Mark Chapter 5

Mark 5:36

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 5:36

Greek

Ὁ δὲ Ἰησοῦς παρακούσας τὸν λόγον λαλούμενον λέγει τῷ ἀρχισυναγώγῳ· μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευε.

Ho de Iēsous parakousas ton logon laloumenon legei tō archisynagōgō: Mē phobou, monon pisteue.

But Jesus, having heard-alongside [or: having paid no heed to] the word being spoken, says to the synagogue-leader: Do not go on fearing; only go on trusting.

What it meant

The messengers are still talking, telling Jairus that his little daughter is dead and there is no point troubling the Teacher any more. Jesus catches their words and refuses to let them be the last word. The verb Mark uses can mean both "overhear" and "pay no heed to". He turns at once to the synagogue leader, a respected man who has just been told that his hope is gone, and says: "Stop being afraid. Just keep trusting."

Both commands are in the present tense. Jairus is not told to work up a single act of belief. He is told to stop the dread that has just flooded in and to go on doing what he began when he fell at Jesus' feet, which is relying on him. "Believe" here does not mean agreeing with a statement or feeling sure inside. It means continuing to put his weight on Jesus, who is right there, even though the news says it is over. "Only" makes trust the one thing asked of him. Fear and trust are set against each other as the two ways he can respond to death. A few lines earlier the woman who came "in fear and trembling" was told, "your faith has saved you". Now the father is asked for the same trust before anything has happened.

Where the English drifted

  • believe

    pisteuō

    What we hear
    To agree that something is true, or to feel inwardly certain or positive ('believe it will happen').
    What they heard
    To trust and rely on someone. Here it means keep relying on Jesus, a present command with no object stated, which the story supplies.

    Where the later meaning came from: Later creedal and popular use of 'believe' for agreeing with statements or for confidence in yourself; English 'believe' has narrowed while the Greek stays relational.

What the first hearers heard

Mark's first hearers lived in a world where a child's death was common and final, and where the dead were mourned within hours. They would hear a respected local leader being told by sensible people that it was over, and Jesus answering him and not them.

The story would teach them three things. First, "do not fear" was the language God and his messengers used in Scripture when they appeared (Isa 41:10; 43:1). Hearing it from Jesus, in the face of death, implied that he speaks with that kind of authority. Second, in Mark the opposite of trust is fear, not doubt about ideas (4:40; 5:33-34; 16:8). Disciples are people who keep trusting Jesus when circumstances say there is no point. Third, the present-tense commands invited continuing loyalty. For a community that may have been facing loss and persecution, "stop fearing, keep trusting" was a call to keep going all the way to the house of mourning, where (vv. 41-42) Jesus would raise the girl.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ὁ

    Ho · G3588

    the

    The definite article with 'Jesus'. Greek often puts an article before a personal name. It is not translated.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    A mild 'but' that turns the story away from the messengers' verdict ('your daughter is dead') to what Jesus does next.

  3. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Joshua)

    The subject. He is the one the messengers have just said not to 'bother' any more (v. 35).

  4. παρακούσας

    parakousas · G3878

    overhear; disregard, refuse to heed

    Literally 'hearing alongside'. It can mean catching words not addressed to you (overhearing) or deliberately not acting on what you hear (ignoring). Here it probably carries both: Jesus catches the report and refuses to let it settle the matter. The past-tense participle puts this hearing before he speaks.

  5. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article marking 'the word' as the specific report just given in verse 35.

  6. λόγον

    logon · G3056

    word, message, report

    Here simply 'the message': the news that the girl has died and the advice to stop troubling the Teacher. No theological sense is in play.

  7. λαλούμενον

    laloumenon · G2980

    to speak

    Present passive participle, 'being spoken'. Jesus hears the report while it is still being delivered, so he responds at once.

  8. λέγει

    legei · G3004

    to say

    Present tense in a past narrative ('he says'). Mark often tells the story this way to make the scene vivid. It is the narrator's style, not a theological point.

  9. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article: 'to the' synagogue leader.

  10. ἀρχισυναγώγῳ

    archisynagōgō · G0752

    synagogue leader

    Jairus (named in 5:22). He was a respected local figure who ran synagogue gatherings, and he is now powerless before his daughter's death. Jesus speaks to him directly and leaves the messengers unanswered.

  11. μὴ

    mē · G3361

    not

    The negative used with commands. It turns the next word into a prohibition.

  12. φοβοῦ

    phobou · G5399

    to fear, be afraid

    A present-tense command: 'do not keep fearing' or 'stop being afraid'. The fear here is the dread that rushes in with the news of death and would make Jairus give up.

  13. μόνον

    monon · G3441

    only, alone

    Used as an adverb: 'only, just'. Trust is the one thing asked of him. He brings nothing else and takes no further step.

  14. πίστευε

    pisteue · G4100

    to trust, rely on, believe

    A present-tense command with no object stated: 'keep trusting'. Jairus already trusted Jesus enough to come to him (5:23). He is told to go on relying on him now that every outward sign says it is too late.

Key words, in depth

παρακούω parakouō G3878

Range of meaning

Built from para ('beside') and akouō ('hear'). There are two main senses. (1) Hearing something said beside you or not meant for you: to overhear. (2) Hearing something and setting it aside: to refuse to listen, disregard, disobey. In biblical-era Greek the second sense is far more common.

Against the English

Most modern versions (BSB, NIV, ESV, NASB, NLT) say 'overhearing'. The RSV said 'ignoring', and the ESV keeps 'ignoring' as a footnote. The KJV's 'as soon as Jesus heard' translates a different Greek reading (ἀκούσας, 'having heard') and so drops the word altogether.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint) the word means 'refuse to obey', for example of Mordecai disregarding the king's command (Esther 3:3, 8) and of Israel not listening to God (Isa 65:12). The only other New Testament use is Matt 18:17 (twice), 'if he refuses to listen'. The sense 'overhear' is also found in classical Greek (LSJ). BDAG lists both senses for Mark 5:36 and leans toward 'ignore'.

What it does in this verse

Either way, Jesus is not overruled by the report. If he 'overheard', the point is that the news was meant for Jairus, yet Jesus caught it and answered first. If he 'ignored' it, he heard it and declined to accept its conclusion that there is no point bothering the Teacher. Many commentators think Mark means both at once: he heard, and he paid no attention to it.

φοβέομαι phobeomai G5399

Range of meaning

To be afraid, alarmed, terrified. It can also mean to revere or stand in awe, especially of God. The sense depends on context.

Against the English

'Be afraid' is accurate. The tense matters more than the word. Because the command is in the present tense, it fits best as 'stop fearing' or 'don't go on fearing', addressed to a fear that has just arrived.

Used elsewhere in the period

'Do not fear' (mē phobou) is a stock phrase of reassurance when God or his messenger appears in the Septuagint (Gen 15:1; Isa 41:10; 43:1) and in the Gospels (Luke 1:13, 30). Mark repeatedly sets fear against faith: 'Why are you so afraid? Do you still have no faith?' (4:40). In 5:33 the healed woman comes 'fearing and trembling' and is answered, 'your faith has saved you'.

What it does in this verse

Mark sets fear and trust against each other as the two possible responses to the news of death. Fear here is the dread that ends hope and sends Jairus home to mourn. Jesus forbids that response. He does not ask Jairus to deny that the child has died.

πιστεύω pisteuō G4100

Range of meaning

To trust, rely on, have confidence in; to treat someone as reliable; to believe something is true. With people as its object it is relational and active: putting your weight on someone. It is related to pistis (trust, faithfulness, reliability).

Against the English

'Believe' in modern English often means holding an opinion or agreeing that a statement is true ('I believe it will rain'), or else a general positive outlook. NLT's 'have faith' is closer to the relational sense. 'Trust' gets nearest of all.

How it drifted

After the early church's debates over creeds, and in modern popular use, 'believe' shifted toward agreeing with propositions or summoning inner certainty. In Mark the word is about relying on a person who is present and able to act.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint pisteuō translates the Hebrew he'emin, 'to lean on, find reliable' (Gen 15:6; Isa 7:9, 'if you do not stand firm in trust, you will not stand at all'). In Mark: 'repent and trust the good news' (1:15), the woman's trust (5:34), Jesus amazed at Nazareth's lack of trust (6:6), 'all things are possible for one who trusts' (9:23-24).

What it does in this verse

No object is given, but the context supplies one: keep relying on Jesus, whom the messengers called a mere 'Teacher' who need not be troubled. The present tense says to keep doing it. Jairus started trusting when he came to Jesus, and he is to go on trusting along the road to the house of mourning. Luke's parallel (8:50) uses the one-time tense instead, 'just believe, and she will be saved'. Mark's form stresses continuing to trust.

ἀρχισυνάγωγος archisynagōgos G0752

Range of meaning

The leader of a synagogue. He organised the gatherings, chose who would read Scripture and preach, and often looked after the building and its funds. The title was also used as an honour for prominent benefactors.

Against the English

KJV's 'ruler of the synagogue' can sound like a religious official with authority over people. 'Synagogue leader' is closer: a respected lay organiser and patron in a town.

Used elsewhere in the period

The Theodotus inscription from Jerusalem, dated before AD 70, honours 'Theodotus son of Vettenos, priest and archisynagōgos', who built a synagogue 'for the reading of the Law and the teaching of the commandments'. The title appears in many Greek inscriptions from the diaspora (Rajak & Noy, JRS 1993). Elsewhere in the New Testament: Luke 13:14; Acts 13:15; 18:8, 17.

What it does in this verse

Mark keeps using the title rather than the name. A man of standing has fallen at Jesus' feet (5:22), and now his status can do nothing. Jesus' command reaches him as a frightened father, not as an official.

The world behind it

The delay and the death. Jairus had begged Jesus to come because his twelve-year-old daughter was "at the point of death" (5:23). On the way, Jesus stopped for the woman who had been bleeding for twelve years (5:25-34). During that delay the girl died. In Jewish custom, mourning began at once and burial usually took place the same day. Verse 38 shows the professional mourners already wailing. By every normal standard, the messengers' advice ("why bother the Teacher?") was sensible and kind: a healer was for the sick, not the dead.

Who Jairus was. A synagogue leader (archisynagōgos) was a respected local figure who organised the Sabbath gathering and often paid for the building. The Theodotus inscription from pre-70 Jerusalem shows the title in use. For such a man to fall at the feet of a travelling teacher (5:22) was already a public lowering of himself. Now his standing counts for nothing in the face of death.

How Mark shapes it. Mark sets the two stories inside each other, and both involve "twelve years" and a "daughter". The woman's faith is praised after the fact. Jairus is asked to trust before anything has happened, at the moment when it looks hopeless.

How the translations handle it
BSB

“But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.””

Gets right
Follows the earliest manuscripts (παρακούσας) and names Jairus for clarity.
Loses
'Overheard' keeps only one sense of the verb and loses the possible 'paid no heed to'. 'Believe' can suggest agreement rather than trust.
KJV

“As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.”

Gets right
Memorable, close to the Greek in 'only believe', and keeps 'ruler of the synagogue'.
Loses
Follows the later reading 'immediately having heard', so 'overheard/ignored' disappears. 'Ruler' overstates the office.
WEB

“But Jesus, when he heard the message spoken, immediately said to the ruler of the synagogue, “Don’t be afraid, only believe.””

Gets right
Keeps 'message spoken', the present participle.
Loses
Follows the Majority Text reading ('heard … immediately') rather than the earliest manuscripts.
YLT

“And Jesus immediately, having heard the word that is spoken, saith to the chief of the synagogue, 'Be not afraid, only believe.'”

Gets right
Very literal and keeps the present tense 'saith'.
Loses
Same later reading as KJV, and the English is stiff.
NIV

“…Overhearing what they said…”

Gets right
Earliest-manuscript reading, natural English.
Loses
Gives only the 'overhear' sense, with no note of 'ignore'.
ESV

“…But overhearing what they said…”

Gets right
Its footnote gives 'Or ignoring', which honestly signals both senses.
Loses
Most readers will not see the footnote.
NASB

“…overhearing what was being spoken…”

Gets right
Keeps the present passive participle ('being spoken') exactly.
Loses
Single sense of the verb.
NLT

“…Just have faith.…”

Gets right
'Have faith' moves away from bare intellectual agreement.
Loses
Loses the present-tense nuance of continuing to trust.
RSV

“…But ignoring what they said…”

Gets right
Reflects the usual biblical-era sense of παρακούω (disregard).
Loses
Drops the 'overheard' sense, which the scene also supports.
Text and manuscripts

παρακούσας vs. ἀκούσας εὐθέως. The critical text (NA28/UBS5) reads παρακούσας, supported by early Alexandrian witnesses including Codex Sinaiticus (original hand) and Codex Vaticanus. Many other manuscripts, including the Byzantine majority behind the Textus Receptus (KJV) and the Majority Text (WEB), read εὐθέως ἀκούσας, "immediately having heard". The supplied data marks only εὐθέως as found in some editions. Note, though, that those same editions also have the simpler verb ἀκούσας, so the difference is in the verb itself as well as the adverb. Scholars generally prefer παρακούσας as the harder reading: copyists are more likely to have smoothed an unusual word into the common "heard" (and added Mark's favourite "immediately") than the other way round. Luke's parallel (8:50) has ἀκούσας, which may also have influenced copyists.

Synoptic comparison. Luke 8:50: "Do not fear; only believe (πίστευσον, a one-time command), and she will be saved." Mark's continuing present πίστευε and his lack of an attached promise make his version a call to keep trusting with no outcome stated. Matthew (9:18-26) shortens the story so that the girl is already dead when the father comes, and he has no equivalent of this verse.

Vulgate. Iesus autem verbo quod dicebatur audito ait archisynagogo: noli timere, tantummodo crede. It translates "heard" and so does not reflect the "overhear/ignore" sense.

  • Most later manuscripts (the Byzantine tradition behind the KJV and WEB) read 'immediately having heard' (εὐθέως ἀκούσας) where the earliest manuscripts read 'having overheard / having disregarded' (παρακούσας), with no 'immediately'.
Where scholars differ

Does παρακούσας mean that Jesus 'overheard' the report or that he 'ignored' it?

  • 'Ignored / paid no heed to'

    This is the dominant sense in the Septuagint (Esther 3:3, 8; Isa 65:12) and in the only other New Testament use (Matt 18:17). BDAG leans this way for Mark 5:36, and the RSV adopted it.

  • 'Overheard'

    The literal sense 'hear alongside' is attested in classical Greek (LSJ). The scene fits it: the message was addressed to Jairus, not to Jesus. Most modern versions (NIV, ESV, NASB, NRSV, BSB) choose it.

  • Both at once

    Several commentators (e.g. France, Marcus) suggest Mark deliberately uses a word that holds both: Jesus catches what was said and refuses to accept its conclusion. The ESV's footnote reflects this openness.

How strongly should the present-tense commands be pressed ('stop fearing… keep trusting')?

  • Meaningful: stop an action already under way, continue one already begun

    Jairus has just received the news, so fear is arising, and he already trusted enough to come (5:23). Luke's change to the one-time form πίστευσον suggests the tense choice was noticed.

  • Should not be over-read

    Grammarians (e.g. Wallace) warn that 'stop doing' is not automatic for present prohibitions. Mē phobou is also a fixed formula of reassurance and is always in the present tense.

Sources
  • BDAG s.v. παρακούω, πιστεύω, ἀρχισυνάγωγος
  • LSJ s.v. παρακούω
  • Septuagint: Esther 3:3, 8; Isaiah 7:9; 41:10; 43:1; 65:12
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Mark 5:36
  • Theodotus synagogue inscription (CIIP I 9), Jerusalem, pre-70 CE
  • T. Rajak & D. Noy, 'Archisynagogoi: Office, Title and Social Status in the Greco-Jewish Synagogue', JRS 83 (1993)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on present imperatives and prohibitions

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…