Mark Chapter 9

Mark 9:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 9:23

Greek

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· τὸ εἰ δύνῃ πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.

ho de Iēsous eipen autō: to ei dynē, panta dynata tō pisteuonti.

And Jesus said to him: “The ‘if you can’!? All things [are] possible to the [one] trusting.”

What it meant

The father has just said, “If you can do anything, take pity on us and help us.” Jesus picks up his words and throws them back at him: “‘If you can’? All things are within power for the one who trusts.”

The father's word for “can” and Jesus' word for “possible” come from the same Greek root. Something like this carries the play: “‘If you can’, you say? For the one who keeps trusting, everything can be.” Jesus does not accept the hesitant “if” about his own ability. That question is closed, because the phrase “all things are possible” was how Jews and Greeks spoke about the power of God (Mark uses it of God in 10:27 and 14:36). The open question is on the father's side: will he rely on that power?

“Believes” here means trusting, leaning your weight on someone, and the verb describes a present, ongoing act. It is not a test of how certain a person can make themselves feel. The next line shows this: the father cries, “I trust; help my lack of trust!”, and that mixed, honest trust is enough. Jesus then frees the boy.

(The familiar KJV wording, “If thou canst believe”, comes from later manuscripts. They added “to believe” and turned Jesus' rebuke of the father's doubt into a condition placed on the father.)

Where the English drifted

  • him who believes / one who believes

    tō pisteuonti (pisteuō)

    What we hear
    Someone who holds a strong enough inner conviction or positive expectation that something will happen, as though the strength of the belief itself makes it possible.
    What they heard
    The one who is trusting or relying on God's power present in Jesus. It describes turning to a person in dependence, and in context it covers the father's mixed 'I trust; help my lack of trust'.

    Where the later meaning came from: The long drift of English 'believe' toward agreeing with propositions, plus modern positive-thinking and 'believe it and receive it' language.

  • If thou canst believe (KJV, WEB, YLT)

    to ei dynē (later manuscripts add pisteusai)

    What we hear
    Jesus sets the father a condition: the healing depends on whether the father can manage to believe.
    What they heard
    In the earliest text Jesus quotes the father's own 'If you can' back at him, rejecting doubt about Jesus' power. The weight of the sentence falls on the doubtful 'if', not on a test of the father's faith.

    Where the later meaning came from: A scribal addition in Byzantine manuscripts and the Vulgate, carried into the Textus Receptus and the KJV.

What the first hearers heard

For Mark's first hearers, probably believers in Rome or elsewhere in the Roman world in the decades after Jesus, often under pressure, this verse made several connected points:

  • Jesus' power is not in question. The father's “if you can” is turned back on him. Mark has already shown Jesus calming storms, raising a dead girl and feeding thousands. The “if” is the wrong question.
  • The words of divine power apply to the one who trusts. “All things are possible” was what people said about God. Jesus says it is “for the one who trusts”, meaning the person who relies on that God. Trust is how a person receives God's power, not a power of its own.
  • Trust does not need to be flawless. The father's immediate cry, “I trust; help my lack of trust!”, is accepted, and the boy is freed. A community that knew its own wavering, and had watched the disciples fail in this very story, could hear that trust and doubt can sit together. Honest trust that asks for help is the kind Jesus answers.
  • Linked to prayer. When the disciples later ask why they failed, Jesus says, “This kind can come out only by prayer” (9:29). Trust in Mark is not a technique. It is depending on God, and prayer expresses it.

The same Gospel also sets the outer frame: in Gethsemane, Jesus himself says to the Father, “all things are possible for you”, and then submits to the Father's will (14:36). “All things are possible” describes what God is able to do, and it sits alongside surrender to what God wills.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ὁ

    Ho · G3588

    the

    The article that goes with 'Jesus'. Greek often puts an article before personal names; English leaves it out.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but

    A light connecting word that moves the conversation on to Jesus' reply. Here it means 'and then' or 'but', not a strong contrast.

  3. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Joshua)

    The Greek form of the Hebrew name Yehoshua/Yeshua, 'YHWH saves'. It was a common Jewish name in the first century.

  4. εἶπεν

    eipen · G2036

    said

    A plain past-tense 'said' that introduces the reply. Nothing in the verb itself shows the tone; the wording that follows carries the force.

  5. αὐτῷ·

    autō · G846

    to him

    The boy's father, who has just said 'if you can do anything' (v. 22). Jesus answers him directly.

  6. τὸ

    to · G3588

    the

    A neuter article in front of a whole phrase. It works like quotation marks: 'this "if you can" of yours'. It shows that Jesus is picking up the father's own words and throwing them back at him.

  7. εἰ

    ei · G1487

    if

    Part of the quoted phrase. It repeats the 'if' of the father's request, 'if you can do anything'.

  8. δύνῃ

    dynē · G1410

    you are able, you can

    The father's exact word from v. 22, a later common Greek form of dynasai, 'you can'. Jesus' 'you' is the father's 'you' (meaning Jesus) being quoted back. The question was never whether Jesus could.

  9. πάντα

    panta · G3956

    all things

    'All things', placed first for emphasis. It answers the father's grudging 'anything' (ti, v. 22) with 'everything'.

  10. δυνατὰ

    dynata · G1415

    possible, within power

    Comes from the same root as 'can' (dynē). The father said 'if you can'; Jesus answers that all things are 'can-able'. The wordplay is lost in English. In Mark the same phrase 'all things are possible' is otherwise said of God (10:27; 14:36).

  11. τῷ

    tō · G3588

    to the [one]

    Turns the participle that follows into a noun: 'the one who…'. Its case means 'for' or 'to'. Things are possible for, or open to, such a person.

  12. πιστεύοντι.

    pisteuonti · G4100

    trusting, believing

    A present participle, describing someone who is trusting right now rather than someone who once held an opinion. In context it means relying on God's power at work in Jesus. The father answers with the same verb in v. 24: 'I trust; help my lack of trust!'

Key words, in depth

τὸ εἰ δύνῃ to ei dynē G3588 / G1487 / G1410

Range of meaning

Greek can put the neuter article to ('the') in front of a word, phrase or quotation to treat it as a single thing being talked about, much as English uses quotation marks: 'the "if you can"'. Grammars of New Testament Greek list this use of the article before quoted words (e.g. Blass–Debrunner–Funk §267). The verb dynamai means 'to be able, to have the power to'.

Against the English

Modern critical translations bring out the quotation: BSB 'If You can?', ESV 'If you can'!, NIV 'If you can'?, NLT 'What do you mean, "If I can"?'. The KJV tradition reads a longer text, 'If thou canst believe', which changes the subject from Jesus' power to the father's capacity for faith.

How it drifted

The shift came from manuscripts, not from English. Scribes found the bare 'the if you can' awkward. Some added 'to believe' (pisteusai) so the sentence would read smoothly as 'if you can believe'. That text passed into the Byzantine tradition, the Textus Receptus and the KJV.

Used elsewhere in the period

The shorter reading τὸ εἰ δύνῃ is found in Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus and other early witnesses. The addition πιστεῦσαι is in Codex Alexandrinus, the later Byzantine majority and the Latin Vulgate ('si potes credere'). Metzger's Textual Commentary explains the longer forms as attempts to smooth the hard article.

What it does in this verse

On the earliest text Jesus does not set a test of faith for the father. He objects to the father's 'if' about Jesus' ability. Doubting whether God's power in Jesus can act is the problem, and Jesus turns the question around: the issue is not his ability but the father's trust.

δυνατός dynatos G1415

Range of meaning

'Powerful, capable' (of people), and of things or actions 'possible, able to be done'. With a dative, 'possible for someone'. In biblical idiom 'possible/impossible with God' describes the reach of God's power: compare Genesis 18:14 in the Greek Old Testament, 'Is anything impossible with God?', and Job 42:2.

Against the English

'Possible' is accurate, but English loses the echo between dynē ('can') and dynata ('possible'), which share a root. A rough English copy would be: 'If you can?' 'All things can be, for the one who trusts.'

Used elsewhere in the period

In the wider Greek world the gods were said to be able to do all things (e.g. Homer, Odyssey 10.306: 'the gods can do all things'). Philo, a Jewish writer of the same century, says of God that 'all things are possible to God'. Mark himself uses 'all things are possible' of God in 10:27 ('with God all things are possible') and in Jesus' Gethsemane prayer in 14:36 ('Abba, Father, all things are possible for you').

What it does in this verse

The wording Jews and Greeks used for divine power is here applied to 'the one trusting'. The statement does not credit the believer with power of their own. It says that the one who trusts is open to what God can do. Mark 14:36 also shows the limit: the same 'all things are possible for you' is followed by 'yet not what I will, but what you will'.

πιστεύω pisteuō G4100

Range of meaning

'To trust, rely on, have confidence in, be persuaded of'. In the Gospels it most often means relying on God, or on Jesus as the bearer of God's power, rather than agreeing that a statement is true. It is related to pistis ('trust, faithfulness, loyalty').

Against the English

English 'believe' now leans toward holding an opinion ('I believe it will rain') or inner certainty and positive expectation. 'Trust' or 'rely on' is often closer. The present participle 'the one trusting' describes an ongoing, present reliance rather than a fixed amount of conviction.

How it drifted

Over centuries English 'believe' moved toward mental assent to propositions. In modern popular use it also came to mean self-generated confidence ('believe in yourself', 'if you believe it you can achieve it'). Both readings can attach themselves to this verse.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament pisteuō translates Hebrew he'emin, 'to rely on, find firm' (e.g. Gen 15:6; Isa 7:9, 'if you do not stand firm in trust, you will not stand firm'). Throughout Mark, pistis/pisteuō means reaching out to Jesus in need: 2:5; 5:34; 5:36 ('do not fear, only trust'); 11:22–24. Unbelief (apistia) is what blocks his works at Nazareth (6:6), and the 'faithless generation' (9:19) is the setting of this verse.

What it does in this verse

The father's reply in the next verse reuses the word: 'I trust (pisteuō); help my lack of trust (apistia)!' Jesus accepts that as enough and heals the boy. So the trust here is not flawless certainty. It is turning to Jesus with the trust one has and asking for help with what is missing.

πάντα panta G3956

Range of meaning

'All, every; (as a plural noun) all things, everything'. How wide 'all' reaches depends on context in Greek, as it does in English.

Against the English

'All things' (BSB, KJV, ESV) and 'everything' (NIV) are both accurate. NLT's 'Anything is possible if a person believes' recasts the sentence as a general rule and loses the dative 'for the one who…'.

Used elsewhere in the period

Mark uses the same panta dynata in 10:27 and 14:36, both times of God.

What it does in this verse

It answers the father's minimal 'if you can do anything (ti)' with 'all things'. The point is that no limit lies on God's side, so the father's hedge is misplaced. It is not a promise that whatever someone pictures will happen.

The world behind it

The scene. Jesus has just come down from the mountain of the Transfiguration (9:2–13) and finds a crowd, arguing scribes, and his disciples, who have failed to drive out a spirit from a boy. The spirit makes the boy mute, throws him to the ground, makes him foam and grind his teeth, and throws him into fire and water (9:17–22). Modern readers often recognise the symptoms of epilepsy (Matthew 17:15 uses a word meaning “moonstruck”). Mark and his hearers understood it as a hostile spirit, and Jesus deals with it that way.

Why the father says “if you can.” His hope has just been let down: Jesus' own followers could not help. In the first century, exorcists, both Jewish and non-Jewish, were known (Josephus, Antiquities 8.45–49, describes a Jewish exorcist named Eleazar), and failure was common. So the father's “if you can do anything” is a reasonable hedge from a desperate parent. Jesus has just called the whole situation the work of a “faithless generation” (9:19).

Trust as a running theme in Mark. Throughout Mark, people who reach out to Jesus are praised for their pistis, their trust (2:5; 5:34; 10:52). Jairus is told “do not fear, only trust” (5:36). At Nazareth, lack of trust holds back Jesus' mighty works (6:5–6). The phrase “all things are possible” appears twice more in Mark, both times about God: “with God all things are possible” (10:27), and Jesus' prayer in Gethsemane, “Abba, Father, all things are possible for you; take this cup… yet not what I will, but what you will” (14:36). Mark's first hearers would have heard 9:23 inside that pattern. The power belongs to God, and trust is how a person stands open to it.

How the translations handle it
BSB

““If You can?” echoed Jesus. “All things are possible to him who believes!””

Gets right
Follows the earliest text and makes the quotation clear with 'echoed', bringing out that Jesus is repeating the father's words.
Loses
'Believes' can be heard as mental conviction rather than trust. The capital 'You' is right as a reference to Jesus but may puzzle readers about who is speaking.
KJV

“Jesus said unto him, If thou canst believe, all things [are] possible to him that believeth.”

Gets right
Faithfully translates the Greek text it had (the Textus Receptus). It keeps the dative 'to him that believeth'.
Loses
Rests on the later addition 'to believe', which moves the issue from the father's doubt about Jesus' power to the father's ability to believe. This is the wording many people remember.
WEB

“Jesus said to him, “If you can believe, all things are possible to him who believes.””

Gets right
Clear modern English, otherwise accurate.
Loses
Like the KJV, it follows the Majority/Byzantine text with the added 'believe' and so loses Jesus' echo of the father's words.
YLT

“And Jesus said to him, 'If thou art able to believe! all things are possible to the one that is believing;'”

Gets right
'The one that is believing' keeps the ongoing present sense of the participle.
Loses
Follows the longer text with 'to believe'.
ESV

“…“If you can”! … for one who believes…”

Gets right
The quotation marks and exclamation catch the rebuking echo of the shorter, earlier text.
Loses
'Believes' carries the same risk of being heard as inner certainty.
NIV

“…“If you can”? … Everything is possible…”

Gets right
Marks the quotation clearly and reads naturally.
Loses
The question mark can make it sound like a mild query rather than a pointed rebuke. The wordplay between 'can' and 'possible' is lost, as in every English version.
NASB

“…“If You can?” … to him who believes…”

Gets right
Literal and follows the earliest text, with the quotation marked.
Loses
Same limitation with 'believes'.
NLT

“…“What do you mean, ‘If I can’?” … Anything is possible if…”

Gets right
Brings out the tone of the rebuke well for modern readers.
Loses
'Anything is possible if a person believes' turns 'for the one who trusts' into a general if-then rule, which feeds the 'believe hard enough and anything happens' reading.
Text and manuscripts

The article and the added “believe.” The earliest and best manuscripts (including Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus) read τὸ εἰ δύνῃ, “the ‘if you can’”, with no “believe”. The neuter article to marks the father's words as a quotation (an accepted use of the Greek article; see Blass–Debrunner–Funk §267). Copyists found this abrupt. Many manuscripts, including Codex Alexandrinus and the later Byzantine majority, add πιστεῦσαι (“to believe”), giving “if you can believe”. Others drop the article. The supplied data marks pisteusai as found in the K (Textus Receptus/Byzantine) edition, which is consistent with this. Metzger's Textual Commentary and modern critical editions (Nestle–Aland 28, UBS5, SBLGNT) treat the shorter, harder reading as original, since it explains why the other forms arose.

Latin. The Vulgate reads si potes credere, omnia possibilia credenti (“if you can believe, all things are possible to the one who believes”). It follows the longer text, and that is one route by which “if you can believe” shaped Western reading of the verse.

Form of the verb. Dynē is a later common-Greek (Koine) form of classical dynasai, “you can”. It also appears in the father's request in v. 22, which makes the echo exact.

Parallels. Matthew (17:14–20) and Luke (9:37–43) tell the story but leave out this exchange. Matthew instead has the saying about faith like a mustard seed moving mountains (17:20). Mark alone keeps the father's “I trust; help my lack of trust.”

  • Many later manuscripts (followed by the KJV, WEB and YLT) add pisteusai, 'to believe', after 'if you can', turning Jesus' echo of the father's doubt into a condition about the father's ability to believe; the earliest and best manuscripts lack it.
  • Some manuscripts drop the article to ('the') before 'if you can', which was the small word that made the phrase a quotation; this too looks like a scribe smoothing a hard reading.
Where scholars differ

Who is 'the one who believes': the father, Jesus, or both?

  • The father (and anyone who comes to Jesus in need). Jesus is calling the father to trust.

    The flow of the dialogue: the father doubts ('if you can'), Jesus answers, and the father at once replies with the same verb, 'I trust; help my lack of trust' (v. 24). Elsewhere in Mark the faith of the one asking is commended (2:5; 5:34; 5:36). This is the majority view (e.g. France, Marcus, Hooker).

  • Jesus himself, at least partly: he is the one trusting God, and that is why all things are possible for him.

    'All things are possible' is otherwise said of God in Mark (10:27; 14:36). Jesus' trusting prayer is the key to the exorcism (9:29), and the sentence is general ('the one who trusts') rather than 'you'. Some interpreters therefore see Jesus as the model believer through whom God acts, and others hold that the saying is deliberately open to both. This is a minority view, but scholars take it seriously.

Sources
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Mark 9:23)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Mark 9:23
  • BDAG s.v. πιστεύω
  • BDAG s.v. δύναμαι
  • BDAG s.v. δυνατός
  • Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §267 (article before quotations)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • Morna D. Hooker, The Gospel According to St Mark (BNTC)
  • Christopher D. Marshall, Faith as a Theme in Mark's Narrative
  • Josephus, Jewish Antiquities 8.45–49
  • Homer, Odyssey 10.306
  • Vulgate, Mark 9:23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…