Greek word · G1320
διδάσκαλος
didaskalos
teacher
A teacher or instructor of any kind: a schoolteacher, a philosophy teacher, a master of a craft. In Jewish usage of the first century it was the Greek equivalent of rabbi, a respected interpreter of the Law (John 1:38; 3:10, where Nicodemus is "the teacher of Israel").
Appears 58 times in 57 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
διδάσκαλος, -ου, ὁ
(διδάσκω), [in LXX: Esther 6:1, 2Ma.1:10 * ;]
given as rendering of Heb. רַבִּי ,רַבּוֺן (NT, Ῥαββεί, Ῥαββουνεί which see);
a teacher: John 1:39 20:16; of Jewish teachers, Luke 2:46, John 3:10, cf. Romans 2:20-21; of John Baptist, Luke 3:12; of Jesus, John 3:2, 10 8:4 11:28 13:13-14, and often in Syn., most frequently in voc., as title of address, as Matthew 8:19, Mark 4:38; of Jesus by himself, Matthew 23:8; of an apostle, 1 Timothy 2:7, 2 Timothy 1:11; of Christians, 1 Corinthians 12:28-29, Ephesians 4:11, Acts 13:1, James 3:1; of false teachers, 2 Timothy 4:3 (Cremer, 181; DB, i, 609, iii, 294, iv, 691)
SYN.: παιδευτής, q.v (AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
A teacher or instructor of any kind: a schoolteacher, a philosophy teacher, a master of a craft. In Jewish usage of the first century it was the Greek equivalent of rabbi, a respected interpreter of the Law (John 1:38; 3:10, where Nicodemus is "the teacher of Israel"). In the earliest churches it named a recognized role in the gathered community, listed alongside apostles and prophets (Acts 13:1; 1 Cor 12:28; Eph 4:11).
- Against the English
Modern English versions use "teachers," which is accurate. The KJV's "masters" was also accurate in 1611, when "master" meant a schoolmaster or teacher (the KJV calls Jesus "Master" in the same sense). Today "masters" suggests slave-owners or people in charge.
- How it drifted
"Master" in the sense of "teacher" has dropped out of ordinary English. Only traces remain, such as "headmaster" or "master's degree." The modern word also invites readers to equate the role with today's church offices (pastor, Sunday-school teacher, seminary professor). James's teacher was something more specific: a person who spoke with authority in the assembly, interpreted scripture and shaped how the community lived.
- Used elsewhere in the period
In Matthew 23:7–8 Jesus criticizes scribes who love being called "rabbi" and tells the disciples "you have one teacher (didaskalos)." Later in the first century or early in the second, the Didache (chs. 11–13, 15) treats wandering teachers as people to be tested and also respected. Jewish tradition gathered later in the Mishnah warns teachers about the effect of their words: "Sages, be careful with your words" (m. Avot 1:11, attributed to Abtalion, first century BC).
From the study of 2 Timothy 1:11
- Range of meaning
Teacher or instructor. In Greek schools this was the schoolmaster or the master of a trade or philosophy. In Jewish settings it renders 'rabbi', a teacher of Torah (John 1:38; 3:10). In early churches it was a recognized gift or role (1 Cor 12:28; Eph 4:11; Acts 13:1) concerned with passing on and explaining the tradition, Scripture and the way of life that fits the gospel.
- Against the English
'Teacher' is accurate. The ancient teacher was a shaper of the whole person more than a provider of information: disciples copied a teacher's life as well as his words (2 Tim 3:10, 'you have followed my teaching, my way of life…').
- Used elsewhere in the period
Common from classical Greek onward. LXX Esth 6:1 and 2 Macc 1:10 (Aristobulus, 'teacher of King Ptolemy'). It is frequent in the Gospels as an address to Jesus.
From the study of Matthew 26:18
- Range of meaning
Teacher or instructor. In first-century Jewish settings it was the Greek equivalent of "rabbi", which literally means "my great one" and was a respectful way to address a teacher of Torah (John 1:38 explains "Rabbi" as "Teacher"). It covered both an instructor and the head of a group of students.
- Against the English
KJV renders it "Master", which in 1611 could mean a schoolmaster or teacher (as in "headmaster"). Today readers mostly hear an owner, a boss or a lord. Modern versions rightly have "Teacher".
- How it drifted
In early modern English "master" commonly meant a teacher (Latin magister). That sense has faded except in a few school titles, so the KJV's "Master" now sounds like lordship or ownership.
- Used elsewhere in the period
Used in the Septuagint (Esther 6:1; 1 Chr 25:8) and widely in Greek for teachers. In Matthew, outsiders, scribes and opponents call Jesus "Teacher" (8:19; 12:38; 22:16, 24, 36), while disciples usually say "Lord". Matthew 23:8: "you have one Teacher". Jesus uses the title of himself here, as in Mark 14:14 and Luke 22:11.
Similar words
Where it appears
Matthew · 12
-
Matthew 8:19 διδάσκαλε, Teacher,
And one of the scribes came to Him and said, “Teacher, I will follow You wherever You go.”
Here: Direct address: 'Teacher!' It is a respectful title, like 'Rabbi'. In Matthew, though, it is what outsiders and opponents call Jesus. His disciples call him 'Lord'. The man treats Jesus as a teacher he might attach himself to.
-
Matthew 9:11 διδάσκαλος Teacher
When the Pharisees saw this, they asked His disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”
Here: The Greek equivalent of 'rabbi'. A teacher's conduct was the model his pupils copied, so the question is aimed at both: if your teacher does this, what is he teaching you?
-
Matthew 10:24 διδάσκαλον teacher
A disciple is not above his teacher, nor a servant above his master.
Here: The teacher, the Greek equivalent of 'rabbi' (John 1:38 says so explicitly). The first pair in the saying is the world of the school.
-
Matthew 10:25 διδάσκαλος teacher
It is enough for a disciple to be like his teacher, and a servant like his master. If the head of the house has been called Beelzebul, how much more the members of his household!
Here: The teacher, Greek for what Jews called 'rabbi'. In Matthew this is how outsiders and disciples address Jesus. The KJV's 'master' means 'teacher' here, as in 'schoolmaster'.
-
Matthew 12:38 διδάσκαλε, Teacher,
Then some of the scribes and Pharisees said to Him, “Teacher, we want to see a sign from You.”
Here: A polite, respectful way to address Jesus, matching the Hebrew "Rabbi". In Matthew, though, it is the word outsiders and opponents use for Jesus, while his disciples call him "Lord". It is courteous, but it keeps their distance.
-
Matthew 17:24 διδάσκαλος Teacher
After they had arrived in Capernaum, the collectors of the two-drachma tax came to Peter and asked, “Does your Teacher pay the two drachmas?”
Here: The Greek equivalent of “rabbi.” It is a respectful title that outsiders use for Jesus. The collectors see him as a Jewish religious teacher, which is exactly why his practice on the temple payment matters.
-
Matthew 19:16 διδάσκαλε Teacher
Just then a man came up to Jesus and inquired, “Teacher, what good thing must I do to obtain eternal life?”
Here: 'Teacher!', the Greek equivalent of addressing someone as 'Rabbi'. It is a respectful title, but in Matthew it is the address used by people who are not yet followers. Disciples call Jesus 'Lord'.
-
Matthew 22:16 διδάσκαλε, Teacher,
They sent their disciples to Him along with the Herodians. “Teacher,” they said, “we know that You are honest and that You teach the way of God in accordance with the truth. You seek favor from no one, because You pay no attention to external appearance.
Here: A respectful address that is roughly the Greek for 'Rabbi'. It treats Jesus as a recognized authority on God's law, the kind of person whose ruling on a legal question counts.
-
Matthew 22:24 διδάσκαλε, Teacher,
“Teacher,” they said, “Moses declared that if a man dies without having children, his brother is to marry the widow and raise up offspring for him.
Here: A respectful way to address a recognised teacher of the Law, close to 'Rabbi'. In Matthew, opponents tend to call Jesus 'Teacher', while disciples call him 'Lord'. Here the polite address opens a test meant to trap him.
-
Matthew 22:36 διδάσκαλε, Teacher,
“Teacher, which commandment is the greatest in the Law?”
Here: A respectful way to address Jesus, the Greek equivalent of calling him "Rabbi." It treats him as a recognised teacher of Torah. Coming from a man who is testing him, it is correct and formal rather than the address of a disciple.
-
Matthew 23:8 διδάσκαλος Teacher
But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers.
Here: The ordinary Greek word for a teacher. John 1:38 uses it to translate 'Rabbi.' Here it explains the Aramaic title: the 'Rabbi' role, the authoritative teacher whose word settles things, belongs to one person only.
-
Matthew 26:18 διδάσκαλος Teacher
He answered, “Go into the city to a certain man and tell him that the Teacher says, ‘My time is near. I will keep the Passover with My disciples at your house.’”
Here: The Greek equivalent of "Rabbi". Jesus calls himself by the title his followers and the public used, which suggests the householder was a sympathiser or follower.
Mark · 12
-
Mark 4:38 διδάσκαλε, Teacher,
But Jesus was in the stern, sleeping on the cushion. So they woke Him and said, “Teacher, don’t You care that we are perishing?”
Here: Direct address. It is the Greek equivalent of 'Rabbi'. They speak to him as their teacher, the role he has just been filling all day (4:1-34). They are not yet calling on him as the one who rules the sea.
-
Mark 5:35 διδάσκαλον;¶ Teacher?
While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”
Here: "Teacher": the respectful public title for Jesus, the Greek equivalent of "Rabbi". The messengers treat him as a respected teacher and healer whose time should not be wasted. Nothing suggests they expect him to raise the dead.
-
Mark 9:17 διδάσκαλε, Teacher,
Someone in the crowd replied, “Teacher, I brought You my son, who has a spirit that makes him mute.
Here: “Teacher!” The man calls out to Jesus directly. It is the Greek equivalent of “Rabbi”, a respectful title for a recognized teacher of God's ways. It carries no claim about divinity, but it does mark Jesus as the master of the disciples who just failed.
-
Mark 9:38 διδάσκαλε, Teacher,
John said to Him, “Teacher, we saw someone else driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
Here: 'Teacher!', addressed directly to Jesus. It is the Greek equivalent of 'Rabbi' and was the normal way a disciple spoke to his master-teacher.
-
Mark 10:17 διδάσκαλε Teacher
As Jesus started on His way, a man ran up and knelt before Him. “Good Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
Here: 'Teacher', the Greek equivalent of 'Rabbi.' He approaches Jesus as an authority on God's law who can rule on a question of how to live.
-
Mark 10:20 διδάσκαλε, Teacher,
“Teacher,” he replied, “all these I have kept from my youth.”
Here: Direct address, "Teacher!", the Greek equivalent of "Rabbi" (compare John 1:38). He drops the "Good" he used in 10:17, the word Jesus had questioned with "Why do you call me good?"
-
Mark 10:35 διδάσκαλε, Teacher,
Then James and John, the sons of Zebedee, came to Jesus and declared, “Teacher, we want You to do for us whatever we ask.”
Here: Spoken to Jesus directly. It is the Greek equivalent of 'Rabbi', the respectful title a disciple used for his master-teacher. The polite opening comes before a very bold request.
-
Mark 12:14 διδάσκαλε, Teacher,
“Teacher,” they said, “we know that You are honest and seek favor from no one. Indeed, You are impartial and teach the way of God in accordance with the truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not? Should we pay them or not?”
Here: A respectful address, the Greek equivalent of 'Rabbi' (compare John 1:38). It treats Jesus as a recognised authority on God's law, and so as someone expected to give a legal ruling.
-
Mark 12:19 διδάσκαλε, Teacher,
“Teacher, Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
Here: Addressed directly to Jesus ('O Teacher'). It is the standard polite title for a recognised expounder of the Law, much like 'Rabbi'. Here it opens a trap question: they are asking him to rule on a point of Torah.
-
Mark 12:32 διδάσκαλε, Teacher,
“Right, Teacher,” the scribe replied. “You have stated correctly that God is One and there is no other but Him,
Here: Said directly to Jesus: 'Teacher'. It is the Greek equivalent of calling someone 'Rabbi', and here one Torah expert is giving another real respect.
-
Mark 13:1 διδάσκαλε, Teacher,
As Jesus was leaving the temple, one of His disciples said to Him, “Teacher, look at the magnificent stones and buildings!”
Here: A respectful way to address someone, roughly the Greek for 'Rabbi.' The disciple speaks as a pupil to his teacher. The irony is that the teacher is about to give a very different lesson about these stones.
-
Mark 14:14 διδάσκαλος Teacher
and whichever house he enters, say to the owner, ‘The Teacher asks: Where is My guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
Luke · 17
-
Luke 2:46 διδασκάλων teachers
Finally, after three days they found Him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
Here: Teachers of the Torah (the Law of Moses) and its interpretation, the learned men who taught in the temple courts. These are not physicians, as the KJV's "doctors" might suggest today.
-
Luke 3:12 διδάσκαλε, Teacher,
Even tax collectors came to be baptized. “Teacher,” they asked, “what should we do?”
Here: "Teacher!" A respectful form of address, the Greek equivalent of "Rabbi" (John 1:38). They treat John as someone who can rule on how they ought to live. Luke is the only Gospel writer who has anyone call John this.
-
Luke 6:40 διδάσκαλον διδάσκαλος teacher
A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.
Here: The one who instructs and forms the pupil. In Jewish settings it is the Greek equivalent of "rabbi" (John 1:38).
-
Luke 7:40 διδάσκαλε Teacher
But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said.
Here: A respectful title, the Greek counterpart of 'Rabbi'. Simon gives Jesus the honour owed to a visiting teacher, but not the 'prophet' status he has just privately rejected.
-
Luke 8:49 διδάσκαλον. Teacher.
While He was still speaking, someone arrived from the house of the synagogue leader. “Your daughter is dead,” he told Jairus. “Do not bother the Teacher anymore.”
Here: The household's polite title for Jesus, the Greek equivalent of 'Rabbi'. To them he is a respected teacher and healer whose help ended once she died.
-
Luke 9:38 διδάσκαλε, Teacher,
Suddenly a man in the crowd cried out, “Teacher, I beg You to look at my son, for he is my only child.
Here: "Teacher!" A respectful address, the Greek equivalent of "Rabbi". In Luke, people outside the circle of disciples usually call Jesus this. It shows honour but not necessarily faith in who Jesus is.
-
Luke 10:25 διδάσκαλε, Teacher,
One day an expert in the law stood up to test Him. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
Here: A respectful address, the Greek equivalent of "Rabbi." One Torah scholar treats Jesus as another teacher whose view is worth testing. In Luke, outsiders address Jesus this way; his disciples usually say "Master" (epistata).
-
Luke 11:45 διδάσκαλε, Teacher,
One of the experts in the law told Him, “Teacher, when You say these things, You insult us as well.”
Here: A polite form of address, the Greek counterpart of "Rabbi." It treats Jesus as a fellow teacher of the Law. The courtesy makes a sharp contrast with the accusation that follows.
-
Luke 12:13 διδάσκαλε, Teacher,
Someone in the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”
Here: A respectful address, the Greek equivalent of 'Rabbi'. Here it treats Jesus as a recognised Torah teacher who has the standing to settle a point of family law.
-
Luke 18:18 διδάσκαλε Teacher
Then a certain ruler asked Him, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
Here: Addressing Jesus directly as 'Teacher', the Greek equivalent of 'Rabbi'. It treats Jesus as a recognised interpreter of God's Law, someone whose ruling can be asked for.
-
Luke 19:39 διδάσκαλε, Teacher,
But some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples!”
Here: A polite, respectful title, the Greek counterpart of "Rabbi." It ranks him as a teacher. Coming just after the crowd hailed him as "the King," it quietly declines that bigger title.
-
Luke 20:21 διδάσκαλε, Teacher,
“Teacher,” they inquired, “we know that You speak and teach correctly. You show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth.
Here: A respectful address, the Greek equivalent of 'Rabbi.' Coming from men sent by the chief priests and scribes, it grants Jesus a teacher's standing so that he will feel bound to give a teacher's ruling.
-
Luke 20:28 διδάσκαλε, Teacher,
“Teacher,” they said, “Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
Here: Direct address, "Teacher!" It is the polite title for a recognised teacher of the Law, the Greek equivalent of "Rabbi." Coming from questioners who are testing him, it is respectful in form and may be pointed in purpose.
-
Luke 20:39 διδάσκαλε, Teacher,
Some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well!”
Here: A respectful way to address someone, matching the Hebrew 'rabbi'. It is the same title the spies used when they flattered Jesus in 20:21 and the Sadducees used in 20:28. Here these Law experts use it to treat Jesus as a fellow interpreter of Scripture.
-
Luke 21:7 διδάσκαλε, Teacher,
“Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”
Here: A respectful address to Jesus as a recognised teacher of Israel, roughly what 'Rabbi' meant in Aramaic. In Luke this form is mostly used by people outside the inner circle of disciples, who usually call him 'Master' (epistata).
-
Luke 22:11 διδάσκαλος· Teacher;
and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
Here: The Greek equivalent of 'Rabbi' (compare John 1:38). Jesus calls himself by the title people commonly used for him, which suggests the householder knows who is meant.
John · 7
-
John 1:38 διδάσκαλε, Teacher —
Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are You staying?”
Here: The Greek equivalent John gives for 'Rabbi', in the form used for addressing someone. It tells the reader that the title meant 'teacher' and not a church or synagogue office.
-
John 3:2 διδάσκαλος· a teacher;
He came to Jesus at night and said, “Rabbi, we know that You are a teacher who has come from God. For no one could perform the signs You are doing if God were not with him.”
Here: Stands at the end of the clause as a description: "you have come from God as a teacher". It is high praise from a leading Pharisee, but it falls short of what the Gospel claims about Jesus.
-
John 3:10 διδάσκαλος teacher
“You are Israel’s teacher,” said Jesus, “and you do not understand these things?
Here: A teacher, specifically one who teaches God's Law. It is John's Greek for "rabbi" (1:38). Nicodemus had opened by calling Jesus "a teacher come from God" (3:2). Now Jesus hands the title back to him.
-
John 11:28 διδάσκαλος Teacher
After Martha had said this, she went back and called her sister Mary aside to tell her, “The Teacher is here and is asking for you.”
Here: The Greek equivalent of 'Rabbi' (John 1:38; 20:16). Martha has just confessed him as Christ and Son of God, yet at home she calls him by the everyday title his followers used.
-
John 13:13 διδάσκαλος Teacher
You call Me Teacher and Lord, and rightly so, because I am.
Here: John's Greek for the Aramaic/Hebrew 'Rabbi' (John 1:38 says so outright). It names the master-and-disciple bond the Twelve lived in.
-
John 13:14 διδάσκαλος, Teacher,
So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.
Here: John uses this word to translate 'Rabbi' (1:38; 20:16). It names the teacher a group of disciples follows, learns from and owes respect and service to.
-
John 20:16 διδάσκαλε. Teacher.
Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to Him in Hebrew, “Rabboni!” (which means “Teacher”).
Here: Direct address: 'Teacher!' This is John's own gloss for readers, so he understands Mary's word as the ordinary address of a disciple to her teacher, the same equivalence he gave for 'Rabbi' in 1:38.
Acts · 1
-
Acts 13:1 διδάσκαλοι, teachers,
Now in the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen (who had been brought up with Herod the tetrarch), and Saul.
Here: Recognized instructors who passed on and explained the teaching about Jesus and the Jewish Scriptures. Barnabas and Saul had already 'taught' a great crowd here for a year (11:26).
Romans · 1
-
Romans 2:20 διδάσκαλον a teacher
an instructor of the foolish, a teacher of infants, because you have in the law the embodiment of knowledge and truth—
Here: The ordinary word for a teacher, the one who passes on content. Paired with 'trainer,' it makes the picture of someone who both informs and forms others.
1 Corinthians · 2
-
1 Corinthians 12:28 διδασκάλους, teachers,
And in the church God has appointed first of all apostles, second prophets, third teachers, then workers of miracles, and those with gifts of healing, helping, administration, and various tongues.
Here: Those who passed on and explained the tradition: the Jewish Scriptures read in light of Christ, the sayings of Jesus, and the apostolic teaching (compare 11:2, 23; 15:1–3).
-
1 Corinthians 12:29 διδάσκαλοι; [are] teachers?
Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all work miracles?
Here: People recognised for passing on and explaining the community's tradition: the Jewish scriptures read in the light of Christ, the sayings of Jesus, and the apostolic teaching. This is the third of the three ministries Paul names as persons in verse 28.
Ephesians · 1
-
Ephesians 4:11 διδασκάλους, teachers,
And it was He who gave some to be apostles, some to be prophets, some to be evangelists, and some to be pastors and teachers,
Here: Those who pass on and explain the received teaching: the Scriptures read in light of Christ, the words of Jesus and the apostolic tradition. Their work ties directly to v. 14, so that believers are not 'blown about by every wind of teaching'.
1 Timothy · 1
-
1 Timothy 2:7 διδάσκαλος a teacher
For this reason I was appointed as a preacher, an apostle, and a faithful and true teacher of the Gentiles. I am telling the truth; I am not lying about anything.
Here: The third role. After the herald announces, the teacher instructs, laying out the content and what follows from it for the communities that have formed.
2 Timothy · 2
-
2 Timothy 1:11 διδάσκαλος a teacher
to which I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher.
Here: The one who explains, passes on and shapes people in the content of the faith. This is the ongoing instruction that follows the first announcement, and it is the role Timothy is to continue (2:2).
-
2 Timothy 4:3 διδασκάλους teachers
For the time will come when men will not tolerate sound doctrine, but with itching ears they will gather around themselves teachers to suit their own desires.
Here: Same root as 'teaching' earlier in the verse. They throw out the teaching and stockpile teachers.
Hebrews · 1
-
Hebrews 5:12 διδάσκαλοι teachers
Although by this time you ought to be teachers, you need someone to reteach you the basic principles of God’s word. You need milk, not solid food!
Here: People able to instruct others. Here this means mature believers who can pass the faith on, not mainly holders of a formal church office.
James · 1
-
James 3:1 διδάσκαλοι teachers
Not many of you should become teachers, my brothers, because you know that we who teach will be judged more strictly.
Here: Teachers: people who publicly explained the scriptures and the way of life of the community in its gatherings. It was a recognized role and it carried honor. In Jewish settings it was the Greek word for "rabbi" (John 1:38).
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.