Luke 14:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπός τις ἦν ὑδρωπικὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ.
kai idou anthrōpos tis ēn hydrōpikos emprosthen autou.
And look! a man, a certain one, was dropsical, in front of him.
What it meant
"And look: right there in front of Him was a man swollen with dropsy."
The scene has just been set (v. 1). It is the Sabbath, Jesus is a guest at the home of a leading Pharisee, and everyone present is watching him closely. Then Luke points: look! Directly in front of Jesus is an unnamed man whose body is visibly bloated with retained fluid. Ancient readers would have known this condition. It was chronic, disfiguring and usually a sign of serious decline, and it came with a cruel irony: a burning thirst that drinking only made worse. The verse simply states that he was there, already in place, without saying who brought him or why. That silence, inside a room full of watchers, raises the question the next verse asks out loud: will Jesus heal on the Sabbath, here, in front of these men?
Where the English drifted
-
dropsy
hydrōpikos
- What we hear
- An obscure or vague old ailment. Some readers guess it has to do with fainting, "dropping", or a minor complaint.
- What they heard
- Visible, chronic swelling of the body from retained fluid, often marking serious and possibly fatal decline. It came with an unquenchable thirst and was a well-known moral image of greed.
Where the later meaning came from: The term fell out of medical use once swelling came to be treated as a symptom of heart, kidney or liver disease. Readers today have no picture for it, and the sound of the word suggests wrong guesses.
What the first hearers heard
Luke's first readers would have seen a familiar setup sharpened. Jesus is under hostile watch on the Sabbath, and a sufferer appears right in front of him. They knew dropsy as a grim, visible condition, so the man's need was obvious and not trivial. They also knew it was not an emergency that would settle the Sabbath question in Jesus' favor. The verse puts the legal question in the form of a human body: the swollen man stands silently between Jesus and his watchers. Readers with some Greek education may also have heard the overtone of dropsy as the disease of insatiable craving, at a meal that Jesus will go on to use to expose guests grasping for the best seats and hosts who invite only those who can repay them. The verse also continues Luke's pattern of unnamed, marginal people turning up at the tables of the respectable. The healing that follows (v. 4) shows God's mercy reaching them, even on the Sabbath.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links this scene directly to verse 1, where Jesus has come to a leading Pharisee's house on the Sabbath and is being watched closely. The "and" carries the tension straight into what he sees.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look!, see!
A pointer word that makes the listener look at something suddenly in view. "And look!" (kai idou) echoes the Greek Old Testament's way of rendering Hebrew wehinneh, and Luke uses it often to bring a new person into a scene. It puts the man suddenly and noticeably in the frame.
-
ἄνθρωπός
anthrōpos · G0444
human being, man
A person, here male (the pronoun and adjective are masculine). He has no name, no title and no stated role. In a story full of rulers, lawyers and Pharisees, he is just "a human being".
-
τις
tis · G5100
a certain, someone
An indefinite word: "a certain man" or "some man". It marks him as a specific person whom the narrator does not identify. Nothing is said about whether he was a guest, a servant or someone who came in from outside.
-
ἦν
ēn · G1510
was
"Was" in a past tense that describes an ongoing state. It sets the background: the man was simply there, already in place, when the scene opens. It does not say how he got there.
-
ὑδρωπικὸς
hydrōpikos · G5203
dropsical, suffering from fluid swelling
A medical adjective, used only here in the New Testament: someone whose body is swollen with retained fluid (edema). The condition was visible, chronic and widely thought to be serious. Greek moralists also used it as a familiar picture of insatiable craving.
-
ἔμπροσθεν
emprosthen · G1715
in front of, before
Spatial: the man is right in front of Jesus, in his line of sight. Because the watchers in verse 1 are already present, this placement makes the encounter unavoidable and public.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
him
Refers to Jesus, the guest being watched in verse 1.
Key words, in depth
ὑδρωπικός hydrōpikos G5203
- Range of meaning
An adjective from hydrōps ("dropsy"; built on hydōr, "water") describing a person whose body retains abnormal amounts of fluid. The tissues swell, especially the belly, legs and limbs. Ancient physicians treated it as a disease in its own right. Today we see it as a symptom of heart, kidney or liver failure. It was chronic, disfiguring, and often seen as a sign that death was coming. Ancient writers also noted a cruel irony: people with dropsy have a raging thirst, yet drinking only makes the swelling worse.
- Against the English
KJV, ESV, NASB, BSB and WEB keep the old word "dropsy" (from Old French idropisie, ultimately from this Greek word). Most modern readers cannot picture it. NIV ("abnormal swelling of his body") and NLT ("arms and legs were swollen") describe the symptom instead. That is clearer, but it drops the fact that the word named a known disease with known associations.
- How it drifted
The English word did not change meaning. It went out of everyday use, as medicine began to treat swelling as a symptom of underlying organ failure rather than a disease of its own. The result is that modern readers have no picture to attach to the word.
- Used elsewhere in the period
The word is common in the Hippocratic medical writings and later in Galen, which led W. K. Hobart (1882) to call it part of Luke's "medical language". In ordinary literature dropsy was a stock image for greed and endless appetite. Polybius (13.2.2) compares insatiable greed to dropsy. A saying credited to Diogenes the Cynic compares lovers of money to people with dropsy, who crave more water the fuller they are. Horace (Odes 2.2.13–16) and Ovid (Fasti 1.215–216) use the same image for avarice. On the Jewish side, a later rabbinic text (b. Shabbat 33a) links dropsy with sin, but that text is centuries later and only suggestive for the first century. It is not used in the Greek Old Testament.
- What it does in this verse
Jesus is in front of a man who is visibly and chronically ill but probably not about to die. That matters for the Sabbath question in verse 3. Later Jewish law (Mishnah Yoma 8:6) allows the Sabbath to be set aside when a life is in danger, and a case like this one could reasonably be left until the next day. Some interpreters also see the moral picture at work. The scene is a banquet where guests jostle for honor (14:7–11) and hosts invite only those who can repay them (14:12–14). The craving of dropsy, a thirst that is never satisfied, would fit that setting. Luke does not say this outright, so it remains a possible echo, not a stated point.
ἰδού idou G2400
- Range of meaning
An attention-grabbing particle: "look!", "see!", "here is". In narrative it often introduces a person or event suddenly coming into view. In Luke, kai idou ("and look!") echoes the style of the Greek Old Testament, where it renders Hebrew wehinneh.
- Against the English
KJV and ESV say "behold", which sounds archaic or solemn in modern English. BSB has "right there" and NASB "there in front of Him", which keep the sense of something suddenly noticed. Some versions drop it entirely and lose the jolt.
- Used elsewhere in the period
Very common in the Greek Old Testament for hinneh. Luke uses kai idou far more than Mark does, and this is one of the marks of his biblical-sounding style.
- What it does in this verse
The narrator turns the reader's eyes to the man at the very moment Jesus is being "watched closely" (v. 1). Everyone is watching Jesus, and then: look, a man with dropsy right in front of him. The particle builds suspense. It does not explain how he came to be there.
ἔμπροσθεν emprosthen G1715
- Range of meaning
"In front of" or "before": in space (facing someone), in someone's presence, or occasionally earlier in time.
- Against the English
"Before Him" (KJV, BSB) can sound like "earlier than him" to a modern ear. "In front of him" (WEB, NASB, NIV) is plainer.
- Used elsewhere in the period
Common throughout Koine Greek and the New Testament for spatial position and presence.
- What it does in this verse
The man stands directly in Jesus' line of sight, at a meal where Jesus is under observation. Jesus cannot avoid the situation without making a choice in front of everyone. This placement is the main evidence for the debate over whether the man had been put there deliberately.
The world behind it
A Sabbath meal in a Pharisee's house. Sabbath meals were social occasions, and a "ruler of the Pharisees" (v. 1) was a man of standing. Hosting a well-known teacher was a mark of honor. Meals like this were often semi-public. Houses opened onto courtyards, and uninvited people could come in and watch or approach the guests, as the woman does in Luke 7:36–38. So the man's presence is not strange in itself.
Healing on the Sabbath. Jewish teachers of the period debated what counted as forbidden "work" on the Sabbath. Later rabbinic law recorded in the Mishnah (Yoma 8:6) allows the Sabbath to be overridden when a life is in danger. Mishnah Shabbat 14 restricts ordinary medical treatment for non-urgent conditions. Dropsy was serious but chronic. A careful interpreter could argue that the man would be just as sick tomorrow and the healing could wait. That is exactly why the case is sharp. Luke has already told two Sabbath-healing stories that caused conflict (6:6–11, the withered hand; 13:10–17, the bent woman), and this is the third.
What "dropsy" meant to ancient ears. Physicians described dropsy in detail. Moralists made it a well-known image of greed: the person with dropsy is always thirsty and always swelling, and the greedy person is always grasping and never filled (Polybius, Horace, Ovid, sayings credited to Diogenes). The rest of Luke 14 is about appetite for honor and self-serving hospitality at a banquet. Some scholars think Luke's educated readers would have caught the irony.
How the translations handle it
“Right there before Him was a man with dropsy.”
- Gets right
- "Right there" captures the sudden, pointing force of idou in natural English.
- Loses
- Leaves out "a certain" (minor). "Dropsy" stays unexplained.
“And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.”
- Gets right
- Keeps every element of the Greek: "behold", "a certain man", and the named disease.
- Loses
- "Behold" and "dropsy" are both archaic. "Before him" can be misheard as "earlier than him".
“Behold, a certain man who had dropsy was in front of him.”
- Gets right
- Literal, and keeps "a certain" and "in front of".
- Loses
- "Behold" and "dropsy" are archaic.
“and lo, there was a certain dropsical man before him;”
- Gets right
- Keeps the Greek use of an adjective ("dropsical man"), the way a medical writer would describe a patient.
- Loses
- Stilted English, and the obscure term is left unexplained.
“…And behold" … "who had dropsy…”
- Gets right
- Formal and close to the Greek word order and particles.
- Loses
- The archaic "behold" and "dropsy" give modern readers little picture of the scene.
“…there in front of Him" … "suffering from dropsy…”
- Gets right
- "In front of Him" makes the spatial sense clear. "Suffering" conveys that the condition was serious.
- Loses
- Keeps the obscure term "dropsy".
“…abnormal swelling of his body…”
- Gets right
- Readers immediately see what the condition looked like.
- Loses
- Loses the fact that Luke names a recognized disease with a technical term, along with that disease's associations (thirst, decline, the image of greed).
“…whose arms and legs were swollen…”
- Gets right
- Vivid and easy to picture.
- Loses
- Narrower than the Greek, which does not say which parts were swollen (the belly was typical). Drops the pointing "look!".
Text and manuscripts
The Greek text of this verse is stable, with no significant manuscript variants affecting its meaning. The Latin Vulgate renders it closely: et ecce homo quidam hydropicus erat ante illum, taking over the Greek medical term as hydropicus. That Latin form is the source of the English word, through Old French. hydrōpikos appears only here in the New Testament and nowhere in the Greek Old Testament. Hobart's The Medical Language of St. Luke (1882) used words like this as evidence that the author was a physician. H. J. Cadbury (1926) showed that such vocabulary was common among educated non-medical writers too, so the word fits Luke's educated style but does not prove a medical background.
Where scholars differ
Was the man put there on purpose to trap Jesus?
-
Yes, or likely. He was placed in front of Jesus as a test.
Verse 1 says the guests were "watching him closely" (*paratēroumenoi*, a word Luke also uses for hostile watching in 6:7 and 20:20). The man is placed "right in front of him", and it is the Sabbath. Jesus answers (*apokritheis*, v. 3) a question no one has said aloud, which suggests he recognized a test.
-
No, or it cannot be known. He simply came in, as people could at such meals.
Luke does not say anyone brought him. Meals in houses opening onto courtyards were semi-public (compare 7:37). In verse 4 Jesus heals him and "let him go" (*apelysen*), which suggests he was not a dinner guest but was not necessarily a plant either. *Kai idou* is Luke's ordinary way of introducing a character and implies no plot.
Does Luke intend dropsy as a symbol of the guests' greed?
-
Yes. It is a deliberate irony that frames the banquet teaching.
Dropsy was a common image for insatiable desire in Greco-Roman moral writing (Polybius 13.2.2; Horace, *Odes* 2.2; Ovid, *Fasti* 1.215–16; Diogenes traditions). The following teaching attacks the guests' appetite for status and the hosts' self-serving invitations (14:7–14). W. Braun (*Feasting and Social Rhetoric in Luke 14*, 1995) develops this reading.
-
Possibly an overtone, but not the point. The man is a real sufferer and the issue is the Sabbath.
Luke gives no signal of symbolism. The healing follows the same pattern as Luke's other Sabbath healings (6:6–11; 13:10–17), and the argument in verse 5 is about rescuing a son or an ox, which concerns mercy and law, not greed.
Sources
- BDAG s.v. ὑδρωπικός
- BDAG s.v. ἰδού
- BDAG s.v. ἔμπροσθεν
- Thayer s.v. ὑδρωπικός
- Mishnah Yoma 8:6; Mishnah Shabbat 14
- Babylonian Talmud Shabbat 33a
- Polybius, Histories 13.2.2
- Horace, Odes 2.2.13–16
- Ovid, Fasti 1.215–216
- W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882)
- H. J. Cadbury, 'Lexical Notes on Luke-Acts II: Recent Arguments for Medical Language', JBL 45 (1926)
- W. Braun, Feasting and Social Rhetoric in Luke 14 (SNTSMS 85, 1995)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…