Luke Chapter 14 Read as one passage
Luke 14:3–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?” 4But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.
What the first hearers heard
Luke's first readers, Jewish and Gentile followers of Jesus in the later first century, would have recognised the shape of this scene. It is a formal test question, the kind teachers used against each other, but here Jesus asks it. He turns the watchers into the ones being examined.
- It belongs to a series. This is Luke's third Sabbath healing in which the question "is it permitted?" comes up (6:6–11, the withered hand; 13:10–17, the bent woman; 14:1–6). Each one presses the same point: the Sabbath, given to celebrate release from slavery (Deut 5:15), is a fitting day for releasing people from illness.
- It honours the experts' role and then exposes the limit of their rulings. Jesus does not mock the Law or the idea of asking what is permitted. He asks a properly framed legal question. The experts' silence suggests that their system had no comfortable answer when a suffering person stood in front of them. Verse 5 then appeals to something they already did in practice: pulling a son or an ox out of a well on the Sabbath.
- It opens the chapter's theme. The healing starts a meal scene about honour, status and who belongs at God's banquet. A man who could only have been an onlooker at such a table is the first to receive something from the guest of honour.
From the study of Luke 14:3.
Verse by verse
-
3So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
Full study →Jesus is reclining at a Sabbath meal in the home of a leading Pharisee. Everyone is watching him closely to see what he will do, and directly in front of him stands a man swollen with dropsy. Jesus responds to the hostile watching and to the man's need before anyone has said a word. He turns to the Torah scholars, whose profession is deciding what God's Law allows, and to the Pharisees with them, treated here as a single group, and asks them for a ruling in their own technical language: "Is it permitted, under God's Law, to heal on the Sabbath: yes or no?"
"Heal" is a word that grew out of caring for and treating someone, and whether giving treatment counted as forbidden work was the very thing at issue. The form of the verb points to one act, healing this man now, not to medicine in general. The closing "or not?" leaves no room for a vague answer. Everyone at the table understood that whoever cannot answer a question like this in public loses face.
-
4But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.
Full study →Jesus has just asked the Torah experts and Pharisees at the table a plain legal question: Is it permitted to heal on the Sabbath, or not? They keep quiet. They will not commit themselves. Their silence is careful. Saying "no" in front of a swollen, suffering man would make them look heartless. Saying "yes" would approve in advance what they had been watching to catch him doing. The Greek verb Luke uses for their silence also means "to be at rest", the same word he later uses for keeping the Sabbath rest (23:56). So there may be a quiet irony: the only Sabbath stillness on display is a refusal to speak.
Their silence leaves the ruling to him, and he gives it by acting. He takes hold of the man. This is a deliberate grip, not a light touch, in full view of men watching his every move. He heals him of his dropsy (the fluid swelling of the body). Then he releases him and sends him off. The man is dismissed, healed, from a gathering where he was a guest of no one and a test case to everyone. The word for "sent away" is also the word for "set free", the word Jesus spoke to the woman he healed on a Sabbath one chapter earlier: "you are set free from your infirmity." The three verbs come in a quick, decisive sequence (grasped, healed, released). The argument comes afterward (v. 5), once the deed has already answered the question.
Where the English drifted
-
in v3
lawyers (KJV, WEB, ESV, NASB)
nomikoi
- What we hear
- Licensed attorneys or legal professionals in the civil court system.
- What they heard
- Scholars of the Torah, the Law of Moses, whose role was to interpret Scripture and rule on how to live by it, close to the ‘scribes’ of Matthew and Mark.
-
in v3
lawful
exestin
- What we hear
- Legal under the laws of a state, or not against the rules.
- What they heard
- Permitted under God's covenant instruction (Torah) as interpreted by recognised teachers. It is a request for a religious-legal ruling.
-
in v4
they held their peace (KJV)
hēsychasan
- What we hear
- They stayed calm or kept their composure, or perhaps were inwardly at peace.
- What they heard
- They said nothing and declined to answer. The silence was strategic or embarrassed, not tranquil.
Every word
-
Καὶ
Kai · G2532
and · v3, v4
Links the scene to verse 2 (“and look, a man with dropsy was in front of him”). Jesus’ question comes straight out of what he sees.
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G0611
answering, responding · v3
No one has asked anything. Jesus is ‘answering’ the situation itself: the hosts watching him closely (v.1) and the swollen man in front of him (v.2). Luke uses the same move at another Pharisee’s table, where Jesus ‘answers’ a thought Simon never said aloud (7:39–40).
-
ὁ
ho · G3588
the · v3, v4
Greek often puts the article before personal names. English leaves it out.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424G
Jesus (Yeshua/Joshua) · v3
The guest at the Sabbath meal. He takes the lead here instead of waiting to be tested.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said, spoke · v3
‘Answering … he said’ is a stock biblical-sounding way of opening a reply, familiar from the Greek Old Testament (the Septuagint).
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v3
‘Said to’, one of Luke’s favourite phrasings. The question is aimed at particular people, not thrown out to the room.
-
νομικοὺς
nomikous · G3544
legal expert, Torah scholar · v3
Men trained in interpreting the Law of Moses. These are the people whose job was to answer exactly this kind of question. Not courtroom attorneys.
-
Φαρισαίους
Pharisaious · G5330
Pharisee · v3
Members of the popular Jewish movement known for careful, detailed observance of the Law. The host himself is ‘one of the leaders of the Pharisees’ (v.1).
-
λέγων·
legōn · G3004G
saying · v3
After ‘he said’, this adds nothing but a pause before the quotation. It is a Hebrew-flavoured speech marker, like a spoken colon.
-
ἔξεστιν
exestin · G1832
it is permitted, allowed · v3
The standard term for asking what God’s Law allows. It frames the question as a ruling the experts are expected to give: is this permitted or forbidden?
-
σαββάτῳ
sabbatō · G4521
Sabbath · v3
The seventh day, from the Hebrew shabbat, ‘ceasing’. The meal itself is taking place on that day (v.1), so the question is about here and now.
-
θεραπεῦσαι
therapeusai · G2323
to heal; to attend to, care for · v3
‘To heal’. The form points to one specific act (‘to heal this man’) rather than healing as a general practice. The word comes from the world of care and attendance, which matters because Sabbath debates were about whether giving treatment counted as work.
-
ἢ
ē · G2228
or · v3
Sets up a two-way choice.
-
οὔ;
ou · G3756
not · v3
‘Or not?’ The question is a blunt yes or no that leaves no room to dodge, and that is why their silence in verse 4 says so much.
-
δὲ
de · G1161
but, and, now · v4
A light connective that moves to the next participant. Here it carries a small sense of contrast: Jesus asked a direct question, "but" they gave no answer.
-
ἡσύχασαν
hēsychasan · G2270
be quiet, keep still, rest · v4
"They kept quiet": they would not answer. The verb means both "be silent" and "be at rest". Luke uses the same verb for the women who "rested" on the Sabbath (23:56), so there may be a quiet irony here: on the Sabbath, the only "rest" these men keep is refusing to speak.
-
ἐπιλαβόμενος
epilabomenos · G1949
take hold of, grasp, seize · v4
"Having taken hold [of him]": a deliberate physical grip, not a passing touch. Jesus physically lays hold of the sick man in front of the people watching him.
-
ἰάσατο
iasato · G2390
heal, cure, restore · v4
"He healed" the man's dropsy. The narrator uses a different verb from the one in the legal question of v. 3 (therapeuō). Luke uses the two interchangeably, but here the narrator simply reports that the cure happened.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him · v4
The man with dropsy from v. 2. He is named only by his condition and never speaks.
-
ἀπέλυσεν
apelysen · G0630G
release, let go, dismiss, send away · v4
"He released / sent [him] away". The man is dismissed, healed, from the gathering, so he is no longer the subject of the dispute. The verb also means "set free", and Luke used it a chapter earlier for a Sabbath healing: "Woman, you are set free from your infirmity" (13:12).
The world behind it
A Sabbath meal as a public stage. Verse 1 places the scene at "the house of one of the leaders of the Pharisees" on the Sabbath, "to eat bread". Cooking was forbidden on the Sabbath (Exod 35:3; 16:23), so the festive meal was prepared beforehand. Formal meals in the Greco-Roman and Jewish world were contests of honour: who reclined where, who spoke and who was bested in debate. Luke 14 goes on to show this directly (seating for honour, vv.7–11; whom to invite, vv.12–14; the great banquet parable, vv.15–24). Guests "were watching him closely", a word for scrutiny with intent to catch someone out (cf. 6:7; 20:20).
The Sabbath healing question was live and unsettled. The Torah forbids "work" on the seventh day but does not define every case. Jewish groups of the period disagreed:
- The Dead Sea Damascus Document forbade even pulling an animal out of a pit on the Sabbath (CD 11:13–14). That is far stricter than the common practice Jesus appeals to in v.5.
- The later rabbinic tradition (the Mishnah, written down around 200 AD, so it should be used with care for Jesus' day) says that danger to life overrides the Sabbath (m. Yoma 8:6). It restricts ordinary treatment of non-urgent conditions (m. Shabbat 14:3–4; 22:6).
- Dropsy (Greek hydrōpikos, v.2) was an abnormal build-up of fluid causing swelling. It was chronic and not immediately fatal, so it fell into the grey zone: the healing could have waited until the next day. That is exactly the objection a synagogue leader raised a chapter earlier: "There are six days for work; come and be healed on those days" (13:14).
Jesus does not prescribe a remedy. He heals by touch (v.4). That made the case even harder to classify under rules written for physicians.
Why silence matters. In an honour-shame culture, being asked a direct question by a teacher in front of peers and giving no answer was a public defeat. Verse 4 ("they kept silent") and verse 6 ("they were unable to answer") mark that outcome.
From the study of Luke 14:3.
Where scholars differ
in v3
What is Jesus ‘answering’ when no one has asked a question?
-
It is only a set phrase from biblical Greek for ‘he spoke up’, with no specific prompt behind it.
‘Answering, he said’ copies a common Septuagint formula (from Hebrew wayyaʿan … wayyomer) that often has no previous question.
-
Jesus is responding to the hostile watching of verse 1, and perhaps to unspoken objections, and to the sick man’s presence.
Luke uses the same verb this way in 7:39–40 (Jesus ‘answers’ Simon the Pharisee’s private thought) and stresses in 14:1 that they were ‘watching him closely’. The two views can both be true: the formula is stock, and Luke uses it on purpose.
in v3
Was the man with dropsy placed there to trap Jesus?
-
Yes, probably. The hosts arranged for the man to be there as a test.
He is ‘in front of him’ at a private meal, and the guests are already watching closely (v.1). Some commentators find an uninvited sick man at a leader’s table unlikely by chance.
-
The text does not say, and it should not be assumed.
Luke says only ‘and look, there was a man’. Banquets in that world were often semi-public, with onlookers present (cf. 7:37). Jesus sends the man away after healing him (v.4), which may mean he was not a guest.
in v3
Does the choice of dropsy carry symbolic weight in this banquet chapter?
-
Yes. In Greco-Roman moral writing, dropsy was a common picture of insatiable craving (the sufferer thirsts more the more he drinks), and it fits Luke 14’s critique of status-grasping and greed at meals.
Cynic and Stoic writers used dropsy as a metaphor for greed and appetite. Willi Braun (Feasting and Social Rhetoric in Luke 14, 1995) argues Luke’s educated readers would hear this echo.
-
It is simply a medical detail. It may also be chosen because a chronic, non-urgent illness made the Sabbath question hard.
Luke does not draw any symbolic point, and the argument in vv.3–6 is entirely about Sabbath permission. Readers should judge the symbolic reading as possible, not established.
in v3
Did the Pharisees of Jesus’ day forbid all healing on the Sabbath?
-
Many were strict about non-urgent treatment, and the Gospel itself shows opposition.
Luke 13:14 (‘come and be healed on the six days’) and 6:11. The later Mishnah restricts ordinary remedies on the Sabbath (m. Shabbat 14:3–4; 22:6).
-
There was no single fixed ban. Views varied, and healing by word or touch did not clearly fall under ‘work’.
The rabbinic sources are later than Jesus and themselves allow life-saving exceptions (m. Yoma 8:6). Groups such as the Qumran community were stricter than Pharisaic practice (CD 11:13–14). The experts’ silence may reflect a real lack of an agreed ruling as much as stubbornness.
in v4
Why do the lawyers and Pharisees stay silent?
-
Strategic silence: they will not commit themselves while they wait to see what Jesus does.
14:1 says they were "watching him closely" (paratēroumenoi), the same verb used of hostile watching in 6:7. Either answer to Jesus' question would have cost them.
-
Defeated or embarrassed silence: they have no good answer.
14:6 says outright that "they could not answer" (ouk ischysan antapokrithēnai). Luke elsewhere uses hēsychazō for the end of an argument (Acts 11:18; 21:14), and LXX Job 32:1 uses it for Job's friends ceasing to answer.
-
Silence as tacit agreement.
This rests on the later rabbinic maxim that silence counts as admission (b. Yevamot 87b), and on the fact that no one objects afterward. Most commentators consider it weak for a first-century narrative, since v. 6 presents them as unable to reply, not as agreeing.
in v4
Was the man with dropsy planted as a trap?
-
Yes, or at least placed there to test Jesus.
He is "in front of him" (emprosthen autou, v. 2) at a private meal in a leading Pharisee's house, where Jesus is being watched closely. A sick stranger in such a place is odd.
-
Not stated. He may simply have come in, as uninvited people could at ancient meals (compare 7:37).
Luke never calls it a trap, and gatherings at a notable house were often open to onlookers. That Jesus "sends him away" fits a man who was not a guest, but this does not prove he was planted.
in v4
Does the dropsy carry a symbolic meaning in Luke 14?
-
Yes. Dropsy was a well-known picture of insatiable greed, and the healing introduces a chapter about grasping for honor and wealth.
Greco-Roman moral writers used the dropsical man's endless thirst for greed (Horace, Odes 2.2.13–16; Polybius 13.2.2; Diogenes as reported by Stobaeus). W. Braun, Feasting and Social Rhetoric in Luke 14 (1995), argues that Luke builds on this.
-
No, or not primarily. It is a real illness healed in a real Sabbath dispute.
Luke does not draw the symbolic link, and the argument in vv. 3 and 5 is entirely about Sabbath law and rescuing someone in danger. The symbolic reading is possible for educated readers but is not required by the text.
Sources
- BDAG s.v. ἀποκρίνομαι, νομικός, ἔξεστιν, θεραπεύω, σάββατον
- Thayer’s Greek-English Lexicon s.v. νομικός
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 14:3
- Josephus, Jewish War 2.162; Antiquities 13.297 (Pharisees as precise interpreters of the laws)
- Mishnah Yoma 8:6; Shabbat 7:2; 14:3–4; 22:6
- Damascus Document (CD) 10:14–11:18
- Willi Braun, Feasting and Social Rhetoric in Luke 14 (Cambridge, 1995)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- François Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 14:1–6
- BDAG s.v. ἡσυχάζω
- BDAG s.v. ἐπιλαμβάνομαι
- BDAG s.v. ἰάομαι
- BDAG s.v. ἀπολύω
- LXX Job 32:1; Judges 3:11, 30
- Mishnah Yoma 8:6; Mishnah Shabbat 14:3–4; 22:6
- Damascus Document (CD) 11:13–17
- Babylonian Talmud Yevamot 87b
- Horace, Odes 2.2.13–16; Polybius 13.2.2
- W. Braun, Feasting and Social Rhetoric in Luke 14 (SNTSMS 85, 1995)
- H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke (1920)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- F. Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).