Luke 6:8
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
αὐτὸς δὲ ᾔδει τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν. εἶπεν τῷ ἀνδρὶ τῷ ξηρὰν ἔχοντι τὴν χεῖρα· ἔγειρε καὶ στῆθι εἰς τὸ μέσον. καὶ ἀναστὰς ἔστη.
autos de ēdei tous dialogismous autōn, eipen tō andri tō xēran echonti tēn cheira: egeire kai stēthi eis to meson. kai anastas estē.
He himself, though, knew the reasonings of them; he said to the man, the one dry having the hand: 'Rise, and stand into the middle.' And having risen up, he stood.
What it meant
But he himself already knew what they were working out in their heads. They were not just feeling suspicious. They were quietly building a case, waiting to see if he would heal on the Sabbath so that they would have a charge against him. So he turned to the man whose right hand was dried up and useless and said, "Get up, and come and stand right in the middle." The man rose from his place among the congregation and took his stand there, in the centre of the synagogue, with every eye on him and nothing yet done for him.
The verse turns a hidden plan into a public scene. The critics meant to watch from the side and accuse afterwards. Jesus, fully aware of their plan, puts the disabled man and the Sabbath question in front of the whole assembly, so that what happens next (the question in v. 9 and the healing in v. 10) happens in full view. Luke's wording matches the man's response to the command exactly ("rise… stand" / "having risen… he stood"): he obeys at once and in silence.
Where the English drifted
-
knew their thoughts
ēdei tous dialogismous
- What we hear
- Jesus sensed what they were thinking or feeling in general, a kind of passive mind-reading.
Where the later meaning came from: The broad English word 'thoughts', used in most versions; YLT's 'reasonings' keeps the sense.
What the first hearers heard
Luke's readers had already heard Simeon say over the infant Jesus that he would cause "the reasonings of many hearts" to be revealed (2:35), and they had just seen Jesus read the scribes' unspoken reasonings in the healing of the paralytic (5:22). This verse shows the pattern again. The religious experts are calculating in silence, and Jesus knows it and drags the calculation into the light.
In a culture where a prophet was expected to know what was hidden (7:39), the verse presents Jesus as a prophet who is in control of the confrontation, not its victim. He does not avoid the trap or heal quietly. He makes the disabled man the visible centre of the assembly, so that the question "what is the Sabbath for?" (v. 9) has to be answered in front of a real person.
The man's silent, immediate obedience ("he rose and stood") also mattered to the first hearers. Before anything has happened to his hand, he trusts the command enough to put himself, and his disability, in public view on a day when helping him was contested.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
αὐτὸς
autos · G0846
he, himself
An emphatic 'he himself', which Greek does not need for the subject. It sets Jesus apart from the watchers of verse 7: they are watching him, but he is the one who actually sees.
-
δὲ
de · G1161
but, now
A light contrast: 'but he'. It turns from the critics' hidden plan to Jesus' awareness of it.
-
ᾔδει
ēdei · G1492
knew
A past form of the verb 'to know' that works as a simple past: he already knew, and kept knowing. The awareness is there before he says anything; he is not guessing in reaction to them.
-
τοὺς
tous · G3588
the
The article points to the particular reasonings just described in verse 7: watching him to find a charge.
-
διαλογισμοὺς
dialogismous · G1261
reasonings, deliberations
Not loose thoughts but inner calculating and arguing it through. In Luke the word usually carries suspicion, doubt or hostility. Here it means their unspoken scheme to catch him breaking the Sabbath.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
of them
'Their': the scribes and Pharisees of verse 7.
-
εἶπεν
eipen · G2036
he said
A simple past 'he said'. He answers their unspoken reasoning with an open action instead of a private reply.
-
τῷ
tō · G3588
to the
Marks who is being spoken to.
-
ἀνδρὶ
andri · G0435
man
An adult man. Verse 6 uses the more general word anthrōpos for the same person; Luke switches freely between the two, so no special weight falls on it.
-
τῷ
tō · G3588
the (one)
Brings in a description: 'the one having…'. In effect he is named by his condition.
-
ξηρὰν
xēran · G3584
dry, withered
Literally 'dry'. It describes a shrunken, lifeless, unusable limb, probably paralysed or wasted. Its position before 'having the hand' stresses it: 'the one who has the hand dry'.
-
ἔχοντι
echonti · G2192
having
A present participle: this is his ongoing condition, not a fresh injury. In Luke 6:6 it is his right hand, the hand used for work and greeting.
-
τὴν
tēn · G3588
the
'The hand': his own hand, the one already mentioned in verse 6.
-
χεῖρα
cheira · G5495
hand
The hand, a person's means of work and livelihood. A dead right hand meant a man who was badly limited economically and socially.
-
ἔγειρε
egeire · G1453
rise, get up
A present command: 'get up!' He was sitting among the congregation. This is ordinary 'get up' language, though it is the same verb the New Testament uses for raising the dead.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two commands into one movement.
-
στῆθι
stēthi · G2476
stand
A one-time command: 'take your stand'. Luke adds it to Mark's shorter wording, which makes the man's public position deliberate.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Movement towards a place: 'come into the middle and stand there'.
-
τὸ
to · G3588
the
Used with 'middle' to make a noun: 'the middle'.
-
μέσον
meson · G3319
middle, midst
The centre of the gathered synagogue, where everyone can see. The hidden test of verse 7 becomes a public scene.
-
καὶ
kai · G2532
and
Brings in the man's response.
-
ἀναστὰς
anastas · G0450
having risen up
'Having got up'. The man obeys immediately and without a word, in the very terms of the command.
-
ἔστη
estē · G2476
he stood
'He stood': the same verb as the command 'stand', so the obedience matches the command word for word. He puts himself in public view before anything has been done for him.
Key words, in depth
διαλογισμός dialogismos G1261
- Range of meaning
Reasoning, calculation, deliberation; inner debate; in a bad sense, scheming or doubting thoughts; also an argument or dispute between people (BDAG: 'thought, opinion, reasoning, design'; 'doubt'; 'dispute').
- Against the English
English 'thoughts' covers anything that passes through the mind, including feelings. Dialogismos is narrower and more active: a mind working something out, weighing it, building a case. The YLT's 'reasonings' is closer.
- How it drifted
No drift over time. The issue is that 'thoughts' is a broad English word standing in for a specific Greek one.
- Used elsewhere in the period
LXX Ps 55:6 (56:5 in English Bibles): 'all their reasonings (dialogismoi) are against me for evil'; Ps 93(94):11 'the Lord knows the reasonings of humans, that they are futile', quoted in 1 Cor 3:20. Luke-Acts uses the word more than any other New Testament writer: Luke 2:35 (Simeon: 'the reasonings of many hearts will be revealed'), 5:22 (scribes accusing Jesus of blasphemy in their hearts), 9:46–47 (the disciples arguing over who is greatest), 24:38 (doubts after the resurrection). Paul uses it negatively in Rom 1:21 and Phil 2:14.
- What it does in this verse
The verse is not about Jesus picking up vague feelings. He knows a specific plan: they are calculating whether he will heal so that they can bring a charge (v. 7). This fulfils Simeon's words in Luke 2:35 that through this child 'the reasonings of many hearts' would be laid bare. Jesus answers by pulling the hidden calculation into the open.
οἶδα (ᾔδει) oida (ēdei) G1492
- Range of meaning
To know, be aware of, understand. It is a perfect-form verb with present meaning ('I have seen' = 'I know'), and its past form ēdei means 'he knew'.
- Against the English
English 'knew' is accurate. Readers sometimes treat it as a flash of mind-reading. The grammar describes a settled awareness that is already in place, but it does not say how he came to know.
- Used elsewhere in the period
In the parallel at Luke 5:22 Luke uses epiginōskō ('perceiving') for knowing the scribes' reasonings. In Luke 7:39 a Pharisee argues that a real prophet 'would know' who is touching him, which shows that knowing what is hidden was expected of a prophet (compare 1 Sam 9:19–20; 2 Kgs 5:26; 6:12).
- What it does in this verse
Luke adds this clause to Mark's account (Mark 3:3 has no equivalent). The effect is that Jesus walks into the trap knowing it is a trap and chooses to act. In Luke's portrait this is prophetic insight. He is not caught off guard.
ξηρός xēros G3584
- Range of meaning
Dry; dry land; of a body or limb, withered, shrunken, wasted, without life or sap. It is used for dry wood in Luke 23:31 ('what will happen when it is dry?') and for the 'withered' people waiting at Bethesda in John 5:3.
- Against the English
'Withered' is a fair rendering, but it hides the plain image of 'dry', the opposite of the moist, living state of healthy flesh. Ancient medical writers used dry and withered terms for wasting and atrophy (shrinking of a limb).
- Used elsewhere in the period
LXX 1 Kgs 13:4–6: King Jeroboam's hand, stretched out against the man of God, 'dried up' (exēranthē) and was restored when the prophet prayed. Zech 11:17: the arm of the worthless shepherd 'will wither completely'. Both are prophetic stories involving a dried hand, and 1 Kings 13 in particular is a scene of a prophet restoring one.
- What it does in this verse
The man's condition was long-term and not life-threatening. That matters for the Sabbath debate, because it could have waited until the next day (compare Luke 13:14). Luke 6:6 adds that it was the right hand, the hand for work, oaths and greeting, so this was a man whose livelihood and standing were damaged.
εἰς τὸ μέσον eis to meson G3319
- Range of meaning
'Into the middle': the centre of a group or space; to come forward before an assembly. In Greek usage the phrase often means putting something up for public view or judgment.
- Against the English
'Stand among us' (BSB) and 'come and stand here' style renderings soften it. The point is the centre, where the whole room can see, not simply 'near us' or 'over here'.
- Used elsewhere in the period
Used of public placement in Luke 4:35 (the demon throws the man 'into the middle'), 5:19 (the paralytic let down 'into the middle before Jesus') and Acts 4:7 (the apostles stood 'in the middle' of the council for questioning).
- What it does in this verse
The critics planned to watch quietly and accuse later. Jesus makes the man, and the question, the centrepiece of the assembly. The test now happens in front of everyone, and the critics' silence in verse 9 becomes public too. In an honour-and-shame culture this was a bold move. The hidden plan is exposed and the burden of answering shifts to them.
ἐγείρω / ἀνίστημι egeirō / anistēmi G1453 / G0450
- Range of meaning
Both mean to rise or get up: from sleep, from sitting, from illness, and in other settings from death. They are everyday verbs that also became the standard words for resurrection.
- Against the English
'Get up' (BSB, NIV) is the right everyday sense. KJV 'Rise up… he arose' keeps the formal tone but carries no extra meaning.
- Used elsewhere in the period
Everyday use: Luke 5:23–25 ('rise and walk'; the paralytic 'rose up'), 8:54–55 (Jairus's daughter: 'child, arise'; 'she rose'), 15:18 ('I will get up and go to my father'). Resurrection use: Luke 24:6–7.
- What it does in this verse
Here the words simply mean 'stand up from where you are sitting'. Some interpreters hear an echo of the raising language Luke uses elsewhere, but the context does not call for it. What does matter is that the man's action matches the command word for word ('stand' / 'stood'), so he obeys before he is healed.
The world behind it
The synagogue on the Sabbath. In a first-century synagogue the congregation sat while Scripture was read and explained. Being called to stand up and move "into the middle" meant stepping out of the crowd into the place where everyone could see.
Was healing allowed on the Sabbath? Jewish teachers agreed that danger to life overrides the Sabbath. A later rabbinic collection, the Mishnah (m. Yoma 8:6), puts it as "any doubt about danger to life overrides the Sabbath". A withered hand was not life-threatening, though. On a strict view, treating it was work that could wait one day, which is exactly the objection raised in Luke 13:14. Groups differed in how strict they were: the Damascus Document found among the Dead Sea Scrolls (CD 11) is even stricter than the Pharisees on Sabbath help. The scribes and Pharisees in verse 7 are therefore watching for a real, debatable legal point, not inventing one. Jesus will in fact heal with a word alone, without touching or treating the man.
Honour and shame. Public challenge and response was how reputations rose and fell. By bringing the test into the open, Jesus takes the initiative, and the silence of his critics (v. 9; compare Mark 3:4) is exposed in front of the community.
Luke's version. Luke follows Mark 3:1–6 but adds that Jesus knew their reasonings, that the hand was the right one (v. 6), and that the man stood (Mark has only "rise into the middle").
How the translations handle it
“But Jesus knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Get up and stand among us.” So he got up and stood there.”
- Gets right
- Natural, clear English; 'got up… stood' keeps the match between command and obedience.
- Loses
- 'Among us' blurs 'into the middle', the public centre of the assembly, and 'thoughts' loses the scheming sense of 'reasonings'.
“But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.”
- Gets right
- 'In the midst' keeps the centre-stage sense; 'rise… arose' and 'stand forth… stood forth' keep the word-for-word obedience.
- Loses
- 'Thoughts' is general; the language is archaic.
“But he knew their thoughts; and he said to the man who had the withered hand, “Rise up and stand in the middle.” He arose and stood.”
- Gets right
- 'In the middle' is accurate and plain.
- Loses
- 'Thoughts' again, rather than reasonings.
“And he himself had known their reasonings, and said to the man having the withered hand, 'Rise, and stand in the midst;' and he having risen, stood.”
- Gets right
- 'Reasonings' is the most accurate rendering of dialogismoi; the participle 'having risen' mirrors the Greek structure.
- Loses
- 'Had known' makes the past form look like an English past perfect, though in Greek it works as a simple 'knew'; the wording is stiff.
“…stand in front of everyone…”
- Gets right
- Captures the public, everyone-watching force of 'into the middle' well.
- Loses
- 'Thoughts' for dialogismoi, as in most versions.
“…Describes rather than quotes: renders the command as an invitation to come…”
- Gets right
- Readable and close to the sentence structure.
- Loses
- An invitation to 'come… here' can lose the sense of being put in the middle of the assembly.
“…Describes rather than quotes: renders the command as getting up and coming…”
- Gets right
- 'Coming forward' conveys that he moves out of the crowd.
- Loses
- Loses the specific image of the centre of the room.
“…Describes rather than quotes: paraphrases with the man coming to stand in…”
- Gets right
- Makes the public setting obvious to a modern reader.
- Loses
- Paraphrase smooths away the matched 'rise/stand – rose/stood' structure.
Text and manuscripts
- Connecting word. The supplied base text joins "he knew their reasonings" and "he said" with no conjunction. The Byzantine/Textus Receptus tradition (behind the KJV) reads kai eipen ("and he said"), and the standard critical edition (Nestle-Aland) reads eipen de ("but he said"). The meaning is unchanged. The script above follows the supplied base text.
- Article in the last clause. The Byzantine tradition adds ho ("and he, having risen, stood"), which makes the subject explicit. No change in meaning.
- Synoptic comparison. Mark 3:3 reads only egeire eis to meson ("rise into the middle"). Luke adds the knowing of their reasonings and the second command "and stand", and narrates the obedience. Matthew 12:10 instead has the opponents ask openly, "Is it lawful to heal on the Sabbath?"
- Vulgate. ipse vero sciebat cogitationes eorum… surge et sta in medium. et surgens stetit. Latin cogitationes ("thoughts, plans") is broad like English "thoughts", and English versions descended from the Latin tradition inherited it.
- Manuscripts differ on the small word joining the two clauses: the Byzantine tradition (behind the KJV) reads 'and he said', modern critical editions read 'but he said' (εἶπεν δέ), and the supplied base text joins them with no connecting word; the sense is the same.
- The Byzantine tradition adds the article in the last clause ('and he, having risen, stood'), which changes nothing in meaning.
Where scholars differ
How did Jesus know their reasonings: supernatural insight or reading the situation?
-
Prophetic, supernatural knowledge of hidden thoughts.
Luke presents it as a pattern (5:22; 9:47; 11:17) and ties it to Simeon's prophecy (2:35). Luke 7:39 assumes a true prophet knows hidden things, and Old Testament prophets show this ability (2 Kgs 5:26; 6:12).
-
Perceptive insight into an obvious hostility, without necessarily implying anything supernatural.
Verse 7 says they were openly 'watching him closely' (paretērounto), so their intent may have been easy to read from their posture and earlier conflicts (5:21, 30; 6:2). The verb 'knew' itself does not specify how he knew.
Sources
- BDAG s.v. διαλογισμός
- BDAG s.v. ξηρός
- BDAG s.v. μέσος
- BDAG s.v. οἶδα
- LXX 1 Kings 13:4–6; Psalm 93(94):11; Zechariah 11:17
- Mishnah Yoma 8:6
- Damascus Document (CD) 11
- Mark 3:1–6; Matthew 12:9–14 (Synoptic parallels)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, Luke 6:8
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…