Mark Chapter 10

Mark 10:27

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 10:27

Greek

ἐμβλέψας αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγει· παρὰ ἀνθρώποις ἀδύνατον ἀλλ᾽ οὐ παρὰ θεῷ· πάντα γὰρ δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ.

emblepsas autois ho Iēsous legei: para anthrōpois adunaton, all᾽ ou para theō; panta gar dunata para tō theō.

Having-looked-intently at-them the Jesus says: With humans [it is] impossible, but not with God; all-things for [are] possible with the God.

What it meant

Jesus fixes his eyes on his frightened disciples, the same searching look he had just given the rich man, and answers them. They had asked, "Who then is able to be saved?" He answers using the same word: "For human beings it is un-able, impossible. But not for God. Everything is able, possible, for God."

The "it" is the thing they are asking about: being saved, entering the kingdom of God, having the life of the age to come (Mark uses all three as one idea in 10:17–26). Jesus does not soften his camel-through-the-needle picture into "very hard." He confirms it: no human being, rich or poor, can bring this about. Wealth, which the disciples assumed was a sign of God's favour and a means of earning merit through giving, does not help. Effort does not help either. The line runs between what humans can do and what God can do.

Then he turns it around. What is beyond every human is not beyond God. The closing "for all things are possible with God" echoes Israel's oldest confessions of God's power: the question to the laughing Sarah, "Is anything impossible for the LORD?" (Gen 18:14), and Job's "I know that you can do all things" (Job 42:2). Entering God's kingdom is in the same class as a son born to a barren woman of ninety. Only God can bring it about, and God can.

Where the English drifted

  • all things are possible with God

    panta dunata para tō theō

    What we hear
    A general promise, quoted alone, that God will make my plans, hopes or goals happen if I believe enough.
    What they heard
    A confession that nothing lies outside God's power, given here as the reason why being saved, which no human can achieve, is still possible. It describes God's ability, not a guarantee of any particular outcome.

    Where the later meaning came from: Use of the phrase on its own as a motivational slogan, cut off from verse 26's question "Who then can be saved?" Jesus' own use in Mark 14:36 ("all things are possible for you… yet not what I will") shows the phrase never meant "God will do what I ask."

  • with men

    para anthrōpois

    What we hear
    Some readers hear "men" as males.
    What they heard
    Human beings as a class, set against God: creature against Creator.

    Where the later meaning came from: Older English use of "men" for humanity (KJV, WEB, YLT); BSB "man" is generic in the same way.

What the first hearers heard

For the first hearers, and for Mark's readers in the 60s–70s AD, many of whom had given up home, family and property to follow Jesus (10:28–30), this saying did several things:

  • It confirmed their alarm. Entering God's kingdom is not something anyone can achieve, earn or buy. Status, wealth, ability to keep the law and generosity do not get a person in. That cut against the assumption that the prosperous were closest to God's favour.
  • It moved the question from human capacity to God. The disciples asked who is able. Jesus answered that God is able. Salvation is God's work, belonging to the same order of events as Isaac's birth to a barren couple.
  • It left hope open even for the rich man. "Not with God" does not shut the door on the man who walked away. What he could not do, God can.
  • It set up Peter's response. Peter immediately says, "We have left everything and followed you" (10:28). Jesus replies with promises of return "now in this time… with persecutions, and in the age to come eternal life" (10:30). Mark's readers, who had paid a real price, would hear that their place in the kingdom rested on God's power and not on their own sacrifice. That sacrifice was still seen and would be rewarded.
  • It drew on Scripture. Jewish hearers would recognise God's words to Abraham and Sarah and Job's confession. Jesus is applying Israel's familiar confession of God's power to the coming of the kingdom.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἐμβλέψας

    emblepsas · G1689

    to look at, fix one's gaze on

    Not a passing glance but a deliberate, fixed look straight at the disciples. Mark used the same verb a few verses earlier when Jesus "looked at" the rich man and loved him (10:21); the look comes before a weighty word.

  2. αὐτοῖς

    autois · G846

    them

    The disciples, who have just asked one another in alarm, "Who then can be saved?" (10:26).

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article that Greek normally puts before a known person's name; English leaves it out.

  4. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua)

    The speaker. His name, a short form of Yehoshua, means "the LORD saves," which fits an answer to the question "who can be saved?", though Mark does not point this out.

  5. λέγει

    legei · G3004

    says

    A present-tense "says" in a past-tense story, a habit of Mark's that makes the scene vivid, as if happening now. English versions usually change it to "said."

  6. παρὰ

    para · G3844

    with, beside, in the sphere of

    With the dative case it means "with / in the realm of / as far as someone's power goes." "With humans" means within human capacity.

  7. ἀνθρώποις

    anthrōpois · G444

    human beings

    Humans as a class, not males. It is set against "God": the contrast is between creature and Creator, not between rich and poor.

  8. ἀδύνατον

    adunaton · G102

    impossible, without power

    Literally "un-able." It answers the disciples' "who is able (dunatai) to be saved?" with the same root: for humans it is not merely hard but impossible. Greek gives no "it is" and no stated subject. The "it" is being saved, or entering God's kingdom.

  9. ἀλλ᾽

    all᾽ · G235

    but

    A strong "but" that turns the statement around.

  10. οὐ

    ou · G3756

    not

    A flat negation: with God it is not impossible.

  11. παρὰ

    para · G3844

    with

    Repeated on purpose so the two spheres line up side by side: "with humans" against "with God."

  12. θεῷ

    theō · G2316

    God

    The God of Israel, the Creator. The first mention has no article, which gives the brief, proverb-like sound of "but not with God."

  13. πάντα

    panta · G3956

    all things, everything

    "All things," placed first for emphasis. It describes how far God's power reaches: nothing lies beyond it. It does not list what God has promised to do.

  14. γὰρ

    gar · G1063

    for, because

    Gives the reason: salvation is possible with God because nothing is beyond God's ability. The general truth backs up the specific claim.

  15. δυνατὰ

    dunata · G1415

    possible, able, within power

    The positive form of the word used above: "un-able" for humans, "able" for God. It finishes the wordplay that began with the disciples' "who is able?"

  16. παρὰ

    para · G3844

    with

    The third "with," which closes the saying in the sphere of God.

  17. τῷ

    tō · G3588

    the

    The article before "God" here, unlike the first mention. It may simply be style, or it may point back to "the God" just named.

  18. θεῷ

    theō · G2316

    God

    The saying ends on God, the one being in whose hands the "impossible" becomes possible.

Key words, in depth

ἐμβλέπω emblepō G1689

Range of meaning

To look directly at, fix one's eyes on, look hard at someone or something. It can also mean to consider closely or to see clearly. The prefix em- ("into") gives the sense of a focused gaze rather than simply seeing.

Against the English

BSB "looked at" and KJV "looking upon" are accurate but flat. The verb suggests a pointed, searching look, something like "fixing his eyes on them."

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (Septuagint) uses it for considered looking, e.g. Isa 51:1–2, "look to the rock… look to Abraham." In Mark it marks key moments: the healed blind man "saw everything clearly" (8:25), Jesus "looked at" the rich man and loved him (10:21), the servant girl "looked at" Peter (14:67). In John 1:42 Jesus "looked at" Simon before renaming him.

What it does in this verse

The same look Jesus gave the rich man now turns to the disciples. In Mark this gaze comes before a word that cuts deep. The answer is given eye to eye, to people who are frightened, not thrown out as a general maxim.

παρά (+ dative) para G3844

Range of meaning

With the dative case: beside, near, at someone's house. By extension, "in someone's sphere or power" and "in someone's judgment or sight" (BDAG lists both senses).

Against the English

"With men / with God" is a good, compact rendering. NLT's "Humanly speaking" brings out the "from the human standpoint" sense but loses the exact matching of "with humans… with God."

Used elsewhere in the period

Gen 18:14 in the Septuagint: "Is anything impossible with (para) God?" said when Sarah laughs at the promise of a son. The same phrasing appears in Luke 1:37 (to Mary) and in the parallels Matt 19:26 and Luke 18:27.

What it does in this verse

The saying sets two realms of ability side by side: what lies within human power and what lies within God's power. The question is not whether people are trying hard enough. It is whose power a person's entry into the kingdom depends on.

ἀδύνατος adunatos G102

Range of meaning

Without power, incapable (of persons). Of things: impossible, something that cannot be done. It is the negative of dunatos, from the root dunamai, "to be able."

Against the English

"Impossible" is exact. It should not be softened to "very difficult." Jesus had said "hard" (duskolos) in 10:23–24, then gave the camel image, and now names it plainly: impossible.

How it drifted

Many readers have tried to make Jesus mean only "very hard": the later legend of a small "Needle Gate" that camels could squeeze through on their knees, or a late reading of kamilos ("rope") for kamēlos ("camel"). This verse rules that softening out. Jesus himself says "impossible."

Used elsewhere in the period

Septuagint Gen 18:14 uses the related verb (adunateō, "be impossible"); Job 42:2 LXX: "I know that you can do all things, and nothing is impossible for you"; Zech 8:6 LXX. In Greek literature generally the word is the standard term for what cannot happen. The Talmud uses "an elephant through the eye of a needle" as a proverb for the impossible (b. Berakhot 55b).

What it does in this verse

The word echoes the disciples' question, "Who is able (dunatai) to be saved?" Jesus answers on the same root: humans are un-able. Salvation is not a hard climb that the rich find steeper. It is beyond any human ability at all.

δυνατός dunatos G1415

Range of meaning

Of persons: powerful, mighty, able. Of things: possible, within reach of someone's power. In the Septuagint it is often a title for God, "the Mighty One" (e.g. Ps 24:8; Zeph 3:17).

Against the English

"Possible" is right. It also carries the connotation of power: things are possible with God because God is the Mighty One.

Used elsewhere in the period

In Mark: 9:23, "all things are possible for the one who believes"; 14:36, Jesus in Gethsemane, "Abba, Father, all things are possible for you; take this cup… yet not what I will, but what you will." Greek writers made similar statements about the gods (Homer, Odyssey 10.306: "the gods can do all things"), and Philo uses nearly the same words, "all things are possible to God" (e.g. On the Creation 46).

What it does in this verse

The saying closes the wordplay: humans are adunatoi (unable), God is dunatos (able). The thought matches Jewish confessions of God's power over creation, barren wombs and history (Sarah, Job, Jeremiah 32:17, 27), now applied to bringing a person into the kingdom.

πάντα panta G3956

Range of meaning

"All things, everything." Its reach is set by context. Here it is a statement about how far God's power extends.

Against the English

"All things" (KJV, BSB, WEB) and "everything" (NLT) are equivalent. The English is accurate. The risk lies in how the phrase is used once it is cut out of its setting.

How it drifted

When the phrase is quoted alone, "all things are possible with God" is often heard as "God will make whatever I hope for happen." In Greek it states what God is able to do, not what God has decided to do.

Used elsewhere in the period

Job 42:2 LXX ("you can do all things"); Mark 14:36 ("all things are possible for you," followed by "not what I will"); Gen 18:14 LXX.

What it does in this verse

"All things" gives the reason ("for") why the specific impossibility, a rich person, or anyone, being saved, is not impossible for God. The general truth supports the particular case. It is not a separate promise.

The world behind it

The scene. A man has knelt before Jesus asking how to inherit eternal life (10:17). He has kept the commandments, but when told to sell his possessions, give to the poor and follow, he leaves grieving, "for he had great possessions" (10:22). Jesus then tells the disciples how hard it is for the wealthy to enter God's kingdom, and then how hard it is for anyone (10:23–24), and says a camel could more easily pass through a needle's eye (10:25). The disciples are "even more astonished": Who then can be saved? (10:26). This verse is the answer.

Why the disciples were shocked. In much Jewish thinking of the time, wealth could be read as a sign of God's blessing (compare the blessings promised for covenant faithfulness in Deut 28). The rich also had the means to give alms, support the Temple and keep the law without the pressures the poor faced. If such a man, observant and blessed, could not get in, the disciples conclude that no one can. Jesus does not deny their conclusion. He agrees with it ("with humans, impossible") and then points them past it to God.

"Impossible" means impossible. A needle's eye was a proverbial picture of something that cannot be done (the Talmud has "an elephant through the eye of a needle," b. Berakhot 55b). The popular story of a small Jerusalem gate called "the Needle's Eye" has no ancient evidence behind it and appears many centuries later. Jesus' own word here, adunaton, closes off any reading of the camel image as "difficult but doable."

Echoes the disciples would hear. "Is anything impossible with God?" (Gen 18:14), Job 42:2, Jer 32:17, 27 ("Is anything too hard for me?") and Zech 8:6 all confess the Creator's power to do what nature and human effort cannot. These sayings come up where God keeps a promise against impossible odds: a child for Sarah, the return of exiles.

How the translations handle it
BSB

“Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but not with God. For all things are possible with God.””

Gets right
Clear and faithful. "This" points back to being saved, which helps the reader see what the "it" is.
Loses
"Looked at" flattens the intent gaze of emblepsas, so the link to 10:21 ("looked at him and loved him") is less easy to feel.
KJV

“And Jesus looking upon them saith, With men [it is] impossible, but not with God: for with God all things are possible.”

Gets right
Keeps the three "with" phrases and the "for" that gives the reason; "looking upon them" keeps the participle.
Loses
Follows the later Byzantine text (adds "and," an article, and "is"), though the meaning is unchanged. "Men" may be heard as males today.
WEB

“Jesus, looking at them, said, “With men it is impossible, but not with God, for all things are possible with God.””

Gets right
Literal and smooth; keeps "looking at them" as a participle.
Loses
"Men" for anthrōpoi (humans).
YLT

“And Jesus, having looked upon them, saith, 'With men it is impossible, but not with God; for all things are possible with God.'”

Gets right
The most literal about the verb forms ("having looked upon," present "saith"), so Mark's vivid present tense remains visible.
Loses
Stiff English; "men" again.
NIV

“…With man this is impossible…”

Gets right
Close to the Greek, like the BSB, with generic "man."
Loses
Like most versions, cannot show that "impossible/possible" picks up the disciples' "can" ("who is able?") in v. 26.
ESV

“…With man it is impossible…”

Gets right
Literal; keeps the "For" clause clearly marked as a reason.
Loses
Same loss of the able/unable wordplay; "looked at" is flat.
NASB

“…With people it is impossible…”

Gets right
"People" correctly renders anthrōpoi as human beings in general.
Loses
No significant loss beyond the wordplay that every English version misses.
NLT

“…Humanly speaking, it is impossible… Everything is possible…”

Gets right
"Humanly speaking" brings out the sense of para as "from the human standpoint / within human power."
Loses
Loses the exact parallel "with humans… with God," and "humanly speaking" can sound as if it is only a manner of speaking, as though it is not really impossible, which weakens Jesus' point.
Text and manuscripts

Edition differences. The critical text (NA28/UBS5, followed by BSB, ESV, NIV) reads ἐμβλέψας αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγει· παρὰ ἀνθρώποις ἀδύνατον, ἀλλ᾽ οὐ παρὰ θεῷ· πάντα γὰρ δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ. The Byzantine text and Textus Receptus (behind KJV) add δέ ("and/now") after ἐμβλέψας, read τῷ θεῷ (with the article) in the middle clause, and add ἐστιν ("is") after δυνατά. These are normal scribal smoothings with no effect on meaning.

Synoptic parallels. Matthew 19:26 has the same saying in slightly different words ("With humans this is impossible, but with God all things are possible"). Luke 18:27 compresses it: "The things impossible with humans are possible with God." Mark's form, with its blunt "but not with God" followed by the explanatory "for," is the fullest of the three.

Context variant (10:24). Many later manuscripts (A, D, the Byzantine tradition, behind KJV) read in 10:24 "how hard it is for those who trust in riches to enter the kingdom." The earliest witnesses (Sinaiticus, Vaticanus) lack the phrase and say simply "how hard it is to enter the kingdom of God." The shorter reading makes the difficulty, and so the "impossible" of 10:27, apply to everyone. The longer reading appears to soften it toward the wealthy only (see Metzger, Textual Commentary).

Old Testament background. The wording closely matches the Septuagint of Gen 18:14 (μὴ ἀδυνατεῖ παρὰ τῷ θεῷ ῥῆμα; "Is anything impossible with God?") and Job 42:2 ("you can do all things, and nothing is impossible for you"). Luke 1:37 picks up the Genesis line again for Mary.

  • The Byzantine/Textus Receptus tradition (behind the KJV) adds δέ ("and/now") after "looking," adds the article τῷ before the first "God," and adds ἐστιν ("is") after "possible". These are stylistic smoothings and do not change the meaning.
Where scholars differ

What exactly is "impossible": salvation for the rich in particular, or for anyone?

  • For anyone. The disciples' "Who then can be saved?" generalises, and Jesus' "with humans" accepts that wider scope.

    In the best-attested text of 10:24, Jesus already broadens the point ("how hard it is to enter the kingdom of God," without "for the rich"). Anthrōpoi ("humans") is a general category set against God.

  • Mainly for the wealthy. The saying answers the specific problem of riches, and "all things are possible" holds out hope even for the rich.

    The whole passage concerns a rich man and "those who have wealth" (10:23); the camel saying is about "a rich person" (10:25); many manuscripts of 10:24 add "those who trust in riches."

  • Both. Wealth shows a universal truth especially clearly.

    The flow runs from the rich (10:23) to everyone (10:24) to the rich again (10:25) to "who then can be saved?" (10:26). The rich man is the test case for a general principle.

Did Jesus mean the camel-and-needle image literally impossible, or only very hard?

  • Deliberately impossible. It is overstatement for effect, and verse 27 confirms the impossibility.

    Jesus calls it adunaton. Jewish idiom used the needle's eye for the impossible (b. Berakhot 55b, elephant through a needle). The disciples react with astonishment, not with a shrug.

  • Very hard but possible: a small gate called the "Needle's Eye," or kamilos "rope" instead of kamēlos "camel."

    There is no ancient evidence for the gate. The "rope" reading is a late spelling change found in a few manuscripts of the parallels. Most scholars reject both, and v. 27's "impossible" contradicts them.

Sources
  • BDAG s.v. ἐμβλέπω
  • BDAG s.v. παρά (with dative)
  • BDAG s.v. ἀδύνατος
  • BDAG s.v. δυνατός
  • LSJ s.v. ἀδύνατος
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Mark 10:24)
  • Septuagint: Gen 18:14; Job 42:2; Zech 8:6; Isa 51:1–2
  • Homer, Odyssey 10.306
  • Philo, On the Creation 46
  • Babylonian Talmud, Berakhot 55b
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…