Luke 13:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι· ἐν αὐταῖς οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου.
Apokritheis de ho archisynagōgos, aganaktōn hoti tō sabbatō etherapeusen ho Iēsous, elegen tō ochlō: hex hēmerai eisin en hais dei ergazesthai; en autais oun erchomenoi therapeuesthe kai mē tē hēmera tou sabbatou.
But responding, the synagogue-leader, being indignant that on the Sabbath had healed Jesus, was saying to the crowd: 'Six days there are in which it is necessary to work; in them therefore coming, get healed, and not on the day of the Sabbath.'
What it meant
The leader of the synagogue reacted. He ran the gathering and was answerable for its order. He was offended to the core because Jesus had healed on the Sabbath, of all days. He did not address Jesus. He turned to the congregation and lectured them, quoting the commandment itself: "Six days there are on which one must work." His conclusion sounded like Torah logic: "So keep coming on those days to get yourselves healed, and not on the day of the Sabbath."
In his view a cure is work, and work belongs to the six days God set aside for it. The woman had waited eighteen years, so she could wait one more day. He casts himself as the guardian of the covenant's holy day, and he puts the blame on the sick people who come rather than on the healer. His word "must" is the very word Jesus throws back at him a moment later: this daughter of Abraham had to be set free, and on the Sabbath of all days (v. 16).
Where the English drifted
-
ruler of the synagogue
archisynagōgos
- What we hear
- A political ruler, or the pastor or rabbi in charge of a Jewish 'church'.
- What they heard
- A lay official, often a local patron, who organised the synagogue's gatherings and readings and kept order. He was neither a magistrate nor a priest.
Where the later meaning came from: KJV's 'ruler', and the habit of picturing the synagogue as a church with an ordained minister at its head.
-
work
ergazesthai
- What we hear
- Doing one's job or exerting effort, so healing looks obviously not like 'work'.
- What they heard
- The labour forbidden by the Sabbath commandment. What counted as such labour was a carefully debated legal category, and whether healing fell under it was a real question for the leader.
Where the later meaning came from: Modern ideas of work as employment, which hide the legal debate behind the word.
What the first hearers heard
To Luke's readers, this verse gave the voice of a serious, Scripture-quoting objection. The leader is not a cartoon villain. He cites the Ten Commandments word for word, and his rule ("six days for healing, not the seventh") sounds reasonable and pious. It is the third of Luke's Sabbath-healing controversies (6:6–11; 13:10–17; 14:1–6), and each time the question is what the Sabbath is for.
The verse sets up the reply. Jesus takes the leader's own logic and vocabulary: "must" (δεῖ / ἔδει) and the picture of untying and leading out (vv. 15–16). Against the leader's "must work on six days" he sets "must be released on the Sabbath." For hearers who knew Deuteronomy's version of the commandment, where the Sabbath remembers release from slavery (Deut 5:15), the point would land. Freeing a "daughter of Abraham" bound by Satan for eighteen years fulfils the day; it does not violate it.
The scene also showed the community that indignation on behalf of holy order can sit side by side with blindness to God's present work. The woman is glorifying God (v. 13) at the moment the official is scolding.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis · G0611
answering, responding
Nobody asked him a question. This is a Semitic-style way of saying 'he reacted.' What he reacts to is the healing he has just watched in his own synagogue.
-
δὲ
de · G1161
but, and
Marks a contrast with v. 13: the woman praises God, but the leader is angry.
-
ὁ
ho · G3588
the
'The' leader: the official in charge of this particular synagogue.
-
ἀρχισυνάγωγος
archisynagōgos · G0752
synagogue leader
The official who ran the synagogue's gatherings: he arranged the readings and chose speakers. He was often a respected local patron. He was not a priest, and Luke does not call him a Pharisee.
-
ἀγανακτῶν
aganaktōn · G0023
being indignant
Present participle: indignation was his state of mind as he spoke. It is anger at something he sees as improper, not just irritation.
-
ὅτι
hoti · G3754H
that, because
Gives the reason for his anger. The healing itself is not the problem. The day it happened on is.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with 'Sabbath'. The dative case marks time: 'on the Sabbath.'
-
σαββάτῳ
sabbatō · G4521
Sabbath
The seventh day, Friday sunset to Saturday sunset. In Greek word order it comes before 'healed', which puts the stress on it: on the Sabbath, of all days.
-
ἐθεράπευσεν
etherapeusen · G2323
healed
Aorist: a single completed act. The leader counts what Jesus did, a word and a touch (vv. 12–13), as 'healing', and for him healing falls under work.
-
ὁ
ho · G3588
the
Greek often puts an article before a personal name. It is not translated.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424G
Jesus
The person who did the healing, though the leader never speaks to him directly.
-
ἔλεγεν
elegen · G3004G
was saying
Imperfect tense: 'he was saying' or 'he kept saying.' It sets up his words as ongoing speech, which Jesus' reply in v. 15 then cuts into.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with 'crowd'.
-
ὄχλῳ
ochlō · G3793
crowd
He speaks to the congregation, not to Jesus. It is an indirect rebuke: he scolds the people for coming in order to criticise the healer.
-
ἓξ
hex · G1803
-
ἡμέραι
hēmerai · G2250
days
The six ordinary days of the week.
-
εἰσὶν
eisin · G1510
there are
Said as a plain fact everyone already accepts: the week has six working days.
-
ἐν
en · G1722
in
'In' or 'on' which days.
-
αἷς
hais · G3739
which
Points back to the six days.
-
δεῖ
dei · G1163
it is necessary
'One must' or 'it is right to.' The leader presents the six-day work week as a divine requirement. Jesus picks up this same word in v. 16: 'was it not necessary for this woman to be set free… on the Sabbath?'
-
ἐργάζεσθαι
ergazesthai · G2038
to work
'Work' in the sense of the commandment, the kind of labour the Sabbath forbids. By applying it here he puts healing in the same category.
-
ἐν
en · G1722
in
'On' those days.
-
αὐταῖς
autais · G0846
them
The six working days. Its position at the front of the clause stresses it: on those days, not this one.
-
οὖν
oun · G3767
therefore
Draws what sounds like a logical conclusion: healing is work, so do it on work days.
-
ἐρχόμενοι
erchomenoi · G2064
coming
'Come,' meaning the people who come to the synagogue looking for healing. It suggests sick people were coming to Jesus as a matter of course.
-
θεραπεύεσθε
therapeuesthe · G2323
be healed
A present-tense passive command: 'get yourselves healed,' as a standing rule. The blame shifts onto the sick for asking, rather than onto the healer.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the instruction to the prohibition that follows.
-
μὴ
mē · G3361
not
The negative used with commands: 'and do not [come to be healed]'.
-
τῇ
tē · G3588
the
Article with 'day'.
-
ἡμέρᾳ
hēmera · G2250
day
'On the day', in the dative of time.
-
τοῦ
tou · G3588
of the
Article with 'Sabbath', genitive.
-
σαββάτου
sabbatou · G4521
Sabbath
'The day of the Sabbath' is a fuller, more formal phrase than the earlier 'on the Sabbath.' Coming at the end of his speech, it lands like a ruling.
Key words, in depth
ἀρχισυνάγωγος archisynagōgos G0752
- Range of meaning
The head or president of a synagogue congregation. He was responsible for the order of the gatherings: choosing readers and speakers from the Torah and the Prophets, looking after the building, and keeping order. He was often a wealthy benefactor. The title could pass down through families, and in later inscriptions it was sometimes given as an honour, even to women and children.
- Against the English
KJV 'ruler of the synagogue' can make him sound like a civil magistrate or a clergyman. BSB/NIV 'synagogue leader' or 'synagogue official' is closer. He was a lay official, not a rabbi in the later sense and not a priest.
- How it drifted
In English 'ruler' suggests political authority. 'Synagogue' is also easily heard as a Jewish version of a church with a pastor at its head. The first-century synagogue was a local assembly, and its leader was more like a convener or patron than a minister.
- Used elsewhere in the period
The Theodotus inscription from Jerusalem, generally dated before 70 AD, honours 'Theodotus son of Vettenus, priest and archisynagōgos, son of an archisynagōgos, grandson of an archisynagōgos,' who built the synagogue 'for the reading of the Law and the teaching of the commandments.' In the NT: Jairus (Luke 8:41, 49; Mark 5:22), the leaders at Pisidian Antioch who invite Paul to speak (Acts 13:15), and Crispus and Sosthenes at Corinth (Acts 18:8, 17). Rajak and Noy's study of the inscriptions shows the role carried both prestige and patronage.
- What it does in this verse
The man responsible for proper order in his synagogue sees an unscheduled healing during the service as a breach of both order and Torah. His anger comes from his office. Luke has just shown a good synagogue leader in Jairus (8:41), so this is no blanket portrait of synagogue officials.
ἀγανακτέω aganakteō G0023
- Range of meaning
To be indignant, aroused, angry at something one judges wrong or improper. It is stronger than annoyance and carries a sense of moral offence.
- Against the English
'Indignant' (BSB, WEB, most modern versions) is accurate. KJV 'answered with indignation' and YLT 'much displeased' keep the sense.
- Used elsewhere in the period
In the Gospels: Jesus is indignant at the disciples for turning children away (Mark 10:14). The ten are indignant at James and John (Matt 20:24). The chief priests are indignant at children shouting 'Hosanna' (Matt 21:15). Disciples are indignant at the 'waste' of perfume (Matt 26:8). In classical and Hellenistic Greek it is common for anger at perceived injustice or impropriety.
- What it does in this verse
Luke presents the leader as sincerely offended, not as plotting. In his eyes the holiness of the day had been violated. The irony is that he is indignant at the very moment the healed woman is 'glorifying God' (v. 13).
δεῖ dei G1163
- Range of meaning
'It is necessary, one must, it is right that.' It covers practical necessity, moral obligation, and, especially in Luke, the necessity of God's plan.
- Against the English
BSB 'six days for work' and NIV 'six days for work' drop the sense of obligation. KJV 'men ought to work', WEB 'men ought to work' and YLT 'it behoveth [us] to be working' keep it. KJV/WEB add 'men', which is not in the Greek.
- Used elsewhere in the period
Luke uses δεῖ more than any other Gospel: 'I must be in my Father's house' (2:49), 'I must preach' (4:43), 'the Son of Man must suffer' (9:22; 24:7, 26), 'I must go on my way' (13:33). In this passage the leader's δεῖ (v. 14) is answered by Jesus' ἔδει in v. 16: 'this woman… was it not necessary that she be loosed from this bond on the day of the Sabbath?'
- What it does in this verse
This is the hinge of the exchange. The leader says divine necessity puts work on six days and keeps the seventh free. Jesus answers in the same terms: divine necessity requires a daughter of Abraham to be set free on the Sabbath, because freeing people is what the Sabbath is for (compare Deut 5:15, where the Sabbath recalls release from slavery).
ἐργάζομαι ergazomai G2038
- Range of meaning
To work, labour, do or carry out something. In a Sabbath context it echoes the commandment's ban on 'work' (Hebrew melakhah, skilled or productive labour).
- Against the English
English 'work' suggests employment or effort in general. Here it is the specific category of activity the fourth commandment forbids, which Jewish teachers spent much effort defining.
- How it drifted
Modern readers think of work as a job. In Judaism of the period, the question 'what counts as work?' was a detailed legal one. The Mishnah (written down around 200 AD, but drawing on older debates) lists 39 main categories of forbidden labour (m. Shabbat 7:2).
- Used elsewhere in the period
The LXX of Exod 20:9 and Deut 5:13: 'Six days you shall work (ἐργᾷ) and do all your works.' Luke's 'six days there are in which it is necessary to work' closely echoes this. The Dead Sea Scrolls' Damascus Document (CD 10–11) and Jubilees 50 contain very strict lists of Sabbath prohibitions.
- What it does in this verse
By quoting the commandment's own wording, the leader casts himself as the defender of Scripture. His unstated premise is that healing, even by a word and a touch, is 'work.' That premise is exactly what Jesus contests.
θεραπεύω therapeuō G2323
- Range of meaning
Originally 'to serve, attend to, take care of', used of servants, of worship of the gods, and of a doctor's care. It came to mean 'to treat medically, to heal.' In the Gospels it almost always means 'heal.'
- Against the English
'Healed' / 'be healed' is accurate. The passive imperative θεραπεύεσθε ('get yourselves healed') points the leader's rebuke at the sick people who come, not at Jesus. English 'come and be healed' keeps this, though it can sound like an invitation rather than a scolding.
- Used elsewhere in the period
In later rabbinic law, medical treatment on the Sabbath was generally restricted unless life was in danger (m. Shabbat 14:3–4; 22:6; m. Yoma 8:6: 'any doubt about danger to life overrides the Sabbath'). How much of this was already standard in Jesus' day is uncertain.
- What it does in this verse
The woman's condition had lasted eighteen years and was not life-threatening. Within a 'danger to life' framework, the leader's logic is coherent: she could have waited one more day. Jesus' reply (vv. 15–16) attacks the framework itself. If an animal can be untied and led to water on the Sabbath, a bound daughter of Abraham can be released too.
σάββατον sabbaton G4521
- Range of meaning
From Hebrew shabbat, 'ceasing, rest.' The seventh day, from Friday sunset to Saturday sunset. The plural can mean a single Sabbath or the whole week.
- Against the English
English 'Sabbath' is accurate, but Christian usage has often blended it with Sunday (the 'Christian Sabbath'). Here it is strictly the Jewish seventh day.
- How it drifted
Later Christian Sunday-observance traditions borrowed Sabbath language. In Luke, the Sabbath is Saturday and the setting is a Jewish synagogue service.
- Used elsewhere in the period
Exod 20:8–11 (grounded in creation) and Deut 5:12–15 (grounded in release from Egyptian slavery). Exod 31:13–17 calls the Sabbath a sign of the covenant. 1 Macc 2:32–41 records Jews who died rather than fight on the Sabbath, and the decision that followed to defend themselves on it. Roman authors noted Sabbath-keeping as a distinctive Jewish practice.
- What it does in this verse
The Sabbath was one of the most visible markers of Jewish faithfulness. The leader's concern is to protect a sign of covenant identity, not to be petty. Luke's account turns on what that day was meant to show: rest and release.
The world behind it
A Sabbath service in a village synagogue. In Luke, this is Jesus' last appearance in a synagogue (13:10). It falls within the long journey to Jerusalem (9:51–19:44). A woman bent double for eighteen years by "a spirit of weakness" is released by a word and the laying on of hands (vv. 11–13).
What a synagogue leader was. The archisynagōgos organised the gathering: he chose who read and spoke from the Law and Prophets, and he kept order. The Theodotus inscription from pre-70 Jerusalem describes a synagogue built "for the reading of the Law and the teaching of the commandments." This leader therefore stood for correct Torah practice in his community.
Healing as "work." The written Torah forbids "work" on the Sabbath but does not define it. Defining it was a live question. The Dead Sea Scrolls' Damascus Document and the book of Jubilees show very strict views. Later rabbinic texts (the Mishnah, around 200 AD) list 39 categories of forbidden labour and generally limit medical treatment to cases where life may be in danger. These later texts must be used with care for the time of Jesus. Still, they show that the leader's position fit a recognisable line of reasoning: chronic, non-fatal illness can wait.
Honour and indirect rebuke. By scolding the crowd instead of Jesus, the leader avoids confronting a popular teacher head-on while still shaming him in public. Jesus answers him directly (v. 15, "Hypocrites!"). Luke's closing note (v. 17) records that his opponents were "put to shame" while the crowd rejoiced. In an honour-shame culture, the reversal is complete.
How the translations handle it
“But the synagogue leader was indignant that Jesus had healed on the Sabbath. “There are six days for work,” he told the crowd. “So come and be healed on those days and not on the Sabbath.””
- Gets right
- Clear and natural; 'synagogue leader' avoids the political ring of 'ruler'.
- Loses
- 'Six days for work' loses δεῖ, 'it is necessary', which Jesus picks up in v. 16 ('ought not'), so the verbal link is hidden.
“And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.”
- Gets right
- Keeps 'answered' and the obligation of 'ought', so the δεῖ / ἔδει echo with v. 16 survives.
- Loses
- 'Ruler' suggests civil authority. 'Men' is supplied and not in the Greek. 'Because that' is archaic.
“The ruler of the synagogue, being indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the multitude, “There are six days in which men ought to work. Therefore come on those days and be healed, and not on the Sabbath day!””
- Gets right
- Keeps 'ought'; 'being indignant' renders the participle accurately.
- Loses
- Keeps KJV's 'ruler' and the supplied 'men'. Adds an exclamation mark not required by the Greek.
“And the chief of the synagogue answering — much displeased that on the sabbath Jesus healed — said to the multitude, 'Six days there are in which it behoveth [us] to be working; in these, then, coming, be healed, and not on the sabbath-day.'”
- Gets right
- Very literal. Keeps the necessity, the continuous 'to be working', and the participle 'coming'.
- Loses
- Stilted English. Brackets an assumed 'us'.
“…synagogue leader… six days for work…”
- Gets right
- Readable; accurate on the leader's role.
- Loses
- Like BSB, it drops the 'must / ought' idea that ties v. 14 to v. 16.
“…six days in which work ought to be done…”
- Gets right
- Keeps the obligation and so the echo with v. 16 ('ought not this woman').
- Loses
- The impersonal passive slightly blurs that the rule is aimed at the people who come.
“…six days in which work should be done…”
- Gets right
- Close to the Greek and keeps the obligation.
- Loses
- 'Should' is a little weaker than the sense of divine requirement in δεῖ.
“…Paraphrases the leader's words and specifies that Jesus healed 'her'.…”
- Gets right
- Makes the scene easy to follow.
- Loses
- Paraphrase smooths away the leader's quotation of the commandment's wording and the 'must' that Jesus turns back on him.
Text and manuscripts
- Main text is stable. There are no significant manuscript disputes in this verse. Some printed editions add a ὅτι ("that") before ἓξ ("six"). It works as an opening quotation mark and is not translated.
- Echo of the Septuagint. "Six days… to work" follows the Greek Old Testament of Exod 20:9 and Deut 5:13 (ἓξ ἡμέρας ἐργᾷ). The leader is quoting the commandment, not making up a rule.
- Vulgate. Jerome renders the key clause sex dies sunt in quibus oportet operari. Oportet ("it is fitting, one must") keeps the necessity of δεῖ, and the line to non oportuit in v. 16 stays visible in Latin.
- The imperfect ἔλεγεν ("was saying") may simply be Luke's usual style for introducing speech. It may also suggest the leader was still speaking when Jesus answered (v. 15). Either reading is possible.
- Some printed editions put a ὅτι (hoti) before 'Six days'. It works like an opening quotation mark, is not translated, and does not change the meaning.
Where scholars differ
Was healing on the Sabbath clearly forbidden in first-century Judaism?
-
Yes, at least in strict circles. Treating chronic illness was widely regarded as Sabbath-breaking.
Very strict Sabbath rules in the Damascus Document (CD 10–11) and Jubilees 50. Later rabbinic texts limit medical treatment to cases where life is in danger (m. Shabbat 14:3–4; 22:6; m. Yoma 8:6). The leader's confident tone suggests he expected the crowd to agree.
-
Practice varied, and healing by a spoken word or touch was a grey area rather than a settled ban.
The written Torah gives no definition of 'work' that includes healing. The rabbinic sources are later than Jesus and record disagreements. Speaking and touching do not obviously fall under the Mishnah's 39 labour categories. In the Gospels the objectors often argue the point rather than simply cite a known rule.
Why does the leader address the crowd rather than Jesus?
-
It is an honour-preserving indirect rebuke: he criticises Jesus through the people to avoid a direct clash with a popular teacher.
In honour-shame settings, public confrontation is risky. Jesus treats the words as aimed at him and answers directly (v. 15, 'answered him').
-
He sincerely holds the people responsible for seeking cures on the holy day, as the official charged with order in the assembly.
The command 'come… and get yourselves healed' is grammatically aimed at the crowd. His office made him responsible for what went on in the gathering.
Sources
- BDAG s.v. ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτέω, δεῖ, ἐργάζομαι, θεραπεύω, σάββατον
- Theodotus inscription, Jerusalem (CIJ II 1404)
- T. Rajak and D. Noy, 'Archisynagogoi: Office, Title and Social Status in the Greco-Jewish Synagogue', JRS 83 (1993)
- L. I. Levine, The Ancient Synagogue: The First Thousand Years
- LXX Exodus 20:9; Deuteronomy 5:13; Exodus 31:13–17
- Mishnah Shabbat 7:2; 14:3–4; 22:6; Mishnah Yoma 8:6
- Damascus Document (CD) 10–11; Jubilees 50
- 1 Maccabees 2:32–41
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…