Luke Chapter 8 Read as one passage

Luke 8:54–55

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

54But Jesus took her by the hand and called out, “Child, get up!” 55Her spirit returned, and at once she got up. And He directed that she be given something to eat.

What the first hearers heard

Luke's readers heard this as a word with the power to reverse death. The scene is staged as a contrast: the professional mourners laugh, “knowing that she was dead” (v. 53), and Jesus answers with a touch and a call, not an argument. They also heard the following points:

  • Authority over death in ordinary words. Jesus uses no incantation, no long prayer, no ritual. He speaks the same words a parent uses to wake a child, and that is enough. Earlier in Luke, Jesus' word stills the storm (8:24–25) and drives out a legion of demons (8:29–33). Here it reaches the dead.
  • Holiness that spreads outward. For hearers who knew the purity laws, Jesus' grip on a corpse was surprising. He is not defiled. Instead, the dead body is given life. The same thing happened with the bleeding woman in the story that surrounds this one.
  • A preview of resurrection. The word for “get up” is the word used for Jesus' resurrection (Luke 24:6, “he has risen”). To early Christians, the raising of a twelve-year-old girl was a sign of the larger hope that what Jesus called “sleep” would end in waking.
  • Faith in the face of ridicule. Jairus had been told, “Don't be afraid; just believe, and she will be healed” (8:50). This verse shows that promise kept even after the bystanders had given up and started laughing.

From the study of Luke 8:54.

Verse by verse

  1. 54But Jesus took her by the hand and called out, “Child, get up!”

    But he himself, in contrast to the mourners who had just laughed at him because they knew she was dead, took a firm hold of the dead girl's hand and raised his voice and called to her as you would call a sleeping child: “Girl, wake up! Get up!”

    Several things are packed into this one line:

    • The grip. The verb means a real grasp, not a light touch. Jewish law treated touching a corpse as defiling for seven days. Jesus takes hold anyway, and the contact passes his life to her rather than her death to him.
    • The call. He calls out, speaking to her as someone who can hear. This acts out what he had just said and been mocked for: “she is not dead but asleep.”
    • The address. “Child” (literally “the child”) is a plain, tender word for a girl still at home. She was about twelve, on the edge of womanhood. Mark keeps the Aramaic Jesus actually spoke, Talitha koum. Luke gives his Greek readers the meaning.
    • The command. “Get up” is the ordinary word for waking a sleeper or rising from a sickbed. It is also the word the first Christians used for resurrection, so “Wake up!” and “Rise from the dead!” are heard together.
    Full study →
  2. 55Her spirit returned, and at once she got up. And He directed that she be given something to eat.

    Her life-breath, the God-given spirit that had left her body when she died, turned around and came back into her. Then and there she stood up off the bed. And Jesus gave instructions that she be given something to eat.

    The verse moves in three quick steps, each starting with "and", in the plain storytelling style of the Hebrew Scriptures. First, the unseen event: the pneuma (breath, spirit, life-principle) "turns back". The wording echoes Old Testament scenes where a dying or dead person's life "returns" (Samson in Judges 15:19, and the widow's son raised by Elijah in 1 Kings 17:22). Second, the visible proof: she stands up, using a verb from the same family as the word "resurrection", and she does it on the spot, Luke's favourite word for a healing that is complete and instant. Third, an ordinary instruction: Jesus has the family feed her. Eating shows she is alive in a real body, not a ghost, and it shows care for a hungry child who had been very ill. A girl who had died (v. 53) is back at the family table.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v54

    Maid (KJV)

    pais

    What we hear
    A housemaid or female servant.
    What they heard
    A girl or child. Here it is Jairus's twelve-year-old daughter, addressed tenderly as “child”.
  • in v55

    her spirit returned / came again

    pneuma

    What we hear
    Either a full, separate soul floating back into a body, or (from "spirits") a lift in her mood or energy.
    What they heard
    Her life-breath, the God-given principle of life that leaves a person at death and here comes back. It is the girl's own life. It is neither a mood nor a fully worked-out doctrine of the soul.
  • in v55

    give her meat (KJV)

    phagein

    What we hear
    Give her animal flesh.
    What they heard
    Give her something to eat, any food.
  • in v55

    she arose presently (YLT)

    parachrēma

    What we hear
    She got up after a little while.
    What they heard
    She got up instantly, on the spot.
Every word
  1. αὐτὸς

    autos · G0846

    he, himself · v54, v55

    Greek verbs already carry their subject, so adding the pronoun is emphatic: “he himself”. It sets Jesus against the crowd that has just laughed at him (v. 53).

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and · v54

    A mild contrast: they laughed, but he acted. BSB and WEB give it as “But”.

  3. κρατήσας

    kratēsas · G2902

    to grasp, take hold of, seize · v54

    A firm, deliberate grip on the dead girl's hand, not a light touch. The participle shows the grip comes first and the call follows.

  4. τῆς

    tēs · G3588

    the · v54, v55

    The definite article with “hand”. The genitive case goes with κρατέω, which takes the thing grasped in the genitive.

  5. χειρὸς

    cheiros · G5495

    hand · v54

    Her hand. In the Gospels, grasping the hand often goes with raising someone up (Mark 1:31; 9:27). Here it is the hand of a corpse.

  6. ἐφώνησεν

    ephōnēsen · G5455

    to call, call out, speak loudly · v54

    He raised his voice and called, the way you call someone to wake them or summon them. This fits his words in v. 52 that she is “sleeping”.

  7. λέγων

    legōn · G3004

    saying · v54

    A normal Greek way of introducing the words that were spoken.

  8. παῖς

    pais · G3816

    child, boy/girl, servant · v54

    With the feminine article it means “girl, child”. It is a warm, ordinary word for a young person who still lives at home, and Luke has already called her this in v. 51.

  9. ἔγειρε

    egeire · G1453

    to wake, raise, rise · v54

    “Get up!” or “Wake up!” It is the everyday word for rousing a sleeper or getting up from bed. It is also the word the early church used for resurrection, so both senses are heard together.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and · v55

    Opens the first of three short clauses, each starting with "and". The repetition gives quick, step-by-step storytelling in the style of the Greek Old Testament: this happened, then this, then this.

  11. ἐπέστρεψεν

    epestrepsen · G1994

    to turn, turn back, return · v55

    "Turned back, came back." The spirit had gone out of her at death (v. 53, "knowing that she had died"), and now it turns around and comes home. The tense presents it as one single event.

  12. πνεῦμα

    pneuma · G4151

    spirit, breath, wind · v55

    Her life-breath, the God-given spirit that animates a body and leaves it at death. It is not the Holy Spirit and it is not her mood. Luke uses this word for what departs at death (Luke 23:46; Acts 7:59).

  13. ἀνέστη

    anestē · G450

    to stand up, rise · v55

    "She stood up." Literally she got up off the bed. The verb also belongs to the family of the New Testament word for resurrection (anastasis), so the physical act carries that larger meaning as well.

  14. παραχρῆμα,

    parachrēma · G3916

    immediately, on the spot · v55

    "Then and there." There is no slow recovery. This is one of Luke's favourite words for the instant result of a healing.

  15. διέταξεν

    dietaxen · G1299

    to order, give instructions, arrange · v55

    "He gave instructions." It is a word for setting things in order or giving directions. Jesus takes charge of what happens next in the household.

  16. δοθῆναι

    dothēnai · G1325

    to give · v55

    "To be given." The passive form leaves out who does the giving. The family is expected to serve her.

  17. φαγεῖν.

    phagein · G5315

    to eat · v55

    "Something to eat." Eating is ordinary bodily life. It shows she is truly alive in her body, not a ghost or a vision, and a hungry child needs feeding.

The world behind it

Mourning and death. By the time Jesus arrives, the household has begun public mourning: weeping and beating the breast (v. 52). Matthew adds the flute-players (Matt 9:23). The Mishnah (m. Ketubot 4:4) says even the poorest Israelite was expected to hire at least two flutes and one wailing woman for a wife's funeral. So the mockery in v. 53 comes from people who know a death when they see one.

Corpse impurity. Numbers 19:11–13 says anyone who touches a dead body is unclean for seven days. Gripping the girl's hand was therefore not a neutral act. Just before this (8:43–48), a woman whose bleeding made her ritually unclean touched Jesus and was healed. In both stories, contact with what was unclean draws power out of Jesus instead of making him unclean.

Twelve years. The girl is “about twelve” (8:42), the same number of years the woman had been bleeding. In Jewish custom of the time, twelve was roughly when a girl became marriageable (later rabbinic law marks “young womanhood” at twelve years and a day). The family was losing an only daughter (8:42) just as her adult life was about to begin.

Prophetic echoes. Elijah and Elisha each raised a dead child (1 Kgs 17:17–24; 2 Kgs 4:18–37), Elisha with bodily contact. Luke has already shown Jesus raising the widow's son at Nain (7:11–17), where the crowd responds, “A great prophet has arisen among us.” Luke's readers would see Jesus acting in that prophetic tradition, but by a word and a touch, without the prophets' long prayers and repeated effort.

From the study of Luke 8:54.

Where scholars differ

in v54

Was the girl actually dead, or in a coma or deep faint?

  • She was truly dead. Luke presents a raising of the dead.

    Luke stresses it: the mourners laughed “knowing that she was dead” (v. 53), and afterwards “her spirit returned” (v. 55), language for life coming back into a body (compare 1 Kgs 17:21–22 in the Septuagint). Luke places the story beside the raising at Nain (7:11–17), and Jesus' answer to John lists “the dead are raised” among his works (7:22). Most commentators (e.g. Fitzmyer, Bovon, Green) read Luke's account this way.

  • She was only apparently dead (a rationalist reading of the history behind the story).

    This view relies on Jesus' words “she is not dead but asleep” (v. 52) taken literally. Some 19th-century rationalist interpreters (Paulus, for example) proposed it. It is a theory about what may have happened, not a reading of Luke's text. Luke's own narrative contradicts it, since he presents “sleep” as Jesus' way of describing a death he is about to undo.

in v55

Was the girl really dead, given that Jesus said "she is not dead but asleep" (v. 52)?

  • Luke presents a real death reversed by Jesus. "Sleep" is Jesus' way of saying the death is temporary.

    Verse 53 says the mourners "knew she had died". Verse 49 reports her death. Luke alone adds that her spirit "returned", which means it had left. "Sleep" is a well-known picture of death (Daniel 12:2; John 11:11–14, where Jesus explains that "sleep" meant death; 1 Thessalonians 4:13). This is the view of most commentators, including Fitzmyer, Marshall, Bovon and Green.

  • She was in a coma or deep faint, and Jesus' diagnosis was literal.

    This view was common among 19th-century rationalist interpreters. It takes v. 52 at face value and notes that "spirit returned" can describe reviving from a faint (Judges 15:19; 1 Samuel 30:12). Most scholars now consider it a reading against Luke's own story, since Luke goes out of his way to establish the death. The question of what historically happened is separate from what Luke means to say.

in v55

What exactly is the "spirit" (pneuma) that returns?

  • Mainly breath and life-force: the God-given animating breath of Israel's Scriptures.

    Hebrew *ruach* / Greek *pneuma* as breath-life (Genesis 2:7; Psalm 104:29–30). The parallel in Judges 15:19 is about reviving. NLT translates it "her life returned".

  • The person's own spirit, which leaves the body at death and can exist apart from it, here sent back.

    Elsewhere Luke uses *pneuma* for what a dying person hands over to God (Luke 23:46; Acts 7:59). He uses "a spirit" for a disembodied being (Luke 24:37–39), and Acts 23:8–9 assumes Pharisees believed in spirits. Ecclesiastes 12:7 has the spirit return to God.

  • Both. The two ideas were not sharply separated in Luke's world.

    In Second Temple Jewish thought the life-breath and the person's inner self overlapped. Luke's wording fits either, and he probably did not intend to choose between them.

Sources
  • BDAG s.v. κρατέω, φωνέω, παῖς, ἐγείρω
  • Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §147 (articular nominative used as vocative)
  • NA28 / UBS5 critical apparatus, Luke 8:54
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Synoptic harmonizations)
  • Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Mishnah Ketubot 4:4 (mourners and flute-players); Mishnah Niddah 5:7 (age twelve)
  • Numbers 19:11–13 (corpse impurity)
  • Vulgate, Luke 8:54
  • BDAG s.v. πνεῦμα
  • BDAG s.v. ἐπιστρέφω
  • BDAG s.v. ἀνίστημι
  • BDAG s.v. παραχρῆμα
  • BDAG s.v. διατάσσω
  • BDAG s.v. ἐσθίω
  • Septuagint: Judges 15:19; 1 Kingdoms (1 Samuel) 30:12; 3 Kingdoms (1 Kings) 17:21–22; Psalm 103(104):29–30
  • Mark 5:41–43; Matthew 9:25 (parallels)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke
  • Tobit 12:19; Luke 24:37–43

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).