Luke 8:52
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπεν· μὴ κλαίετε· οὐ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
eklaion de pantes kai ekoptonto autēn. ho de eipen: mē klaiete; ou [gar] apethanen alla katheudei.
They-were-weeping now all and were-beating-themselves-for her. He but said: Not keep-weeping; not [for] she-died, but she-is-sleeping.
What it meant
The house was full of loud grief. Everyone kept weeping aloud and beating their breasts in lament over the girl. This was the public funeral wailing of the time, which had already begun. Into that noise Jesus said, “Stop your weeping. She did not die. She is sleeping.”
Two contrasts carry the verse. First, Jesus repeats the very word the narrator used for the mourners' activity (“weeping”) and tells them to stop it. This is not a rebuke of grief as such. It is the same command he gave the widow of Nain just before raising her son (7:13), and it signals that he is about to act. Second, he sets a finished event, “she died”, against an ongoing, temporary state, “she is sleeping”. Luke states plainly in the next verse that the girl really was dead (“knowing that she had died”), and later that “her spirit returned” (v. 55). So Jesus is not correcting their medical judgment. He is telling them how to see her death: it is not the final, settled thing they are lamenting, but a sleep from which she is about to be woken. He then wakes her the way a parent wakes a child: “Child, get up” (v. 54).
Where the English drifted
-
mourning for her
ekoptonto (koptomai)
- What we hear
- Feeling deep sorrow, grieving inwardly; sad people quietly crying.
- What they heard
- Beating their breasts in a public, ritual funeral lament, alongside loud wailing, often led by hired mourners.
Where the later meaning came from: Modern Western norms of restrained, private grief; the English word “mourn” has come to mean mainly an inner feeling.
-
she is not dead but asleep
ou apethanen alla katheudei
- What we hear
- A medical statement: the girl was only unconscious or in a coma, and the mourners had made a mistake.
- What they heard
- A reframing of a real death. Sleep was a standard image for death, and here it means a death that is temporary because Jesus is about to wake her. Luke states that she had died (vv. 53, 55).
Where the later meaning came from: Reading the line on its own, without the familiar ancient sleep–death image; reinforced in some modern paraphrases (e.g. “only asleep”) and by 19th-century rationalist explanations of the miracles.
What the first hearers heard
Luke's readers would have recognised the scene immediately: a house full of breast-beating and wailing, the funeral already under way, and a verdict of death confirmed by messengers. Against that, Jesus' “stop weeping” would have sounded either absurd or authoritative, and the laughter that follows (v. 53) shows which way the mourners took it.
Several things would have stood out:
- Echo of Nain. Luke's audience had just heard Jesus say “do not weep” to the widow at Nain before raising her son (7:13). The same words here prepare them for the same kind of act.
- Death renamed. Calling death “sleep” was familiar. Hearing it applied to a specific dead girl, with the claim that she would wake now, put Jesus in the role that Jewish hope gave to God alone at the end of the age, when “those who sleep in the dust of the earth shall awake” (Dan 12:2). Earlier Israelite prophets had raised children (Elijah, 1 Kgs 17; Elisha, 2 Kgs 4), so Jesus would also be heard as acting like those prophets, and as more than them.
- Faith against appearances. The verse sits between “Do not fear; only believe, and she will be saved” (8:50) and the laughter of those who “knew” she had died (8:53). The first hearers were invited to see the difference between what the mourners “knew” and what Jesus said.
- Grief turned around. Luke's Gospel has already promised, “Blessed are you who weep now, for you will laugh” (6:21). Here the weepers laugh in scorn, and the real reversal from mourning to joy comes when the girl gets up.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἔκλαιον
eklaion · G2799
to weep, cry aloud
Weeping out loud, not quiet tears. The tense describes an ongoing scene: the house is full of people who are weeping and keep on weeping.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but
A light connective that moves the story on to describe the scene in the house: “Now…” or “Meanwhile…”.
-
πάντες
pantes · G3956
all, everyone
Everyone present: family, neighbours, and probably the hired mourners usual at a death. Luke stresses that the whole house was given over to lament.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two actions of mourning, weeping and breast-beating, into one picture.
-
ἐκόπτοντο
ekoptonto · G2875
to strike, cut; (middle) beat oneself in mourning
In the middle voice it means beating one's own breast in ritual grief. With “her” as object it means lamenting for someone: they were beating their chests over her. This was public, physical and loud.
-
αὐτήν
autēn · G0846
her
The twelve-year-old daughter of Jairus (8:42), the one being mourned.
-
ὁ
ho · G3588
the; he
With δέ it works as a pronoun that switches the subject: “But he…”, meaning Jesus. That is why English versions supply his name.
-
δὲ
de · G1161
but
Here it marks contrast: against the whole room's lament stands one voice saying something different.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
A simple past “he said”. It is a single statement spoken into the noise of the mourning.
-
μὴ
mē · G3361
not (with commands)
The negative used with commands and prohibitions.
-
κλαίετε
klaiete · G2799
weep
A present-tense command with “not”. Here, said to people already wailing, it means “stop weeping”, “stop this lament”. It picks up the same verb the narrator used for their weeping.
-
οὐ
ou · G3756
not
A flat denial of a statement of fact: “she did not die”.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because
Found in some editions only. Where it is present it gives the reason for the command: stop weeping, because….
-
ἀπέθανεν
apethanen · G0599
to die
A past tense that sums up an event: “she died”. Jesus denies that death has happened in the final, settled sense the mourners assume. The narrator repeats the same word in v. 53, “knowing that she had died”.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but (rather)
A strong “not this, but that”. It replaces the mourners' description of her state with Jesus' own.
-
καθεύδει
katheudei · G2518
to sleep
The ordinary word for sleeping, in the present tense: “she is sleeping”. Sleep is something you wake from. Set against the finished-sounding “she died”, it presents her condition as temporary and about to end.
Key words, in depth
κόπτω (ἐκόπτοντο) koptō (ekoptonto) G2875
- Range of meaning
In the active voice: to strike, cut, cut off (branches, Matt 21:8). In the middle voice (acting on oneself): to beat oneself, especially the breast, as a sign of grief. With an accusative of a person it means “to lament for, mourn over” someone (BDAG s.v. κόπτω 2). In Greek-speaking Judaism it translates Hebrew sapad, the formal funeral lament.
- Against the English
BSB, WEB and ESV say “mourning”, KJV “bewailed”, NASB “lamenting”, NIV “mourning”. Only YLT's “beating themselves for her” keeps the physical action. “Mourning” is accurate but sounds like an inner emotion; the Greek describes a visible, bodily ritual.
- How it drifted
Modern Western grief tends to be private and restrained, so “mourning” suggests sadness more than an action. The ancient word named a public gesture that formed part of the funeral.
- Used elsewhere in the period
LXX Gen 23:2: Abraham came “to lament (κόψασθαι) Sarah and to weep for her”. 1 Kgs 13:30: “they lamented him (ἐκόψαντο αὐτόν), ‘Alas, my brother!’”. Zech 12:10 LXX: “they shall lament (κόψονται) for him as for a beloved one”. In Luke 23:27 the women of Jerusalem “were beating their breasts and wailing for him (ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν)”, the same form and construction as here. Compare Luke 18:13, where the tax collector “beat his breast”. The Vulgate here has plangebant, from plango, “to strike, beat the breast”.
- What it does in this verse
The scene is loud and physical: people wailing and pounding their chests, almost certainly including the professional mourners mentioned in the parallels (Matt 9:23 flute-players; Mark 5:38 “loud wailing”). Jesus' “stop weeping” interrupts a formal funeral already under way. It is more than comforting a few sad relatives.
κλαίω klaiō G2799
- Range of meaning
To weep or cry, typically aloud. Used for audible lament as well as personal tears. Transitive use means “to weep for” someone. In the LXX it usually translates Hebrew bakah, “to weep”.
- Against the English
“Weep” is accurate. The imperfect ἔκλαιον (“were weeping”) gives an ongoing scene that BSB's “was weeping” and YLT's “were all weeping” keep, while KJV's “all wept” flattens it.
- Used elsewhere in the period
The word runs through Luke: 6:21, 25 (“blessed are you who weep now… woe to you who laugh now, for you will mourn and weep”); 7:13 (to the widow of Nain, μὴ κλαῖε, “do not weep”); 7:32, 38; 19:41; 22:62; 23:28 (“daughters of Jerusalem, do not weep [μὴ κλαίετε] for me”).
- What it does in this verse
The verb appears twice: the narrator's “they were weeping” and Jesus' “do not keep weeping”. He takes up their own activity and countermands it. Readers of Luke have already heard the same words spoken to the widow at Nain just before he raised her son (7:13). The command signals that Jesus is about to act, not that grief is wrong.
ἀποθνήσκω (ἀπέθανεν) apothnēskō (apethanen) G0599
- Range of meaning
To die, of natural or violent death. Also used figuratively (dying to sin, etc.). The aorist ἀπέθανεν views death as a completed event: “she died”.
- Against the English
Most versions turn the tense into a state: “she is not dead”. NASB and YLT keep the event: “she has not died” / “she did not die”. Both are acceptable English, but the Greek sets a finished event (“died”) against an ongoing present (“is sleeping”).
- Used elsewhere in the period
The messengers have just reported τέθνηκεν, “she has died” (8:49). The narrator says in 8:53 that the mourners laughed, “knowing that she had died (ἀπέθανεν)”. In 8:55 “her spirit returned”. Luke uses the same verb for the girl's condition as she was dying in 8:42 (ἀπέθνῃσκεν, “she was dying”).
- What it does in this verse
Jesus' denial uses the very word the narrator then puts in the mourners' mouths, and Luke states plainly that they were right in the ordinary sense. The contrast is deliberate. From their side, death has happened and is final. From his side, it has not happened in that final sense, because he is about to reverse it.
καθεύδω katheudō G2518
- Range of meaning
The everyday verb for sleeping (Matt 8:24; 25:5; Luke 22:46). Figuratively it can mean being spiritually inactive or careless (1 Thess 5:6), and in some texts it means being dead (BDAG s.v. καθεύδω 2b). NT writers more often use κοιμάομαι, “fall asleep”, for death (John 11:11; 1 Thess 4:13).
- Against the English
“Asleep / sleeping / sleepeth” are all accurate. NLT's “only asleep” adds “only”, which can make it sound as if Jesus were offering a medical diagnosis rather than a reinterpretation.
- How it drifted
A modern reader who meets “she is not dead but asleep” without the background can take it as a literal claim that she was unconscious, not dead. In the ancient world, sleep was a very common way to speak about death itself.
- Used elsewhere in the period
LXX Dan 12:2: “many of those who sleep (τῶν καθευδόντων) in the dust of the earth shall awake”. Ps 87:6 LXX (88:5): the slain “sleeping in the tomb”. 1 Thess 5:10: “whether we wake or sleep (καθεύδωμεν), we live with him”, meaning alive or dead. Hebrew idiom spoke of kings who “slept with their fathers”. Greek poetry made Sleep and Death twin brothers (Homer, Iliad 16.672), and Jewish grave inscriptions commonly speak of the dead as sleeping.
- What it does in this verse
Jesus uses a familiar image of death with a new edge. This death is sleep because she is about to be woken, which he does in v. 54 (“Child, arise”). The ordinary verb for sleep, rather than the more euphemistic κοιμάομαι, fits the point: this is like a nap from which a parent wakes a child. The mourners take him literally and laugh (v. 53). Luke's narration shows they misunderstood him, not that he was wrong.
The world behind it
Jewish mourning customs. In first-century Judaism a death set off an immediate, very public lament. Burial usually took place the same day, so mourners gathered fast. Grief was expressed with the body: loud wailing, beating the breast, tearing clothes. Professional mourning women and flute-players were hired even by poor families. The Mishnah (Ketubbot 4:4) says that even the poorest man in Israel should provide “no fewer than two flutes and one wailing woman” for his wife's funeral. The parallel accounts mention exactly this: flute-players and a noisy crowd (Matt 9:23), and “people weeping and wailing loudly” (Mark 5:38). Luke's “everyone was weeping and beating their breasts” describes that ritual scene.
Whose house. The girl was the only daughter of Jairus, a leader of the local synagogue, and about twelve years old (8:41–42). A leading family's daughter at the edge of marriageable age would draw a large crowd of mourners. Messengers had already announced, “Your daughter has died; do not trouble the teacher any longer” (8:49). As far as the household was concerned, Jesus had come too late.
Death as sleep. Both Jews and Greeks commonly spoke of death as sleep, and in Jewish hope the image looked forward to waking (Dan 12:2). So Jesus' words drew on a familiar picture. The mourners laugh (v. 53) because they hear his words as a literal claim that contradicts what they had seen with their own eyes.
How the translations handle it
“Meanwhile, everyone was weeping and mourning for her. But Jesus said, “Stop weeping; she is not dead but asleep.””
- Gets right
- “Stop weeping” correctly renders a present-tense prohibition aimed at an action already going on, and “was weeping” keeps the continuous scene.
- Loses
- “Mourning” hides the physical breast-beating of the Greek.
“And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.”
- Gets right
- “Bewailed” captures the loud, voiced lament better than a bare “mourned”.
- Loses
- “All wept” loses the ongoing scene of the Greek imperfect, and “weep not” does not make clear that he is telling people already wailing to stop. It follows the text without “for”.
“All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.””
- Gets right
- Plain, accurate, and keeps the continuous “were weeping”.
- Loses
- “Don't weep” is less clearly “stop” than BSB, and “mourning” again loses the bodily action.
“and they were all weeping, and beating themselves for her, and he said, 'Weep not, she did not die, but doth sleep;”
- Gets right
- The only common version that keeps the physical sense of κόπτομαι (“beating themselves”), and it keeps the event-like past “she did not die” against the present “doth sleep”.
- Loses
- Wooden English. “She did not die” on its own could be misheard as denying that her death happened at all.
“…“wailing and mourning”; “Stop wailing”…”
- Gets right
- “Wailing” conveys loud, public lament, and “Stop” gets the force of the command right.
- Loses
- Using “wailing” for κλαίω in the command makes Jesus' words sound like a rebuke of noise rather than a repetition of the narrator's “weeping”, so the verbal echo is lost.
“…“Do not weep, for she is not dead”…”
- Gets right
- Literal and follows the critical text, including “for”.
- Loses
- “Do not weep” can sound like a general prohibition rather than “stop what you are doing”, and “mourning” loses the breast-beating.
“…“lamenting”; “she has not died, but is asleep”…”
- Gets right
- “Lamenting” is closer to a formal, voiced ritual, and “has not died” keeps the verb-event of the Greek.
- Loses
- The physical gesture is still not visible.
“…“she's only asleep”…”
- Gets right
- Natural, vivid English that conveys the scene of a crowded house of mourners.
- Loses
- “Only” is not in the Greek. It pushes toward a diagnosis (she was merely unconscious), which Luke's own narration (vv. 53, 55) rules out.
Text and manuscripts
“For” (γάρ). The supplied data marks γάρ as absent from some editions. The Nestle-Aland/UBS critical text prints οὐ γὰρ ἀπέθανεν (“for she did not die”). The Byzantine majority text and the Textus Receptus behind the KJV read οὐκ ἀπέθανεν (“she did not die”). The γάρ may have been borrowed from Matthew 9:24 (οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον), though it also has early support. Either way the sense is the same: the second clause gives the reason for the command.
Parallels. Mark 5:39 reads “The child did not die but is sleeping” (τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει). Matthew 9:24 reads “Go away, for the girl did not die but is sleeping”. All three Synoptic Gospels use καθεύδω (the ordinary verb for sleep), not κοιμάομαι, the gentler “fall asleep” that John 11:11 uses for Lazarus.
Latin Vulgate. Its flebant… et plangebant illam uses plango, “to strike or beat (the breast)”, so it keeps the physical sense of κόπτομαι. English “plaint” and “complain” come from this word.
- Many critical editions (Nestle-Aland/UBS) read “for she did not die” (οὐ γὰρ ἀπέθανεν), while the Byzantine tradition and the Textus Receptus behind the KJV read simply “she did not die” (οὐκ ἀπέθανεν) without “for”; the meaning is the same either way, and the “for” may have come in from the parallel in Matthew 9:24.
Where scholars differ
Was the girl actually dead, or only unconscious?
-
She was truly dead. Jesus' words reinterpret her death; they do not diagnose her condition.
Luke says it three ways: the messengers report “your daughter has died” (8:49), the narrator says the mourners laughed “knowing that she had died” (8:53), and “her spirit returned” (8:55), a phrase that only makes sense if she was dead. Luke tells this as a raising alongside the son of the widow of Nain (7:11–17). Nearly all modern commentators take this view (e.g. Fitzmyer, Marshall, Bock).
-
She was in a coma or deathlike state, and Jesus saw what the mourners missed.
The plain sense of “she did not die, but is sleeping”. This was argued by 18th–19th-century rationalist interpreters such as H. E. G. Paulus, and occasionally since. However, it has to set aside the narrator's own statements in vv. 53 and 55, so it explains a possible earlier event rather than Luke's text.
Is “sleeping” a statement about this girl only, or about death in general?
-
It applies to this case: her death is “sleep” because Jesus is about to wake her immediately.
The present tense “is sleeping” is followed directly by “Child, get up” (v. 54). The earlier “do not weep” at Nain (7:13) works the same way. Nothing in the context widens the statement into a teaching about everyone who dies.
-
It also reflects a wider Jewish-Christian view of death as sleep that waits for resurrection, so this raising previews the general resurrection.
The sleep image is standard for death in Dan 12:2 LXX (with καθεύδω), Ps 88:5, and early Christian writing (1 Thess 4:13–15; 5:10). Luke presents Jesus' raisings as signs that the coming age has arrived (7:22). Many commentators hold both readings together: the statement is spoken of this girl and draws on the broader hope.
Sources
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (text and apparatus at Luke 8:52)
- BDAG s.v. κόπτω (middle: beat oneself in mourning)
- BDAG s.v. καθεύδω (sleep; figuratively of death)
- BDAG s.v. κλαίω
- LSJ s.v. κόπτω
- Septuagint: Gen 23:2; 1 Kgs 13:30; Zech 12:10; Dan 12:2; Ps 87:6
- Mishnah Ketubbot 4:4 (flutes and wailing woman)
- Homer, Iliad 16.672 (Sleep and Death as twins)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament (on Luke 8:49–56 and Mark 5:38)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…