Luke 6:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
παρετηροῦντο δὲ αὐτὸν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι εἰ ἐν τῷ σαββάτῳ θεραπεύει ἵνα εὕρωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ.
paretērounto de auton hoi grammateis kai hoi Pharisaioi ei en tō sabbatō therapeuei, hina heurōsin katēgorein autou.
And they-kept-watching-closely him, the scribes and the Pharisees, whether on the Sabbath he-heals, so-that they-might-find [how] to-bring-charges against-him.
What it meant
As Jesus taught in the synagogue that Sabbath, the Torah scholars and the Pharisees kept him under close watch the whole time. They had their eyes on him, not on the man with the withered hand. They were watching like people gathering evidence, waiting to see one thing: Will he give treatment on the Sabbath? Their purpose was not curiosity or hope for a miracle. They wanted grounds to bring a formal charge against him, a case of Sabbath-breaking that legal experts could argue. The word Luke uses for "accuse" belongs to the courtroom, and it will come back when Jesus stands on trial (Luke 23:2, 10, 14).
The verse takes for granted two things its first hearers would have known. First, the watchers were not obvious villains. They were the most respected Torah experts and Sabbath-keepers of their day. Second, healing a chronic condition like a withered hand, which posed no danger to life, could plausibly be argued to be work that should wait until the Sabbath was over. The scene is a public test of honor and of law, set in the middle of the synagogue. The next verse adds that Jesus knew exactly what they were thinking.
Where the English drifted
-
scribes
grammateis
- What we hear
- Copyists or secretaries who wrote documents by hand.
- What they heard
- Trained experts in the Torah who interpreted and applied it and gave legal rulings. In effect they were the community's legal scholars.
Where the later meaning came from: The old English word 'scribe' was kept from early translations while its everyday meaning narrowed to 'one who writes.'
-
Pharisees
Pharisaioi
- What we hear
- Hypocrites, self-righteous religious people (the dictionary sense of 'pharisaical').
- What they heard
- Members of a popular, respected Jewish movement devoted to exact keeping of the Torah, especially Sabbath, tithing and purity. Josephus calls them the most influential teachers among the people.
Where the later meaning came from: Centuries of Christian preaching built on the Gospel controversy stories turned the group's name into a byword.
-
watched (him)
paretērounto
- What we hear
- Simply looked on or observed, possibly out of curiosity.
- What they heard
- Kept him under hostile surveillance, watching closely to catch him in an offense. In Luke the verb is always used for opponents trying to trap someone.
What the first hearers heard
To Luke's first readers, both Jews and Gentiles who knew the synagogue, this verse set up a legal and honor contest with clear stakes. Respected Torah experts and Sabbath-keepers had come to the synagogue not to learn from Jesus but to observe him and gather evidence. Everyone knew healing a chronic condition was not an emergency, so the question "Will he heal on the Sabbath?" was a real trap. If he healed, they could charge him with treating someone on the rest day. If he held back, he would seem to care more about his reputation than about the man in front of him.
The verse builds suspense and shows how hostility was growing. It also teaches readers to notice motive. The watchers' interest is "so that they might find" a charge. Jesus' answer in the next verses (6:8–9) is to bring the man into the middle of the room and ask openly whether the Sabbath is for doing good or harm, for saving life or destroying it. For Luke's audience the scene also points ahead: the language of "bringing charges" returns when Jesus is formally accused before Pilate (23:2, 10, 14). This is the start of the road to that courtroom.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
παρετηροῦντο
paretērounto · G3906
watch closely, keep under observation
Imperfect tense: they kept him under watch the whole time he was teaching. Here the word has its hostile sense: watching someone to catch them out, close to 'keeping him under surveillance' or 'lying in wait.'
-
δὲ
de · G1161
and, now, but
A light connecting word that turns from the scene (Jesus teaching, a man with a withered hand) to the people watching it.
-
αὐτὸν
auton · G846
him
Jesus is the object of the watching. They are watching him, not the sick man.
-
οἱ
hoi · G3588
-
γραμματεῖς
grammateis · G1122
scribes, experts in the Law
Not copyists. These were trained experts in the Torah (the Law of Moses) and how to apply it, the people a community turned to for legal rulings. They are exactly the people qualified to judge whether a Sabbath act was a violation.
-
καὶ
kai · G2532
-
οἱ
hoi · G3588
the
Marks the Pharisees as a known group.
-
Φαρισαῖοι
Pharisaioi · G5330
Pharisees
Members of a respected Jewish movement known for careful keeping of the Law, including Sabbath and purity rules, and for the 'traditions of the elders.' Sabbath practice was one of their central concerns.
-
εἰ
ei · G1487
if, whether
Introduces an indirect question ('to see whether…'). It voices what they were asking themselves: 'Will he heal on the Sabbath?'
-
ἐν
en · G1722
in, on
'On' the Sabbath. It marks the time of the act, which is the whole issue.
-
τῷ
tō · G3588
the
'The' Sabbath: the day of rest, here the particular Sabbath of verse 6.
-
σαββάτῳ
sabbatō · G4521
Sabbath
From Hebrew shabbat ('to cease, stop'). This is the seventh day, Friday sunset to Saturday sunset, when the Torah forbade work. That makes the timing of the healing the legal question.
-
θεραπεύει
therapeuei · G2323
heal, treat, care for
Present tense kept from their unspoken question, 'Does he heal on the Sabbath?' To them it was a question of medical treatment, and whether treatment counted as forbidden work.
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that
States the purpose of their watching. They were not curious and they were not hoping to see a healing. They wanted grounds for a charge.
-
εὕρωσιν
heurōsin · G2147
find, discover
'They might find' something to use. With the infinitive that follows, it means 'find a way / find grounds to accuse.' They are looking for evidence.
-
κατηγορεῖν
katēgorein · G2723
bring charges against, accuse
A courtroom verb: to lay a formal charge or act as prosecutor (a katēgoros is a prosecutor). They want a case that would stand up, not just something to grumble about.
-
αὐτοῦ.
autou · G846
him (against him)
Genitive case, the normal way of marking the person charged after this verb: 'to bring charges against him.'
Key words, in depth
παρατηρέω paratēreō G3906
- Range of meaning
To watch closely or observe carefully. It is used (1) neutrally, for careful observation, (2) religiously, for 'observing' days and seasons (Gal 4:10), and (3) with hostile intent, for watching someone insidiously so as to catch them, keeping under surveillance, lying in wait (BDAG).
- Against the English
KJV, WEB and ESV have plain 'watched,' which to a modern reader can sound neutral or even mildly curious. BSB, NIV and NASB add 'closely,' which is closer. None quite captures the sense of surveillance or entrapment.
- How it drifted
English 'watch' covers everything from casual looking to guarding. The Greek compound with para- ('beside, alongside') and Luke's use of it point to close, sustained watching aimed at catching someone out.
- Used elsewhere in the period
Luke uses the word only in hostile scenes. Luke 14:1: at a Pharisee's Sabbath meal 'they were watching him closely' (παρατηρούμενοι) just before another Sabbath healing. Luke 20:20: the authorities 'watched him closely' (παρατηρήσαντες) and sent spies to trap him in his words. Acts 9:24: Paul's enemies 'were watching the gates day and night to kill him.' Mark 3:2, the parallel to this scene, uses the same verb. Hellenistic writers such as Polybius use it for watching an enemy for an opening.
- What it does in this verse
The imperfect tense pictures them watching the whole time Jesus was teaching. The middle voice (if original) slightly stresses that they did it for their own purposes. They were there as observers gathering evidence, not as worshippers listening to a teacher. This sets up verse 8: Jesus knows what they are thinking and does the healing in the open, in the middle of the room.
γραμματεύς grammateus G1122
- Range of meaning
In the wider Greek world, a secretary, clerk or town official (e.g., the 'town clerk' of Ephesus, Acts 19:35). In Jewish usage, from the Hebrew sofer, a scholar learned in the Torah: one who copied, taught, interpreted and applied the Law, often serving as a legal authority.
- Against the English
'Scribe' (KJV, ESV, NASB, BSB, WEB) is a traditional label that now suggests a copyist or note-taker. NIV 'teachers of the law' and NLT 'teachers of religious law' convey the role better, though 'religious law' adds a modern division between religious and civil law that Torah did not make.
- How it drifted
In modern English a 'scribe' is someone who writes things down. The Jewish office of Torah scholar and legal expert has no exact English counterpart, so the old label stayed while its meaning narrowed.
- Used elsewhere in the period
Ezra is the model 'scribe skilled in the Law of Moses' (Ezra 7:6). Sirach 38:24–39:11 praises the scribe as a student of the Law and the wisdom of the ancients. Josephus mentions 'scribes of the temple' (Ant. 11.128; 12.142). In the Gospels, scribes debate legal points, and Mark 2:16 refers to 'the scribes of the Pharisees,' showing that scribes could belong to different parties.
- What it does in this verse
The presence of scribes makes this a legal scene. Torah experts were present who could judge whether healing on the Sabbath was forbidden work and could bring a charge with authority.
Φαρισαῖος Pharisaios G5330
- Range of meaning
A member of the Pharisees, a Jewish movement of the late Second Temple period (roughly 150 BC–AD 70). The name probably comes from the Aramaic/Hebrew perishaya / perushim, 'separated ones.' They were known for exact interpretation of the Law, careful observance of tithing, purity and Sabbath, belief in resurrection, and the 'traditions of the fathers' (Josephus, Ant. 13.297; 18.12–15).
- Against the English
Every English version transliterates the name. The problem is what English has added: 'pharisee' or 'pharisaical' in a dictionary means a self-righteous hypocrite.
- How it drifted
The negative English sense comes from the Gospels' controversy stories and centuries of Christian preaching. Josephus says the Pharisees were the most popular and influential teachers among ordinary people, which a first-century hearer would have known.
- Used elsewhere in the period
Josephus, Jewish War 2.162 and Antiquities 13, 17 and 18. Paul calls himself 'a Pharisee' with pride in his past (Phil 3:5; Acts 23:6). Luke elsewhere shows Pharisees inviting Jesus to dinner (7:36; 11:37; 14:1) and warning him of danger (13:31).
- What it does in this verse
To Luke's first readers, the Pharisees were the serious Sabbath-keepers and among the most respected teachers of the people. Their objection would have carried weight. The verse is about a group of devout legal experts building a case, not about stock villains.
θεραπεύω therapeuō G2323
- Range of meaning
Originally to serve or attend to someone, including serving a god in worship. From that it came to mean caring for the sick: giving medical treatment and, as a result, curing or healing.
- Against the English
All versions say 'heal,' which is correct. The word's link to medical treatment matters here, because that was the legal question: is giving treatment 'work'?
- Used elsewhere in the period
Common in Greek medical writers for treating patients. In the Septuagint it often means 'serve' or 'attend.' In the Gospels it is the usual word for Jesus' cures (Luke 4:23, 'Physician, heal yourself').
- What it does in this verse
Their question, 'Does he heal on the Sabbath?', treats Jesus like a practitioner who may give treatment on the rest day. Later Jewish law (Mishnah Shabbat 14:3–4; 22:6) restricts ordinary medical treatment on the Sabbath when life is not in danger. A withered hand was a chronic condition, not an emergency, so treating it could be argued to be unnecessary on the Sabbath.
κατηγορέω katēgoreō G2723
- Range of meaning
To speak against someone, especially before a judge: to bring a charge, act as accuser or prosecutor. It is normally followed by the genitive (the person charged). Related nouns are katēgoria ('charge, indictment') and katēgoros ('prosecutor').
- Against the English
'Accuse' (BSB, ESV, NIV, NASB) and 'find an accusation' (KJV, WEB) are accurate. Modern 'accuse' can mean simply 'blame' or 'criticize,' while the Greek leans toward a formal charge.
- How it drifted
Ordinary English has softened 'accuse' toward 'find fault.' The Greek word belongs to the courtroom.
- Used elsewhere in the period
Used throughout classical and Hellenistic Greek for prosecuting in court. In Luke–Acts it appears in trial settings: Luke 23:2, 10, 14 (the charges before Pilate and Herod); Acts 22:30; 24:2, 8, 13; 25:5, 11. Revelation 12:10 calls Satan 'the accuser [katēgōr] of our brothers.'
- What it does in this verse
The aim was a legal case, a charge of Sabbath-breaking, not just a public complaint. In the Torah, profaning the Sabbath was in principle a capital offense (Exod 31:14; Num 15:32–36). Even if no court would have gone that far over a healing, the charge was serious. The theme points ahead to Luke's trial narrative, where the same verb returns (23:2, 10, 14).
The world behind it
The Sabbath and healing. The Torah forbade all work on the seventh day (Exod 20:8–11; Deut 5:12–15) and in principle made profaning it a capital offense (Exod 31:14; Num 15:32–36). Scripture did not list what counted as "work," so Jewish teachers defined it. The Mishnah, compiled around AD 200 but preserving earlier debates, later lists 39 main categories of forbidden labor (m. Shabbat 7:2).
- Saving life overrode the Sabbath. The Mishnah states that "whenever there is doubt whether life is in danger, this overrides the Sabbath" (m. Yoma 8:6). Jews of Jesus' day widely accepted this principle in some form (cf. 1 Macc 2:39–41 on fighting on the Sabbath).
- Ordinary treatment was restricted. Later rabbinic rules limit medicines and remedies on the Sabbath for non-urgent conditions (m. Shabbat 14:3–4; 22:6). A withered hand was a long-term disability, not an emergency, which made it a clear test case: there was no reason the cure could not wait a day (compare the synagogue leader's argument in Luke 13:14).
- Some groups were stricter still. The Damascus Document from Qumran forbids even lifting an animal out of a pit on the Sabbath (CD 11:13–14), and Jubilees 50 lists Sabbath offenses that carry the death penalty. The Pharisees were milder than these groups, but they took the day very seriously.
The setting is public. Synagogue gatherings were where the community read and taught the Torah and settled questions of practice. A visiting teacher's behavior there was watched and judged in front of everyone. In an honor-based society, catching a popular teacher breaking the Sabbath in front of the assembly would discredit him, and perhaps give grounds for formal action.
Where this sits in Luke. This is the second Sabbath dispute in a row (6:1–5, the grain fields) and the latest step in a building conflict with "the scribes and Pharisees" (5:21, 30; 6:2). Luke's parallel sources leave the watchers vague. Mark 3:2 just says "they," and in Matthew 12:10 they ask Jesus outright whether healing on the Sabbath is lawful. Luke names the groups and later says they were "filled with fury" (6:11). He tells similar scenes in 13:10–17 and 14:1–6, where 14:1 uses the same verb for close, hostile watching.
How the translations handle it
“Looking for a reason to accuse Jesus, the scribes and Pharisees were watching Him closely to see if He would heal on the Sabbath.”
- Gets right
- 'Watching closely' captures the intensity of the verb and the ongoing action. 'A reason to accuse' renders the infinitive reading well.
- Loses
- Moves the purpose clause to the front for smoothness. That puts the motive first, where Luke saved it for the end of the sentence.
“And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.”
- Gets right
- Keeps the Greek order and the purpose clause clear. 'Find an accusation' accurately renders the Textus Receptus reading (the noun 'accusation').
- Loses
- 'Watched' is too neutral for the hostile, close watching of the Greek. 'Would heal' reflects the later future-tense reading.
“The scribes and the Pharisees watched him, to see whether he would heal on the Sabbath, that they might find an accusation against him.”
- Gets right
- Clear and literal. It follows the Majority Text noun reading ('an accusation').
- Loses
- 'Watched' is neutral. 'Scribes' is unexplained.
“and the scribes and the Pharisees were watching him, if on the sabbath he will heal, that they might find an accusation against him.”
- Gets right
- Keeps the word order and the vivid direct-question feel ('if … he will heal'), and 'were watching' shows the ongoing action.
- Loses
- The wooden English is hard to read. 'Will heal' follows the later future-tense reading.
“…teachers of the law … watched him closely…”
- Gets right
- 'Teachers of the law' tells the modern reader what grammateis were, avoiding the copyist sense of 'scribes.'
- Loses
- Reverses the order of the two groups, putting Pharisees first, and reorders the sentence.
“…watched him … find a reason to accuse him…”
- Gets right
- Closely follows the Greek structure and keeps the purpose clause at the end.
- Loses
- 'Watched' without 'closely' loses the sense of surveillance in the verb.
“…were watching Him closely … find reason to accuse…”
- Gets right
- 'Were watching' keeps the ongoing action of the imperfect tense, and 'closely' gives the intensity. Very literal.
- Loses
- 'Scribes' still invites the copyist misunderstanding.
“…accuse him of working on the Sabbath…”
- Gets right
- Spells out the legal charge for readers unfamiliar with Sabbath law, and uses 'teachers of religious law' for the scribes.
- Loses
- Adds 'of working' and refers to 'the man's hand,' neither of which is in this verse. 'Religious law' brings in a modern split between religious and civil law that Torah did not have.
Text and manuscripts
- κατηγορεῖν vs. κατηγορίαν. The critical text (NA28/UBS5) reads εὕρωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ, "find [how] to accuse him," supported by early witnesses. The Textus Receptus and many Byzantine manuscripts read κατηγορίαν αὐτοῦ, "an accusation against him." That is why KJV, WEB and YLT say "find an accusation." The sense is essentially the same.
- θεραπεύει vs. θεραπεύσει. The critical text has the present ("whether he heals"). Many manuscripts have the future ("whether he will heal"), reflected in YLT. A Greek indirect question normally keeps the tense of the original question, so the present gives their unspoken question, "Does he heal on the Sabbath?" Either reading means the same thing.
- Middle vs. active voice. The supplied text has the middle παρετηροῦντο. Other manuscripts have the active παρετήρουν, which matches Mark 3:2 and was probably a scribe harmonizing the two Gospels. Grammarians debate how much the middle voice adds here. At most it suggests "watching for their own purposes."
- Parallels. Mark 3:1–6 and Matthew 12:9–14 tell the same incident. Only Luke names "the scribes and the Pharisees" at this point and says the hand was the right hand (6:6).
- Vulgate: observabant autem scribae et pharisaei si in sabbato curaret ut invenirent accusare illum. Observabant carries the same sense of watching closely, and accusare keeps the legal flavor.
- Many later manuscripts, followed by the Textus Receptus behind the KJV, read the noun κατηγορίαν ('find an accusation against him') where the earliest witnesses read the infinitive κατηγορεῖν ('find [a way] to accuse him'). The meaning is nearly the same.
- Many manuscripts read the future θεραπεύσει ('whether he will heal') instead of the present θεραπεύει ('whether he heals'). Again the meaning barely changes; YLT's 'he will heal' reflects the future reading.
- Some manuscripts have the active form παρετήρουν ('they were watching') instead of the middle παρετηροῦντο, which brings Luke into line with Mark 3:2. The middle form may slightly stress that they were watching for their own ends.
Where scholars differ
Would healing a withered hand actually have broken Sabbath law as understood in Jesus' day?
-
Yes, arguably. Treating a non-life-threatening condition was regarded as unnecessary Sabbath work.
Later rabbinic law permits overriding the Sabbath only when life is in danger (m. Yoma 8:6) and restricts ordinary remedies (m. Shabbat 14:3–4; 22:6). Luke 13:14 has a synagogue leader making this exact argument ('there are six days for work; come and be healed on those days'). Qumran and Jubilees show even stricter views.
-
Not clearly. A healing done by word alone involved none of the defined categories of labor, so a formal charge would be hard to prove.
In this scene Jesus only speaks: 'Get up,' 'Stretch out your hand' (6:8, 10). He does not touch the man, apply anything or carry anything. Most of the Mishnah material dates from after AD 70, so pre-70 Pharisaic rules cannot be reconstructed with certainty. That may explain why the opponents had to 'find' grounds and why Luke reports no formal charge here, only fury (6:11).
Did they intend a formal legal prosecution or a public discrediting?
-
A formal charge was in view.
κατηγορέω is a technical courtroom verb, and scribes were legal experts. Luke uses the same verb for the charges at Jesus' trial (23:2, 10, 14). Mark 3:6 says the opponents went on to plot how to destroy him.
-
Mainly an honor contest: discrediting Jesus in front of the synagogue community.
Luke 6:11 records only that they were furious and 'discussed what they might do to Jesus.' No charge is filed. Public challenges and responses in front of an audience were a normal way of fighting over status and influence in that culture, and Luke's Sabbath scenes regularly end with the opponents shamed in public (13:17; 14:6).
Sources
- BDAG s.v. παρατηρέω
- BDAG s.v. κατηγορέω
- BDAG s.v. γραμματεύς
- BDAG s.v. θεραπεύω
- BDAG s.v. Φαρισαῖος
- Thayer's Greek Lexicon s.v. παρατηρέω
- NA28 critical apparatus, Luke 6:7
- Mishnah Shabbat 7:2; 14:3–4; 22:6
- Mishnah Yoma 8:6
- Damascus Document (CD) 10:14–11:18
- Jubilees 50
- Josephus, Antiquities 13.297; 18.12–15; Jewish War 2.162
- Mark 3:1–6; Matthew 12:9–14 (Synoptic parallels)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 6:6–11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…