septuagint (the Greek Old Testament) it covers God's love for Israel, love for a neighbor, and also love between people, including family and romantic love. It does not belong to a special "divine love" class of its own. Here the tense views the love as one event in time: "he loved him" in that moment, or "he came to love him" as he looked.
- Against the English
"Loved him" (KJV, BSB, ESV, NIV) keeps the plain verb. "Felt a love for him" (NASB) and "felt genuine love for him" (NLT) bring out the emotion and the moment, but they make the love sound like an inner feeling only. Some scholars think the verb could also suggest an outward gesture of affection.
- How it drifted
Popular teaching often says agapē always means a self-sacrificing "God-kind" love, different in kind from ordinary affection. Usage in this period does not support so sharp a line. Here the verb describes Jesus' warm personal regard for a sincere man.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, agapaō translates Hebrew ʾāhēb across its whole range (Gen 22:2; 29:18; Lev 19:18; Deut 6:5). In the Gospels it is used for Jesus' love of particular people only rarely, chiefly in John (11:5; 13:23). Neither Matthew nor Luke keeps this line in their versions of the story (Matt 19:21; Luke 18:22).
- What it does in this verse
The love comes before the demand. Mark wants the reader to see the command to sell everything as an expression of love, not as a trap or a rebuke. The ending is all the sadder for it: the one person Mark says Jesus loved is the one who walks away (v.22).
ὑστερεῖ husterei (from hystereō) G5302
- Range of meaning
To come late, fall behind, fall short, be lacking. Used of people ("to fall short of something") and of things ("something is lacking to someone"). Here it is impersonal: "one thing is lacking to you."
- Against the English
"You lack one thing" is accurate. The Greek is slightly different in shape: it presents a gap in the man's life, not a fault in his effort. His law-keeping is not denied. Something is simply missing.
- Used elsewhere in the period
Common in the papyri and in the New Testament for "to be in want" (Luke 15:14; Rom 3:23, "fall short of the glory of God"). In Matthew's version the young man himself asks, "What do I still lack?" (Matt 19:20, using the same verb).
- What it does in this verse
It answers "What must I do?" (10:17) in the man's own terms: one more thing. That one thing, though, is total. It takes everything he has and reorders his whole life around following Jesus.
πτωχοῖς ptōchois (from ptōchos) G4434
- Range of meaning
Destitute, beggarly, wholly dependent on others. In Greek usage it is distinguished from penēs, a person who works for a living and has little. In the Septuagint it often translates ʿānî and ʾebyôn, the oppressed and needy poor whom God defends.
- Against the English
"The poor" is correct, but to modern ears it can mean anyone with a low income. Ptōchos points to the bottom of society: beggars, widows without support, the disabled who sat at gates asking for alms.
- How it drifted
English "poor" now names a broad economic band. Greek drew a sharper line between the working poor and the destitute.
- Used elsewhere in the period
Classical writers contrast ptōchos with penēs (Aristophanes, Plutus 552–554). In the Septuagint, Psalms and Deuteronomy (e.g. Deut 15:11). In the Gospels it is used of Lazarus the beggar (Luke 16:20) and the widow in Mark 12:42.
- What it does in this verse
The money goes to the people with the least claim and the least means to return the favor. This was alms in the Jewish sense, giving as an act of justice (ṣedāqāh), carried to its furthest point.
θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ thēsauron en ouranō G2344
- Range of meaning
Thēsauros is a store, treasury or treasure chest, and so wealth laid up and kept safe. "Treasure in heaven" was an established Jewish idea: what is given to the needy in obedience to God is not lost but stored with God against the future judgment and the age to come.
- Against the English
English readers often hear "a reward waiting in heaven when I die." The Jewish idiom is more concrete and more relational: God himself holds and repays what is given to the poor. Within Mark it points to "eternal life in the age to come" (10:30), the very thing the man asked about.
- How it drifted
In later Christian imagination "heaven" came to mean mainly the destination of souls after death. In first-century Jewish speech "heaven" was also a reverent stand-in for God's name, and the hope was set on God's coming kingdom.
- Used elsewhere in the period
Tobit 4:8–10 ("you will be laying up a good treasure for yourself against the day of necessity, for almsgiving delivers from death"); Sirach 29:11–12 ("Lay up your treasure according to the commandments of the Most High… store up almsgiving in your treasury"); Psalms of Solomon 9:5; 2 Esdras 7:77. A later rabbinic story tells of King Monobaz, who gave away his treasures in a famine and said, "My fathers stored up treasures below, I have stored up treasures above" (Tosefta Peah 4:18). Compare Matt 6:19–21.
- What it does in this verse
Jesus does not ask the man to become poor for its own sake. He offers an exchange: earthly treasure for treasure kept by God. The tragedy of v.22 is that the man keeps the lesser treasure.
ἀκολούθει μοι akolouthei moi (from akoloutheō) G0190
- Range of meaning
To follow, go along behind, accompany. It is used both of literal walking behind someone and of attaching yourself to a teacher as a disciple. The present imperative asks for continuing action: "keep following me."
- Against the English
Modern church speech often uses "follow Jesus" to mean believing in him or living a Christian life. In Mark it first means joining the band of disciples on the road and leaving home, work and property behind (1:18, 20; 10:28: "we have left everything and followed you").
- How it drifted
As the faith spread beyond Jesus' lifetime, "following" quite rightly became a picture of discipleship in general. But that wider sense can hide the literal, costly summons spoken here.
- Used elsewhere in the period
Mark 1:18; 2:14 (Levi: the same words, akolouthei moi); 8:34; 10:28, 32 (the disciples following him up to Jerusalem). Compare Elisha leaving his oxen to follow Elijah (1 Kings 19:20–21, Septuagint ἀκολουθήσω).
- What it does in this verse
This is a personal call to discipleship, the same call the Twelve received. Selling and giving are how the man gets free to answer it. The final "me" makes Jesus himself the center of what was lacking.
The world behind it
Wealth as blessing. Many Jews of the period read wealth as a sign of God's favor (Deut 28:1–14; Job 42:10). That is why the disciples are stunned when Jesus says how hard it is for the rich to enter God's kingdom (10:23–26). In their eyes this man looked like someone God had already blessed.
Almsgiving as righteousness. Giving to the poor was a central act of Jewish piety, so much so that "righteousness" (Hebrew ṣedāqāh) came to mean alms. Tobit and Sirach teach that alms are "treasure" laid up with God. Generous giving was expected. Giving away everything went well beyond normal piety. A later rabbinic ruling (associated with Usha, 2nd century, cited in b. Ketubot 50a) told people not to give away more than a fifth of their property, so they would not become dependent themselves. Jesus' demand would have sounded extreme.
The man and the commandments. In v.19 Jesus lists the commandments about how we treat other people, and adds one found only in Mark: "do not defraud" (mē aposterēsēs). This language was used of withholding wages or goods owed to the poor (Deut 24:14; Sir 4:1). For a man whose wealth was in "many possessions" (v.22, ktēmata, probably landed estates), the addition may be pointed.
Following on the road. The scene happens "as he was setting out on the road" (10:17), on the journey to Jerusalem (10:32–34). To "follow" meant literally to join a band of disciples travelling with a teacher, leaving home and income behind, as Peter says in 10:28.
How the translations handle it
“Jesus looked at him, loved him, and said to him, “There is one thing you lack: Go, sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.””
- Gets right
- Clear and faithful. "Everything you own" captures the totality of ὅσα ἔχεις.
- Loses
- "Looked at" softens ἐμβλέψας, which is an intent, searching gaze.
“Then Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me.”
- Gets right
- "Beholding" conveys the fixed look well. "Whatsoever thou hast" is literal.
- Loses
- Includes "take up the cross", a later addition absent from the oldest manuscripts, probably borrowed from Mark 8:34.
“Jesus looking at him loved him, and said to him, “One thing you lack. Go, sell whatever you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me, taking up the cross.””
- Gets right
- Literal and close to the Greek word order.
- Loses
- Follows the Majority Text and so keeps the secondary "taking up the cross."
“And Jesus having looked upon him, did love him, and said to him, 'One thing thou dost lack; go away, whatever thou hast — sell, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven, and come, be following me, having taken up the cross.'”
- Gets right
- "Be following me" brings out the ongoing sense of the present imperative.
- Loses
- Also includes the later "cross" phrase, and the English is stiff.
“…looked at him and loved him…”
- Gets right
- Plain and accurate on the love.
- Loses
- "Looked at" loses the intensity of the gaze.
“…looking at him, loved him…”
- Gets right
- Keeps the participle structure and the simple "loved."
- Loses
- Like most, it flattens the intensity of ἐμβλέψας.
“…felt a love for him…”
- Gets right
- Captures the love as something that arose in the moment of looking.
- Loses
- "Felt" narrows the verb to an inner emotion. Some scholars think an outward show of affection may be included.
“…felt genuine love for him…”
- Gets right
- Makes the warmth unmistakable for modern readers.
- Loses
- "Genuine" is an interpretive addition. The Greek simply says he loved him.
Text and manuscripts
"Take up the cross." After "come," many later manuscripts (A, W, f13, the Byzantine majority) add ἄρας τὸν σταυρόν, "having taken up the cross." This phrase entered the KJV, WEB and YLT. It is missing from the earliest and most diverse witnesses (Sinaiticus, Vaticanus, Ephraemi, Bezae, Delta, and others) and from the parallels in Matthew 19:21 and Luke 18:22. Most likely a scribe added it to echo Mark 8:34 ("take up his cross and follow me"). The supplied source text rightly leaves it out of the main text.
Article before "poor." Some manuscripts read δὸς πτωχοῖς ("give to poor people") without τοῖς, so critical editions bracket the article. The meaning is unaffected.
Parallels. Matthew frames the demand as "If you wish to be complete/perfect (teleios)" (19:21). Luke has "Still one thing you lack" (18:22). Neither keeps Mark's "Jesus loved him."
Vulgate. Iesus autem intuitus eum dilexit eum… unum tibi deest: vade, quaecumque habes vende et da pauperibus, et habebis thesaurum in caelo, et veni, sequere me. Intuitus ("gazing upon") preserves the intensity of ἐμβλέψας well.
- The Byzantine manuscripts (and so the KJV, WEB and YLT) add "take up the cross" (ἄρας τὸν σταυρόν). The oldest manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus, Ephraemi, Bezae) lack it, and it was most likely carried over from Mark 8:34.
- Some manuscripts lack the article before "poor" ("give to poor people" rather than "to the poor"), so critical editions print it in brackets. The meaning does not change.
Where scholars differ
Does ἠγάπησεν describe an inner feeling or an outward gesture of affection?
-
Inner affection or regard: Jesus felt love for the man as he looked at him.
This is the ordinary sense of agapaō. The tense fits a love that arose at that moment (NASB, NLT). Mark often reports Jesus' emotions (compassion, anger, grief: 1:41; 3:5; 10:14).
-
A visible expression of affection, such as an embrace or a kiss of greeting.
Some commentators note that Greek words for love can include showing affection outwardly. Mark elsewhere records Jesus' physical tenderness (taking children in his arms, 10:16). This is a minority view, and the evidence for it here is not decisive.
Is the command to sell everything meant for this man only, or for all disciples?
-
Specific to this man: it targets what held him back.
"One thing *you* lack" is personal. Elsewhere in Mark followers keep houses (Peter, 1:29; Levi hosts a meal, 2:15). Zacchaeus gives half (Luke 19:8) and is declared saved.
-
It shows a pattern meant for all disciples, even if not as a rule for every case.
Jesus at once generalises about the danger of wealth (10:23–25). Peter says "we have left everything" (10:28). Similar demands appear in Luke 12:33 and 14:33, and the early Jerusalem church shared its goods (Acts 2:44–45; 4:34–37).
Was the man's claim to have kept the commandments genuine, and is the demand a test to expose his failure?
-
The claim was sincere and Jesus accepts it; the demand is a real invitation.
Jesus does not dispute v.20. He loves the man and offers a real reward (treasure, discipleship). Law-observant Jews could reasonably claim to have kept these commandments (compare Phil 3:6).
-
The demand shows that his law-keeping fell short at its root, especially the first commandment.
The list in v.19 leaves out the commandments about loving God and not coveting. The man's inability to part with wealth suggests his possessions held first place, so the call works as a diagnosis as well as an invitation.
Sources
- BDAG s.v. ἀγαπάω, ἐμβλέπω, ὑστερέω, πτωχός, θησαυρός, ἀκολουθέω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. πτωχός (contrast with πένης)
- Tobit 4:7–11; Sirach 29:8–13; Psalms of Solomon 9:5 (treasure laid up through almsgiving)
- Tosefta Peah 4:18 (Monobaz: treasures above)
- Babylonian Talmud Ketubot 50a (Usha ruling limiting charity to a fifth)
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 10:21
- Nestle-Aland 28th edition apparatus, Mark 10:21
- Vulgate, Mark 10:21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…