Luke Chapter 8 Read as one passage

Luke 8:49–56

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

49While He was still speaking, someone arrived from the house of the synagogue leader. “Your daughter is dead,” he told Jairus. “Do not bother the Teacher anymore.” 50But Jesus overheard them and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.” 51When He entered the house, He did not allow anyone to go in with Him except Peter, John, James, and the child’s father and mother. 52Meanwhile, everyone was weeping and mourning for her. But Jesus said, “Stop weeping; she is not dead but asleep.” 53And they laughed at Him, knowing that she was dead. 54But Jesus took her by the hand and called out, “Child, get up!” 55Her spirit returned, and at once she got up. And He directed that she be given something to eat. 56Her parents were astounded, but Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.

What the first hearers heard

To Luke's first readers, this verse is the low point of a story deliberately built in two halves. Jesus has been delayed by a woman whose bleeding had lasted twelve years and made her ritually unclean. He stopped to find her and to restore her publicly as "Daughter". Meanwhile a twelve-year-old girl was dying, and now the news comes that she has died.

The messenger speaks the sensible, respectful logic of the time. Death is final, mourning should begin, and a respected teacher should not be troubled any further. The terms he uses ("is dead", "no longer", "the Teacher") draw the line where everyone drew it: healers deal with the sick, not the dead.

Luke's audience, who have already heard about Nain (7:11–17) and "the dead are raised" (7:22), feel the tension. The verse makes the girl's death certain and the human options exhausted. That gives full weight to Jesus' immediate reply, "Do not be afraid; only believe, and she will be saved" (v. 50), and to the raising that follows. It also places Jairus, a respected leader, in the same position as the unclean woman: he can only trust Jesus.

From the study of Luke 8:49.

Verse by verse

  1. 49While He was still speaking, someone arrived from the house of the synagogue leader. “Your daughter is dead,” he told Jairus. “Do not bother the Teacher anymore.”

    Jesus has not yet finished speaking. He is still telling the woman who touched his cloak, "Daughter, your faith has made you well; go in peace." At that moment someone arrives from the synagogue leader's household. The message goes straight to Jairus, and it is blunt: "Your daughter has died. She is dead." The Greek tense presents the death as a finished fact with lasting effect. The girl who was dying when they set out (v. 42) is gone, and the delay on the road seems to have cost her life.

    The messenger adds a courteous but final instruction: "Don't put the Teacher to any more trouble." The word means "bother, inconvenience". It is the polite language used of a respected guest, and "no longer" implies that asking for Jesus made sense until now but is pointless after death. Calling him "the Teacher" (the Greek for "Rabbi") shows how the household sees Jesus: an honored teacher and healer who could help the sick, but whose help ends at death.

    The phrasing sets up a sharp contrast. One "daughter" has just been restored, and in the same breath another "daughter" is reported dead. This is the moment Jesus answers in the next verse: "Do not be afraid; just believe."

    Full study →
  2. 50But Jesus overheard them and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”

    The messenger has just told Jairus, “Your daughter is dead. Don't trouble the Teacher any more.” Jesus hears it and answers the father directly, though no one has asked him anything:

    “Stop being afraid. Just put your trust in me, right now, and she will be rescued.”

    Several things are packed into these few words:

    • “Do not fear” is the reassurance God and his messengers give throughout Scripture: to Abraham, to Israel in exile, to Zechariah, to Mary, to Peter. The present tense means don't go on fearing. Jairus is already gripped by fear, and Jesus tells him not to let it take over.
    • “Only” means trust is all that is asked. Jairus needn't bring anything, perform anything or earn anything.
    • “Trust” is a single, decisive act: rely on Jesus now, even though the facts say it is over. It does not mean working up confidence about the outcome. It means leaning on the person who is speaking.
    • “She will be saved” uses the same verb Jesus has just spoken to the woman healed of bleeding: “your faith has saved you” (v. 48). The word means rescue from danger, restoration to health, and deliverance in the fullest sense. The girl is already dead, so here it means being rescued from death itself. The passive voice leaves the one who does the rescuing unnamed, but it is God acting through Jesus.

    In plain terms: don't let the news of death have the last word. Keep holding on to me, and your daughter will be brought back.

    Full study →
  3. 51When He entered the house, He did not allow anyone to go in with Him except Peter, John, James, and the child’s father and mother.

    Once Jesus reached the house of Jairus, the synagogue leader, he took charge of the scene. The road there had been a pushing crowd, and the house was full of noisy mourning. Now he would not let anyone come in with him to where the girl lay, apart from five people. Three were from his closest circle of disciples, Peter, John and James, the same three Luke later has him take up the mountain where he is transfigured (9:28). The other two were the dead girl’s own father and mother.

    The verb Luke uses (aphēken, “he permitted”) shows that the decision was Jesus’ alone. The word for the girl (pais, “child,” with a feminine article, so “the girl”) is gentle and family-centred, and Jesus will use the same word when he says to her, “Child, get up” (v. 54).

    To first readers who knew their Scriptures, the picture of a prophet shutting himself in with a dead child and a few witnesses would call to mind Elijah and Elisha, who each raised a dead boy behind closed doors (1 Kings 17:19; 2 Kings 4:33). What follows is meant to happen in private, seen only by the grieving parents and by three disciples who could later testify to it.

    Full study →
  4. 52Meanwhile, everyone was weeping and mourning for her. But Jesus said, “Stop weeping; she is not dead but asleep.”

    The house was full of loud grief. Everyone kept weeping aloud and beating their breasts in lament over the girl. This was the public funeral wailing of the time, which had already begun. Into that noise Jesus said, “Stop your weeping. She did not die. She is sleeping.”

    Two contrasts carry the verse. First, Jesus repeats the very word the narrator used for the mourners' activity (“weeping”) and tells them to stop it. This is not a rebuke of grief as such. It is the same command he gave the widow of Nain just before raising her son (7:13), and it signals that he is about to act. Second, he sets a finished event, “she died”, against an ongoing, temporary state, “she is sleeping”. Luke states plainly in the next verse that the girl really was dead (“knowing that she had died”), and later that “her spirit returned” (v. 55). So Jesus is not correcting their medical judgment. He is telling them how to see her death: it is not the final, settled thing they are lamenting, but a sleep from which she is about to be woken. He then wakes her the way a parent wakes a child: “Child, get up” (v. 54).

    Full study →
  5. 53And they laughed at Him, knowing that she was dead.

    Not studied yet. Study this verse

  6. 54But Jesus took her by the hand and called out, “Child, get up!”

    But he himself, in contrast to the mourners who had just laughed at him because they knew she was dead, took a firm hold of the dead girl's hand and raised his voice and called to her as you would call a sleeping child: “Girl, wake up! Get up!”

    Several things are packed into this one line:

    • The grip. The verb means a real grasp, not a light touch. Jewish law treated touching a corpse as defiling for seven days. Jesus takes hold anyway, and the contact passes his life to her rather than her death to him.
    • The call. He calls out, speaking to her as someone who can hear. This acts out what he had just said and been mocked for: “she is not dead but asleep.”
    • The address. “Child” (literally “the child”) is a plain, tender word for a girl still at home. She was about twelve, on the edge of womanhood. Mark keeps the Aramaic Jesus actually spoke, Talitha koum. Luke gives his Greek readers the meaning.
    • The command. “Get up” is the ordinary word for waking a sleeper or rising from a sickbed. It is also the word the first Christians used for resurrection, so “Wake up!” and “Rise from the dead!” are heard together.
    Full study →
  7. 55Her spirit returned, and at once she got up. And He directed that she be given something to eat.

    Her life-breath, the God-given spirit that had left her body when she died, turned around and came back into her. Then and there she stood up off the bed. And Jesus gave instructions that she be given something to eat.

    The verse moves in three quick steps, each starting with "and", in the plain storytelling style of the Hebrew Scriptures. First, the unseen event: the pneuma (breath, spirit, life-principle) "turns back". The wording echoes Old Testament scenes where a dying or dead person's life "returns" (Samson in Judges 15:19, and the widow's son raised by Elijah in 1 Kings 17:22). Second, the visible proof: she stands up, using a verb from the same family as the word "resurrection", and she does it on the spot, Luke's favourite word for a healing that is complete and instant. Third, an ordinary instruction: Jesus has the family feed her. Eating shows she is alive in a real body, not a ghost, and it shows care for a hungry child who had been very ill. A girl who had died (v. 53) is back at the family table.

    Full study →
  8. 56Her parents were astounded, but Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.

    The girl's father and mother were beside themselves. They were knocked out of their ordinary state of mind by what they had just seen, with awe so strong it bordered on fear. Their daughter, who minutes before lay dead while mourners wailed outside, was now on her feet and eating. But Jesus, calm where they were reeling, gave them a firm order: they were to tell no one, not a single person, the thing that had happened. The event was finished, and its result stood plainly in front of them: a living child. That is exactly the kind of thing people talk about. Even so, Jesus put the parents under a binding instruction to keep the account to themselves.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v49

    the Master (KJV)

    didaskalos

    What we hear
    A lord, owner or boss: someone with authority over servants.
    What they heard
    'Teacher', the Greek equivalent of 'Rabbi', a title of respect for an instructor. In 1611 'master' still commonly meant teacher (as in 'schoolmaster').
  • in v49

    ruler of the synagogue

    archisynagōgos

    What we hear
    A political ruler, or a rabbi or minister who leads worship and teaches.
    What they heard
    The lay official and patron who ran the local assembly and its building. He arranged readings and speakers, kept order, and was often a benefactor. He was not necessarily a trained teacher of the Law and held no civil power.
  • in v50

    just believe / only believe

    monon pisteuson

    What we hear
    Be confident the outcome you want will happen; think positively; or accept a doctrine as true.
    What they heard
    Rely on Jesus himself, here and now, in spite of the news of death. Trust in a person, not confidence in an outcome.
  • in v50

    she will be healed (BSB, WEB, NIV, NLT)

    sōthēsetai

    What we hear
    A sick person will recover.
    What they heard
    She will be rescued, here from death itself, since she has already died. It is the same word as “your faith has saved you” in v. 48.
  • in v50

    she shall be saved (YLT)

    sōthēsetai

    What we hear
    She will receive spiritual salvation or go to heaven.
    What they heard
    She will be rescued, restored to life. Luke's readers would also hear the word's wider meaning of God's deliverance, but the immediate promise is that she lives.
  • in v51

    suffered (KJV: “he suffered no man to go in”)

    aphēken (from aphiēmi)

    What we hear
    Underwent pain or hardship.
    What they heard
    Permitted, allowed, let. In 1611 “suffer” still commonly meant “permit.”
  • in v52

    mourning for her

    ekoptonto (koptomai)

    What we hear
    Feeling deep sorrow, grieving inwardly; sad people quietly crying.
    What they heard
    Beating their breasts in a public, ritual funeral lament, alongside loud wailing, often led by hired mourners.
  • in v52

    she is not dead but asleep

    ou apethanen alla katheudei

    What we hear
    A medical statement: the girl was only unconscious or in a coma, and the mourners had made a mistake.
    What they heard
    A reframing of a real death. Sleep was a standard image for death, and here it means a death that is temporary because Jesus is about to wake her. Luke states that she had died (vv. 53, 55).
  • in v54

    Maid (KJV)

    pais

    What we hear
    A housemaid or female servant.
    What they heard
    A girl or child. Here it is Jairus's twelve-year-old daughter, addressed tenderly as “child”.
  • in v55

    her spirit returned / came again

    pneuma

    What we hear
    Either a full, separate soul floating back into a body, or (from "spirits") a lift in her mood or energy.
    What they heard
    Her life-breath, the God-given principle of life that leaves a person at death and here comes back. It is the girl's own life. It is neither a mood nor a fully worked-out doctrine of the soul.
  • in v55

    give her meat (KJV)

    phagein

    What we hear
    Give her animal flesh.
    What they heard
    Give her something to eat, any food.
  • in v55

    she arose presently (YLT)

    parachrēma

    What we hear
    She got up after a little while.
    What they heard
    She got up instantly, on the spot.
  • in v56

    amazed / astonished

    exestēsan (existēmi)

    What we hear
    Pleasantly surprised or very impressed, a word now used casually for minor surprises.
    What they heard
    Stood outside themselves: overwhelmed, stunned, displaced from their normal composure. The word can include alarm or fear, as when Isaac trembled violently in Gen 27:33 LXX.
  • in v56

    charged (KJV)

    parēngeilen (parangellō)

    What we hear
    Accused, or billed for something.
    What they heard
    Gave a binding order. He laid on them a duty to stay silent.
Every word
  1. Ἔτι

    Eti · G2089

    still, yet · v49

    Comes first for emphasis. The bad news arrives before Jesus has even finished speaking to the healed woman (v. 48), so the two scenes run into each other.

  2. αὐτοῦ

    autou · G0846

    he, him · v49, v50, v51, v52, v54, v55, v56

    Means Jesus. With the next word it forms a Greek 'while' clause: 'while he was speaking.'

  3. λαλοῦντος

    lalountos · G2980

    to speak · v49

    A present participle, so the speaking is still going on. The interruption cuts into Jesus' word of blessing, 'Daughter… go in peace.'

  4. ἔρχεταί

    erchetai · G2064

    to come · v49, v51

    'Comes.' The present tense is used for a past event, a storytelling device that makes the messenger's arrival feel immediate: 'and up comes someone.'

  5. τις

    tis · G5100

    someone, a certain one · v49, v51

    An unnamed messenger, probably a servant or relative from the household. Mark 5:35 has a group ('they come'); Luke narrows it to one voice.

  6. παρὰ

    para · G3844

    from (the side of) · v49

    'From the synagogue leader.' Jairus himself is standing with Jesus, so this means from his house or people. That is why English versions add 'house'.

  7. τοῦ

    tou · G3588

    the · v49, v50, v51, v52, v54, v55, v56

    Article pointing back to the synagogue leader already introduced in v. 41.

  8. ἀρχισυναγώγου

    archisynagōgou · G0752

    synagogue leader · v49

    Jairus's title (v. 41). He was a respected local official who ran the town's gathering place. He was not a rabbi and not a political ruler.

  9. λέγων

    legōn · G3004

    saying · v49, v50, v54

    Introduces the messenger's words, which are addressed to Jairus.

  10. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v49

    Here it works like opening quotation marks for direct speech, so it is normally left untranslated.

  11. τέθνηκεν

    tethnēken · G2348

    to die; (perfect) to be dead · v49

    A perfect tense, which presents the death as finished and its result as lasting: 'she has died, she is dead.' It closes the 'she was dying' of v. 42.

  12. θυγάτηρ

    thygatēr · G2364

    daughter · v49

    His only daughter, about twelve (v. 42). The word lands just after Jesus has called the healed woman 'Daughter' (v. 48), so one 'daughter' is restored as another is reported lost.

  13. σου

    sou · G4771

    your · v49

    'Your' (singular), said straight to Jairus. The news is personal and blunt.

  14. μηκέτι

    mēketi · G3371

    no longer, not any more · v49

    'No longer.' It assumes the trip to fetch Jesus made sense until now and is now pointless.

  15. σκύλλε

    skylle · G4660

    to trouble, bother, put to inconvenience · v49

    A present command with 'no longer': 'stop putting him to the trouble.' This is the polite everyday sense ('don't bother him'), not anything violent.

  16. διδάσκαλον

    didaskalon · G1320

    teacher · v49

    The household's polite title for Jesus, the Greek equivalent of 'Rabbi'. To them he is a respected teacher and healer whose help ended once she died.

  17. δὲ

    de · G1161

    but, and · v50, v51, v52, v54, v56

    A light contrast. The messenger has just said “don't trouble the Teacher any more,” and Jesus does the opposite: he steps back into the situation.

  18. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Joshua) · v50

    Greek form of Yeshua/Joshua, a common Jewish name meaning “YHWH saves.” Luke doesn't make anything of it here, but the name sits well beside the verb “will be saved” at the end of the verse.

  19. ἀκούσας

    akousas · G0191

    to hear · v50

    “Having heard.” The news of the girl's death was spoken to Jairus, but Jesus hears it too. Mark 5:36 uses a related verb that can mean either “overhearing” or “ignoring”; Luke uses the plain verb “hear.”

  20. ἀπεκρίθη

    apekrithē · G0611

    to answer · v50

    “He answered.” No one asked Jesus anything. He answers the news itself, and the despair packed into it, with a word of his own.

  21. μὴ

    mē · G3361

    not · v50, v51, v52

    The negative Greek uses with commands: “do not.”

  22. φοβοῦ

    phobou · G5399

    to fear, be afraid · v50

    A present-tense command in the negative: “don't keep on being afraid.” Jairus has just heard that his only daughter is dead, so the fear is already there. In context the command amounts to “stop letting fear take over.”

  23. μόνον

    monon · G3441

    only, alone · v50

    Used as an adverb: “only, just.” It sets trust against fear as the one thing Jairus is asked for. He is not asked to do anything, pay anything, or perform any ritual.

  24. πίστευσον

    pisteuson · G4100

    to trust, believe · v50

    An aorist (single-act) command: “put your trust,” here and now. The unstated object is Jesus and what he can do. The point is to rely on him, not to feel confident that the outcome will go your way.

  25. καὶ

    kai · G2532

    and · v50, v51, v52, v55, v56

    Joins the command to the promise. Grammatically it works like “trust, and then…”: the promise follows from the trust.

  26. σωθήσεται

    sōthēsetai · G4982

    to save, rescue, make well · v50

    “She will be saved/rescued.” It is future and passive: someone else will do it to her, and that someone is God acting through Jesus. Because she is already dead, the word here means rescue out of death itself, not recovery from an illness.

  27. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v51

    “Into.” It gives the direction of movement toward and into the house.

  28. οἰκίαν

    oikian · G3614

    house, household · v51

    The family dwelling. In a house of this kind there would be a courtyard and several rooms, and the mourners mentioned in v. 52 were somewhere on the premises.

  29. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v51, v52

    A plain negative attached to the verb that follows: “he did not permit.”

  30. ἀφῆκεν

    aphēken · G863

    to let go, release, permit, forgive · v51

    “Permitted, let.” Jesus is in control of the scene: he decides who may come with him. It is the same verb Luke uses for forgiving sins, but here it carries its everyday meaning of “allow.”

  31. εἰσελθεῖν

    eiselthein · G1525

    to go in, enter · v51

    “To go in.” Read with “with him,” it most naturally means going in to where the girl was lying, not simply getting inside the property.

  32. σὺν

    syn · G4862

    with, together with · v51

    “With.” It describes going along as Jesus’ companions.

  33. εἰ

    ei · G1487

    if · v51

    First half of the fixed phrase ei mē, “if not,” which means “except.”

  34. Πέτρον

    Petron · G4074

    Peter · v51

    Simon Peter, named first as always in Luke’s lists of the disciples. He leads the inner group.

  35. Ἰωάννην

    Iōannēn · G2491

    John · v51

    John son of Zebedee. Luke puts him before his brother James, which reflects how often Luke pairs Peter and John (Luke 22:8; Acts 3–4; 8:14).

  36. Ἰάκωβον

    Iakōbon · G2385

    James (Jacob) · v51

    James son of Zebedee, John’s brother. In Greek his name is Iakōbos, which is the Hebrew name Jacob.

  37. πατέρα

    patera · G3962

    father · v51

    Jairus, who fell at Jesus’ feet and begged him to come (v. 41). The father is let in because the request was his.

  38. παιδὸς

    paidos · G3816

    child, girl, servant · v51, v54

    “The child.” The feminine article makes it “the girl.” She is Jairus’s only daughter, about twelve years old (v. 42), and Jesus will call her by this same word: “Child, get up” (v. 54).

  39. μητέρα

    mētera · G3384

    mother · v51

    The girl’s mother. She has not been mentioned before this point. Including her means both parents see what happens.

  40. ἔκλαιον

    eklaion · G2799

    to weep, cry aloud · v52

    Weeping out loud, not quiet tears. The tense describes an ongoing scene: the house is full of people who are weeping and keep on weeping.

  41. πάντες

    pantes · G3956

    all, everyone · v52

    Everyone present: family, neighbours, and probably the hired mourners usual at a death. Luke stresses that the whole house was given over to lament.

  42. ἐκόπτοντο

    ekoptonto · G2875

    to strike, cut; (middle) beat oneself in mourning · v52

    In the middle voice it means beating one's own breast in ritual grief. With “her” as object it means lamenting for someone: they were beating their chests over her. This was public, physical and loud.

  43. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v52, v56

    A simple past “he said”. It is a single statement spoken into the noise of the mourning.

  44. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v52

    Found in some editions only. Where it is present it gives the reason for the command: stop weeping, because….

  45. ἀπέθανεν

    apethanen · G0599

    to die · v52

    A past tense that sums up an event: “she died”. Jesus denies that death has happened in the final, settled sense the mourners assume. The narrator repeats the same word in v. 53, “knowing that she had died”.

  46. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but (rather) · v52

    A strong “not this, but that”. It replaces the mourners' description of her state with Jesus' own.

  47. καθεύδει

    katheudei · G2518

    to sleep · v52

    The ordinary word for sleeping, in the present tense: “she is sleeping”. Sleep is something you wake from. Set against the finished-sounding “she died”, it presents her condition as temporary and about to end.

  48. κρατήσας

    kratēsas · G2902

    to grasp, take hold of, seize · v54

    A firm, deliberate grip on the dead girl's hand, not a light touch. The participle shows the grip comes first and the call follows.

  49. χειρὸς

    cheiros · G5495

    hand · v54

    Her hand. In the Gospels, grasping the hand often goes with raising someone up (Mark 1:31; 9:27). Here it is the hand of a corpse.

  50. ἐφώνησεν

    ephōnēsen · G5455

    to call, call out, speak loudly · v54

    He raised his voice and called, the way you call someone to wake them or summon them. This fits his words in v. 52 that she is “sleeping”.

  51. ἔγειρε

    egeire · G1453

    to wake, raise, rise · v54

    “Get up!” or “Wake up!” It is the everyday word for rousing a sleeper or getting up from bed. It is also the word the early church used for resurrection, so both senses are heard together.

  52. ἐπέστρεψεν

    epestrepsen · G1994

    to turn, turn back, return · v55

    "Turned back, came back." The spirit had gone out of her at death (v. 53, "knowing that she had died"), and now it turns around and comes home. The tense presents it as one single event.

  53. πνεῦμα

    pneuma · G4151

    spirit, breath, wind · v55

    Her life-breath, the God-given spirit that animates a body and leaves it at death. It is not the Holy Spirit and it is not her mood. Luke uses this word for what departs at death (Luke 23:46; Acts 7:59).

  54. ἀνέστη

    anestē · G450

    to stand up, rise · v55

    "She stood up." Literally she got up off the bed. The verb also belongs to the family of the New Testament word for resurrection (anastasis), so the physical act carries that larger meaning as well.

  55. παραχρῆμα,

    parachrēma · G3916

    immediately, on the spot · v55

    "Then and there." There is no slow recovery. This is one of Luke's favourite words for the instant result of a healing.

  56. διέταξεν

    dietaxen · G1299

    to order, give instructions, arrange · v55

    "He gave instructions." It is a word for setting things in order or giving directions. Jesus takes charge of what happens next in the household.

  57. δοθῆναι

    dothēnai · G1325

    to give · v55

    "To be given." The passive form leaves out who does the giving. The family is expected to serve her.

  58. φαγεῖν.

    phagein · G5315

    to eat · v55

    "Something to eat." Eating is ordinary bodily life. It shows she is truly alive in her body, not a ghost or a vision, and a hungry child needs feeding.

  59. ἐξέστησαν

    exestēsan · G1839

    to be amazed, beside oneself · v56

    Literally 'they stood outside themselves.' The parents were overwhelmed, knocked out of their normal composure. The word is much stronger than polite surprise and can include shock and fear.

  60. γονεῖς

    goneis · G1118

    parents · v56

    Father and mother together. Luke names the mother as present (8:51), which sets the parents apart from the hired mourners outside who had laughed (8:53).

  61. παρήγγειλεν

    parēngeilen · G3853

    to command, give orders · v56

    An authoritative instruction, the kind of word used for orders passed down a chain of command or an official charge. This is a binding directive, not a suggestion.

  62. μηδενὶ

    mēdeni · G3367

    no one · v56

    'To no one.' A blanket prohibition on telling anybody at all.

  63. γεγονός

    gegonos · G1096

    to happen, come about · v56

    'The thing that has happened.' The Greek perfect tense describes an event that is finished but whose result still stands: the girl is alive in front of them. Luke uses this same phrase for events that people saw and then reported (2:15; 24:12; Acts 13:12).

The world behind it

Who Jairus was. A synagogue leader was the lay head of a town's Jewish assembly. He organized the Sabbath gathering and the reading of Scripture, looked after the building, and was usually a man of standing and means. For such a man to fall at the feet of an itinerant Galilean teacher (v. 41) was a public act of humility, driven by desperation. His daughter was about twelve, his only daughter (v. 42), and close to the age of betrothal. Her death would also end the family's hopes for her marriage and future.

Why the messenger says 'don't bother'. In first-century Judea and Galilee, death set off an immediate and well-defined chain of duties. Burial normally took place the same day or soon after. Professional mourners and flute players would gather (see v. 52; Mark 5:38; Matthew 9:23, and the later Mishnah's rule that even a poor man should hire at least two flutes and one wailing woman for his wife's funeral, m. Ketubot 4:4). A healer's role, as everyone understood it, ended at death. From then on the family's task was mourning. Releasing an honored guest from a pointless errand was ordinary courtesy.

What Luke's readers already knew. Raising the dead had famous precedents in Israel's scriptures: Elijah and the widow's son (1 Kings 17), and Elisha and the Shunammite's son (2 Kings 4). Luke has already told of Jesus raising the widow's son at Nain (7:11–17) and of his reply to John the Baptist that "the dead are raised" (7:22). The household's assumption is reasonable from where they stand, but Luke's audience knows more than they do.

From the study of Luke 8:49.

Where scholars differ

in v49

Was the girl actually dead, as the messenger reports?

  • Luke presents a real death followed by a raising.

    The messenger uses the firm perfect τέθνηκεν ('has died, is dead'). Luke 8:53 adds that the mourners 'knew that she had died', and 8:55 says 'her spirit returned'. Luke pairs the story with the raising at Nain (7:11–17) and lists 'the dead are raised' among Jesus' works (7:22). Most commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall, Bovon) read Luke's account as a raising.

  • Rationalist reading: she was in a coma, and Jesus' 'she is not dead but asleep' (v. 52) should be taken literally.

    This view goes back to 18th–19th-century rationalist interpreters. It rests on v. 52 read medically. Most interpreters reply that 'sleep' was a common Jewish and Christian picture of death that implied waking again (e.g. Daniel 12:2; John 11:11–14; 1 Thessalonians 4:13–14), and that Luke's own wording rules the coma reading out.

in v50

Does the present-tense “do not fear” mean “stop being afraid”?

  • Yes. Jesus tells Jairus to stop a fear that has already taken hold.

    Context: Jairus has just heard his daughter is dead, so fear is already present. Older grammars taught that a present-tense prohibition often means “stop doing,” and NASB renders it “any longer.”

  • Not necessarily from the grammar alone. The present tense marks fear as an ongoing state to avoid, and only context shows whether it has already begun.

    Studies of Greek prohibitions (e.g. J. L. Boyer; D. Wallace, *Greek Grammar Beyond the Basics*) show that present prohibitions do not automatically mean stopping something in progress. Here, though, the context does point that way, so the two views end up close together.

in v50

Is Luke's aorist “trust” (vs. Mark's present “keep believing”) meaningful?

  • Yes. Luke stresses a decisive act of trust at the moment of crisis.

    The aorist command presents the action as a single whole. Set against the death report, it reads as “commit to trusting me now.” Luke's wording differs from Mark's even though Luke uses Mark as a source.

  • The difference should not be pressed far.

    The aorist is the normal tense for a specific command in a specific situation. Luke often adjusts Mark's style, and both forms call for trust in Jesus in the face of death.

in v50

Does “she will be saved” carry spiritual overtones, or only mean physical restoration?

  • Layered. Luke deliberately uses a word that also means ultimate salvation.

    The same verb links 8:12 (“believe and be saved”), 8:36, 8:48 and 8:50, and “trust” is paired with “saved” in both 8:12 and 8:50. Commentators such as Joel Green (NICNT) read Luke's healings as signs of the broader salvation he proclaims.

  • Mainly the restoration of life. Spiritual meanings should not be imported.

    The immediate promise is fulfilled when her spirit returns and she gets up and eats (8:55). In ordinary Greek *sōzō* often simply means rescue or recovery, and nothing in the scene concerns the girl's own spiritual state.

in v51

Why does Jesus limit who goes in with him?

  • To keep the event private and avoid a spectacle.

    Luke 8:56 tells the parents to “tell no one what had happened,” and the mocking mourners in v. 53 are kept out. This matches the pattern of restraint in Mark’s account.

  • To provide qualified witnesses.

    The three are the same group present at the transfiguration (9:28). Deut 19:15 requires two or three witnesses, and Peter and John become leading witnesses in Acts (Acts 4:20, “we cannot help speaking about what we have seen and heard”).

  • To act out a prophetic pattern.

    Elijah (1 Kings 17:19) and Elisha (2 Kings 4:33) both raise a child in a closed room, and Peter repeats the pattern in Acts 9:40. Luke elsewhere presents Jesus in Elijah’s mould (4:25–26; 7:11–16).

in v51

Where exactly were the mourners, given that “all were weeping” in v. 52?

  • “Go in with him” means entering the inner room, so the mourners were elsewhere in the house or courtyard.

    The phrase “with him” (syn autō) in the best manuscripts, and Mark 5:40, where Jesus goes “in where the child was” after putting the crowd outside.

  • Luke has compressed Mark’s two-step account, so the order of events is simplified rather than strictly sequential.

    Luke moves Mark’s choice of the three (Mark 5:37) to the doorway and then describes the mourning (v. 52) and Jesus’ words to the mourners afterwards. Luke often tightens Mark’s narratives.

in v52

Was the girl actually dead, or only unconscious?

  • She was truly dead. Jesus' words reinterpret her death; they do not diagnose her condition.

    Luke says it three ways: the messengers report “your daughter has died” (8:49), the narrator says the mourners laughed “knowing that she had died” (8:53), and “her spirit returned” (8:55), a phrase that only makes sense if she was dead. Luke tells this as a raising alongside the son of the widow of Nain (7:11–17). Nearly all modern commentators take this view (e.g. Fitzmyer, Marshall, Bock).

  • She was in a coma or deathlike state, and Jesus saw what the mourners missed.

    The plain sense of “she did not die, but is sleeping”. This was argued by 18th–19th-century rationalist interpreters such as H. E. G. Paulus, and occasionally since. However, it has to set aside the narrator's own statements in vv. 53 and 55, so it explains a possible earlier event rather than Luke's text.

in v52

Is “sleeping” a statement about this girl only, or about death in general?

  • It applies to this case: her death is “sleep” because Jesus is about to wake her immediately.

    The present tense “is sleeping” is followed directly by “Child, get up” (v. 54). The earlier “do not weep” at Nain (7:13) works the same way. Nothing in the context widens the statement into a teaching about everyone who dies.

  • It also reflects a wider Jewish-Christian view of death as sleep that waits for resurrection, so this raising previews the general resurrection.

    The sleep image is standard for death in Dan 12:2 LXX (with καθεύδω), Ps 88:5, and early Christian writing (1 Thess 4:13–15; 5:10). Luke presents Jesus' raisings as signs that the coming age has arrived (7:22). Many commentators hold both readings together: the statement is spoken of this girl and draws on the broader hope.

in v54

Was the girl actually dead, or in a coma or deep faint?

  • She was truly dead. Luke presents a raising of the dead.

    Luke stresses it: the mourners laughed “knowing that she was dead” (v. 53), and afterwards “her spirit returned” (v. 55), language for life coming back into a body (compare 1 Kgs 17:21–22 in the Septuagint). Luke places the story beside the raising at Nain (7:11–17), and Jesus' answer to John lists “the dead are raised” among his works (7:22). Most commentators (e.g. Fitzmyer, Bovon, Green) read Luke's account this way.

  • She was only apparently dead (a rationalist reading of the history behind the story).

    This view relies on Jesus' words “she is not dead but asleep” (v. 52) taken literally. Some 19th-century rationalist interpreters (Paulus, for example) proposed it. It is a theory about what may have happened, not a reading of Luke's text. Luke's own narrative contradicts it, since he presents “sleep” as Jesus' way of describing a death he is about to undo.

in v55

Was the girl really dead, given that Jesus said "she is not dead but asleep" (v. 52)?

  • Luke presents a real death reversed by Jesus. "Sleep" is Jesus' way of saying the death is temporary.

    Verse 53 says the mourners "knew she had died". Verse 49 reports her death. Luke alone adds that her spirit "returned", which means it had left. "Sleep" is a well-known picture of death (Daniel 12:2; John 11:11–14, where Jesus explains that "sleep" meant death; 1 Thessalonians 4:13). This is the view of most commentators, including Fitzmyer, Marshall, Bovon and Green.

  • She was in a coma or deep faint, and Jesus' diagnosis was literal.

    This view was common among 19th-century rationalist interpreters. It takes v. 52 at face value and notes that "spirit returned" can describe reviving from a faint (Judges 15:19; 1 Samuel 30:12). Most scholars now consider it a reading against Luke's own story, since Luke goes out of his way to establish the death. The question of what historically happened is separate from what Luke means to say.

in v55

What exactly is the "spirit" (pneuma) that returns?

  • Mainly breath and life-force: the God-given animating breath of Israel's Scriptures.

    Hebrew *ruach* / Greek *pneuma* as breath-life (Genesis 2:7; Psalm 104:29–30). The parallel in Judges 15:19 is about reviving. NLT translates it "her life returned".

  • The person's own spirit, which leaves the body at death and can exist apart from it, here sent back.

    Elsewhere Luke uses *pneuma* for what a dying person hands over to God (Luke 23:46; Acts 7:59). He uses "a spirit" for a disembodied being (Luke 24:37–39), and Acts 23:8–9 assumes Pharisees believed in spirits. Ecclesiastes 12:7 has the spirit return to God.

  • Both. The two ideas were not sharply separated in Luke's world.

    In Second Temple Jewish thought the life-breath and the person's inner self overlapped. Luke's wording fits either, and he probably did not intend to choose between them.

in v56

Why does Jesus order silence when the mourners already know the girl was dead?

  • Part of a deliberate pattern of reserve about his identity (often called the 'messianic secret'): Jesus holds back public announcement until his suffering and resurrection make clear what kind of Messiah he is.

    William Wrede (1901) first argued this for Mark. Luke keeps several silence commands (5:14; 8:56; 9:21) and ties the one in 9:21-22 directly to the coming suffering of the Son of Man. Open witness begins only after the resurrection (24:46-48).

  • Practical crowd control: Jesus wants to avoid a surge of wonder-seekers or political messianic excitement in Jewish Galilee.

    Luke 5:15-16 shows that spreading reports drew crowds Jesus withdrew from. The contrast with 8:39, a 'go and tell' order in Gentile territory, suggests the setting mattered. Commentators such as Marshall and Bock lean toward this kind of explanation.

  • Restraint about the telling, not the fact: since the girl's survival could not be hidden, the order limits the spread of an account of Jesus's act, and perhaps protects the family from becoming a spectacle.

    The mourners knew she had died (8:53). The prohibition targets εἰπεῖν τὸ γεγονός, 'telling what happened,' not hiding the girl.

  • Mainly a literary device: the evangelists use the command to build tension and point readers to the fuller revelation at the cross and resurrection.

    The commands are often impractical within the story and are often broken (Mark 1:45; 7:36). Matthew drops this one entirely (9:26), which suggests the evangelists handled it with some freedom.

Sources
  • BDAG s.v. σκύλλω, ἀρχισυνάγωγος, διδάσκαλος, θνῄσκω
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. σκύλλω (papyrus usage 'trouble, bother')
  • LSJ s.v. σκύλλω (classical 'flay, mangle')
  • Theodotus inscription, Jerusalem (CIJ II 1404)
  • B. Brooten, Women Leaders in the Ancient Synagogue (1982)
  • L. I. Levine, The Ancient Synagogue: The First Thousand Years
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • Nestle-Aland 28th edition, apparatus at Luke 8:49
  • Mishnah, Ketubot 4:4 (mourning customs)
  • BDAG s.v. σῴζω
  • BDAG s.v. πιστεύω
  • BDAG s.v. φοβέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σῴζω
  • W. Foerster, TDNT VII s.v. σῴζω
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus, Luke 8:50
  • Scrivener's Textus Receptus (1894), Luke 8:50
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on prohibitions and imperative aspect)
  • J. L. Boyer, “A Classification of Imperatives,” Grace Theological Journal 8 (1987)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • Vulgate (Clementine), Luke 8:50
  • BDAG s.v. ἀφίημι (sense 5, “permit, let”)
  • BDAG s.v. παῖς
  • BDAG s.v. οἰκία
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 8:51
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.)
  • Mishnah Ketubot 4:4 (flute-players and wailing women)
  • Numbers 19:14; Deuteronomy 19:15; 1 Kings 17:17–24; 2 Kings 4:32–37 (Hebrew Bible background)
  • Acts 9:36–42 (Peter and Tabitha)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 8:49–56
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (text and apparatus at Luke 8:52)
  • BDAG s.v. κόπτω (middle: beat oneself in mourning)
  • BDAG s.v. καθεύδω (sleep; figuratively of death)
  • BDAG s.v. κλαίω
  • LSJ s.v. κόπτω
  • Septuagint: Gen 23:2; 1 Kgs 13:30; Zech 12:10; Dan 12:2; Ps 87:6
  • Mishnah Ketubbot 4:4 (flutes and wailing woman)
  • Homer, Iliad 16.672 (Sleep and Death as twins)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament (on Luke 8:49–56 and Mark 5:38)
  • BDAG s.v. κρατέω, φωνέω, παῖς, ἐγείρω
  • Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §147 (articular nominative used as vocative)
  • NA28 / UBS5 critical apparatus, Luke 8:54
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Synoptic harmonizations)
  • Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Mishnah Ketubot 4:4 (mourners and flute-players); Mishnah Niddah 5:7 (age twelve)
  • Numbers 19:11–13 (corpse impurity)
  • Vulgate, Luke 8:54
  • BDAG s.v. πνεῦμα
  • BDAG s.v. ἐπιστρέφω
  • BDAG s.v. ἀνίστημι
  • BDAG s.v. παραχρῆμα
  • BDAG s.v. διατάσσω
  • BDAG s.v. ἐσθίω
  • Septuagint: Judges 15:19; 1 Kingdoms (1 Samuel) 30:12; 3 Kingdoms (1 Kings) 17:21–22; Psalm 103(104):29–30
  • Mark 5:41–43; Matthew 9:25 (parallels)
  • H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke
  • Tobit 12:19; Luke 24:37–43
  • BDAG s.v. ἐξίστημι
  • BDAG s.v. παραγγέλλω
  • LSJ s.v. παραγγέλλω
  • Septuagint, Genesis 27:33
  • Wrede, Das Messiasgeheimnis in den Evangelien (1901)
  • Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • Nolland, Luke 1–9:20 (WBC)
  • Nestle-Aland 28th edition
  • Clementine Vulgate, Luke 8:56

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.