Mark Chapter 13

Mark 13:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 13:1

Greek

Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ λέγει αὐτῷ εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ· διδάσκαλε, ἴδε ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί.

Kai ekporeuomenou autou ek tou hierou legei autō heis tōn mathētōn autou: didaskale, ide potapoi lithoi kai potapai oikodomai.

And [as] going-out [was] he out of the temple[-courts], says to-him one of-the disciples of-him: “Teacher, look! What-sort-of stones and what-sort-of buildings!”

What it meant

"As he was making his way out of the temple courts, one of his disciples says to him, 'Teacher, look! What stones! What buildings!'"

The moment comes in mid-stride. Jesus has spent the past days teaching and arguing in the temple's outer courts (11:27–12:44). His last act there was watching a poor widow put "her whole living" into the offering chests. Now he is walking out, and in Mark's story he never comes back. On the way out, one unnamed disciple, probably a Galilean pilgrim who rarely saw the capital, stops and points. His words are not a question but a gasp of wonder, the same exclamation said twice: What stones! What buildings!

He is pointing at one of the great building projects of the Roman world. Herod's rebuilt temple stood on a huge artificial platform. Its walls were made of cream-white limestone blocks, some longer than a bus, and the sanctuary was trimmed in gold. Builders were still at work on it. "Teacher" is a pupil's respectful word, roughly "Rabbi," and "Look!" is close to a pointing finger.

The verse exists to set up the next one. Jesus takes the disciple's own words, "buildings" and "stone," and answers that not one stone will be left on another (v. 2). The admiration in verse 1 makes that sentence of destruction land harder.

Where the English drifted

  • temple

    hieron

    What we hear
    A single building, like a church or a classical temple with columns, that Jesus walks out of through a door.
    What they heard
    The whole sacred precinct: a walled platform of about 35 acres with courts, colonnades and gates, with the sanctuary building (*naos*) at its centre. 'Temple courts' or 'temple grounds' is closer.

    Where the later meaning came from: English translates both *hieron* (precinct) and *naos* (sanctuary) as 'temple.'

  • Master (KJV)

    didaskale

    What we hear
    Lord or owner, someone who commands servants.
    What they heard
    Teacher, the Greek equivalent of 'Rabbi.' It is a pupil's respectful word for his instructor.

    Where the later meaning came from: In 1611 English 'master' commonly meant teacher (as in 'schoolmaster'). That sense has since faded.

What the first hearers heard

For Mark's first hearers this verse turns the story. Mark has staged chapters 11–12 inside the temple courts. Jesus enters and drives out the traders, quoting Jeremiah's "den of robbers" (11:17). He is challenged by priests, scribes, Pharisees and Sadducees, warns against scribes who "devour widows' houses" (12:40), and watches a widow give everything she has (12:44). Now he walks out, and a disciple's admiration becomes the cue for a prophecy of total destruction (13:2), followed by the long speech on the Mount of Olives about wars, persecution and the coming of the Son of Man.

The disciple's reaction was natural, even admirable by the standards of the time. The temple was Israel's pride, the place where God's presence was believed to dwell, and the centre of national identity, festival worship and the economy. Admiring it was a form of piety and patriotism. Mark does not mock the disciple. He uses him to show the gap between how things look and what is coming: the most impressive and seemingly permanent thing in the Jewish world was not permanent.

Readers living through the war with Rome in AD 66–70, or its aftermath, would have recognised the scene immediately. The words "Look, what stones!" stand on the edge of the catastrophe they had heard about or lived through. The verse prepares them to hear that Jesus had foreseen the temple's fall and to take his following warnings and instructions seriously.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual way of starting a new scene. Here it opens a new section, linking the Olivet speech (chapter 13) straight onto the temple scenes before it.

  2. ἐκπορευομένου

    ekporeuomenou · G1607

    to go out, depart

    A present participle used to set the time: 'while he was on his way out.' The remark comes in mid-stride, as Jesus walks out of the courts. In Mark he never goes back into them.

  3. αὐτοῦ

    autou · G0846

    he, him

    Jesus, the subject of the time clause ('as he was going out').

  4. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    Out of, away from. It repeats the prefix already in the verb, so the exit is stressed twice.

  5. τοῦ

    tou · G3588

    the

    'The' temple: the one everyone knew, the Jerusalem sanctuary.

  6. ἱεροῦ

    hierou · G2411

    temple, sacred precinct

    The whole sacred complex: the huge platform, its courts, colonnades and gates. Not just the inner sanctuary building. Jesus has been teaching in these courts since 11:27.

  7. λέγει

    legei · G3004

    to say

    Present tense in a past-tense story: 'says.' Mark often does this to make a moment vivid, as if the reader were standing there. YLT and KJV keep it ('saith'). Most modern versions change it to 'said.'

  8. αὐτῷ

    autō · G0846

    to him

    To Jesus.

  9. εἷς

    heis · G1520

    one

    A single unnamed disciple. Only Mark singles out one speaker. Matthew 24:1 has the disciples as a group, and Luke 21:5 has 'some.'

  10. τῶν

    tōn · G3588

    the

    'Of the' disciples: the known circle around Jesus.

  11. μαθητῶν

    mathētōn · G3101

    disciple, pupil, apprentice

    A student who follows a teacher and learns from him in person. These are mostly Galileans, country people visiting the capital for Passover.

  12. αὐτοῦ·

    autou · G0846

    his

    His, meaning Jesus' disciples.

  13. διδάσκαλε,

    didaskale · G1320

    teacher

    A respectful way to address someone, roughly the Greek for 'Rabbi.' The disciple speaks as a pupil to his teacher. The irony is that the teacher is about to give a very different lesson about these stones.

  14. ἴδε

    ide · G2396

    look! see!

    A word that grabs attention, almost a pointing finger: 'Look!' Jesus answers it in v. 2 with 'Do you see (blepeis) these great buildings?'

  15. ποταποὶ

    potapoi · G4217

    of what sort? what kind of!

    Strictly 'what sort of?', but here it is an exclamation of wonder: 'What stones!' The word implies the stones are extraordinary, hard to take in.

  16. λίθοι

    lithoi · G3037

    stone

    The huge dressed limestone blocks of Herod's walls and buildings. Some were many metres long. The same word comes back in v. 2: 'not one stone (lithos) upon another.'

  17. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins two matching exclamations.

  18. ποταπαὶ

    potapai · G4217

    what kind of!

    The same exclamation again, now in feminine form to agree with 'buildings.' Repeating it gives the line its breathless, two-part rhythm: 'What stones! What buildings!'

  19. οἰκοδομαί.

    oikodomai · G3619

    building, structure

    Plural: the whole set of structures on the Temple Mount, including colonnades, gates, the Royal Portico and the sanctuary itself. Jesus repeats the word in v. 2: 'these great buildings.'

Key words, in depth

ἱερόν hieron G2411

Range of meaning

Literally 'a sacred thing/place' (neuter of hieros, 'holy'). In Koine Greek, any sanctuary or temple precinct. For the Jerusalem temple it usually means the whole sacred area: the vast platform, outer courts, colonnades, gates and inner courts. The inner sanctuary building, the holy place and most holy place, is usually called the naos.

Against the English

English 'temple' makes a modern reader picture one building, like a church or a classical temple with columns. Mark's hieron is closer to 'the temple grounds' or 'the temple courts.' It was a walled area covering roughly 140,000 square metres, about 35 acres, where crowds gathered, teachers taught, money was changed and offerings were given.

How it drifted

English has one word, 'temple,' for two Greek words. Translators usually do not mark the difference between hieron (the precinct) and naos (the sanctuary), so readers picture a single building.

Used elsewhere in the period

Josephus uses to hieron for the whole complex and ho naos for the sanctuary building (e.g. Jewish War 5.184–227). The Septuagint uses hieron less often for Israel's temple, but by the first century it was the normal word for the Jerusalem precinct. Mark keeps the two apart: Jesus teaches 'in the hieron' (11:27; 12:35; 14:49), while the accusation at his trial is about destroying the naos (14:58; 15:29) and the curtain of the naos is torn (15:38).

What it does in this verse

Jesus is walking out of the courts where he has spent all of 11:27–12:44 debating and teaching. This exit ends his public ministry in the temple. In Mark he never enters the precinct again. When the disciple points at 'stones and buildings,' he means the whole Herodian complex.

ποταπός potapos G4217

Range of meaning

Originally podapos, 'from what country?' In Koine it came to mean 'of what sort? what kind of?' In exclamations it shows astonishment at how great or unusual something is: 'what a…!' (BDAG s.v.).

Against the English

KJV 'what manner of' and WEB 'what kind of' are literal but can sound like a calm question. BSB 'magnificent' and similar versions catch the wonder but lose the repetition. The original is two short exclamations.

Used elsewhere in the period

In the NT: Matthew 8:27 'What sort of man is this, that even winds and sea obey him?'; Luke 1:29 Mary wondering 'what sort of greeting this might be'; Luke 7:39; 2 Peter 3:11; 1 John 3:1 'See what sort of love the Father has given us.' In each case the thing described is remarkable and beyond the ordinary.

What it does in this verse

The disciple is not asking for information. He is overwhelmed. Saying the word twice makes it sound like a gasp from a provincial visitor, and that sets up Jesus' blunt reply in v. 2.

λίθος lithos G3037

Range of meaning

Stone of any kind: a rock, a building block, a precious stone, a millstone, a stone tablet. In building contexts, dressed masonry blocks.

Against the English

'Stones' in English can sound like small rocks. Here they are huge cut ashlars (squared, smoothly dressed blocks). Josephus speaks of blocks around 25 cubits (about 11 m) long, and visible blocks at the Western Wall support that scale.

Used elsewhere in the period

Josephus, Antiquities 15.392, says the temple was built of white, hard stones about 25 × 8 × 12 cubits. Jewish War 5.224 mentions blocks 45 cubits long. Luke's parallel (21:5) speaks of the temple adorned 'with beautiful stones and votive offerings.' Earlier in Mark, at 12:10–11, Jesus quoted Psalm 118:22–23: 'The stone (lithos) the builders rejected has become the cornerstone… it is marvelous in our eyes.'

What it does in this verse

The word joins v. 1 to v. 2: the stones the disciple admires are the very stones of which 'not one will be left upon another.' Some readers also hear an echo of Psalm 118, quoted shortly before. The psalm said the real marvel would be the rejected stone, while the disciple marvels at Herod's stones. Mark does not spell this out, so it is a possible link, not a certain one.

οἰκοδομή oikodomē G3619

Range of meaning

Either the act of building (construction) or the thing built (a building or structure). Paul later uses it in a figurative sense, 'building up' a community (e.g. 1 Corinthians 14:12), but that sense is not in view here.

Against the English

'Buildings' is accurate. The plural matters: the disciple is not pointing at one structure but at a whole architectural setting of colonnades, gateways, terraces and the gold-trimmed sanctuary.

Used elsewhere in the period

Matthew 24:1 has 'the buildings (oikodomai) of the temple.' Josephus describes the porticoes, the Royal Stoa on the south side, and the gates covered in gold and silver (Antiquities 15.410–420; War 5.201–206). The sense of 'construction' also fits, because building work on the complex was still going on (cf. John 2:20, 'forty-six years').

What it does in this verse

Jesus picks up the disciple's own word in v. 2, 'these great buildings,' and turns the admiration into a prophecy of demolition.

διδάσκαλος didaskalos G1320

Range of meaning

Teacher, instructor. In a Jewish setting it is the Greek equivalent of 'Rabbi' (John 1:38 makes the equation explicit).

Against the English

KJV 'Master' meant 'teacher' in 1611, as in 'schoolmaster.' Today 'Master' suggests an owner or lord, which is a different relationship.

How it drifted

Early modern English 'master' commonly meant a teacher or someone qualified in a skill. Since then the meaning of rule or ownership has taken over.

Used elsewhere in the period

In Mark, 'Teacher' is the usual way disciples and others address Jesus (4:38; 9:17, 38; 10:17, 20, 35; 12:14, 19, 32). In the Greek world didaskalos was the normal word for a schoolteacher or a philosopher's teacher.

What it does in this verse

A pupil calls his teacher's attention to a sight. This frames v. 2 as instruction: the teacher answers with a lesson his pupil did not expect.

The world behind it

What the disciple was looking at. Herod the Great began rebuilding the Second Temple in about 20/19 BC, the eighteenth year of his reign according to Josephus (Antiquities 15.380). He doubled the size of the Temple Mount with massive retaining walls and made it one of the largest sacred precincts in the Roman world, about 35 acres. Work went on long after his death. In John 2:20 it has already been "forty-six years in building," and Josephus says the whole project was finished only around AD 63–64 (Antiquities 20.219), a few years before the Romans destroyed it in AD 70.

  • The stones. Josephus describes blocks of white stone about 25 cubits (about 11 m) long, and some up to 45 cubits (Antiquities 15.392; War 5.224). The lower courses of the Western Wall that can be seen today support this. One block in the Western Wall tunnels is about 13 m long, and its weight is estimated in the hundreds of tons. The blocks were cut with smooth drafted edges, the typical Herodian style.
  • The buildings. Colonnades ran around the whole platform. On the south side stood the Royal Stoa, a huge basilica-like hall. Gates were covered in gold and silver, and in the middle stood the sanctuary, plated with gold. Josephus says that from a distance it looked like a snow-covered mountain, and in sunlight its gold dazzled the eye (War 5.222–223).
  • Its reputation. Later rabbinic tradition remembered, "Whoever has not seen Herod's building has never seen a beautiful building" (Babylonian Talmud, Bava Batra 4a; cf. Sukkah 51b). The Roman historian Tacitus called it "a temple of immense wealth" (Histories 5.8).

The moment. It is the week before Passover (14:1). Jerusalem is full of pilgrims, and many of them, like Jesus' Galilean followers, saw the temple only on festival visits. Leaving the precinct toward the east, the group would go down through the Kidron Valley and climb the Mount of Olives. Verse 3 places Jesus there, "sitting opposite the temple," looking back across at it. This was also the normal road to Bethany, where Jesus had been staying (11:11; 14:3).

For Mark's first readers, the temple's fate was current news. Mark is usually dated to the late 60s or early 70s AD, during or just after the Jewish revolt against Rome that ended with the temple burned in AD 70. A disciple's awe at stones that were about to be, or already had been, pulled down would have hit them hard.

How the translations handle it
BSB

“As Jesus was leaving the temple, one of His disciples said to Him, “Teacher, look at the magnificent stones and buildings!””

Gets right
Clear and natural English. 'Magnificent' conveys admiration.
Loses
Folds the two parallel exclamations into one adjective covering both nouns, which loses the repetition and the gasping tone. It also turns the narrative's 'says' into 'said.'
KJV

“And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings [are here]!”

Gets right
Keeps the repeated exclamation ('what manner of… what…') and the present tense of the narrative ('saith'). Puts its supplied words in brackets or italics.
Loses
'Master' now sounds like 'lord/owner' rather than 'teacher.' 'What manner of' reads as stiff and quaint rather than as a gasp.
WEB

“As he went out of the temple, one of his disciples said to him, “Teacher, see what kind of stones and what kind of buildings!””

Gets right
Closely literal, and keeps the repetition.
Loses
'What kind of' can read as a flat question about type rather than an exclamation of wonder.
YLT

“And as he is going forth out of the temple, one of his disciples saith to him, 'Teacher, see! what stones! and what buildings!'”

Gets right
Keeps the present tenses ('is going forth,' 'saith'), the separate 'see!', and the two sharp exclamations, which is very close to the feel of the Greek.
Loses
Present-tense narration sounds odd in English.
NIV

“…What massive stones! What magnificent buildings!…”

Gets right
Captures the double exclamation and its breathless, two-beat rhythm best of all the major versions. 'Massive' fits the actual size of Herodian blocks.
Loses
It replaces one repeated Greek word with two different adjectives, which is interpretive. The Greek just says 'what sort of' twice and leaves the wonder unspoken.
ESV

“…what wonderful stones and what wonderful buildings…”

Gets right
Keeps the repetition with the same word used twice, mirroring the Greek doubling.
Loses
'Wonderful' is somewhat soft. The Greek implies astonishment at size and splendour, not just pleasure.
NASB

“…behold what wonderful stones…”

Gets right
Keeps the repetition and renders ide as 'behold,' keeping its attention-grabbing force.
Loses
'Behold' sounds archaic, and 'wonderful' is the same mild choice as in the ESV.
NLT

“…Expands into two separate 'look at' sentences, one about the buildings and…”

Gets right
Makes the scene easy to picture for modern readers.
Loses
Reorders and expands the line, so the tight, matching two-part exclamation of the Greek is lost.
Text and manuscripts
  • No significant manuscript variants affect the meaning of this verse in the standard critical editions (NA28/UBS5).
  • Vulgate: Magister, aspice quales lapides et quales structurae ("Teacher, look, what sort of stones and what sort of structures"). It keeps the doubled 'what sort of' (quales… quales). Latin magister ("teacher") lies behind the English 'Master' tradition.
  • Supplied tagging: potapoi/potapai is tagged as an interrogative ('of what kind?'). The form is interrogative, but here it works as an exclamation, a standard Koine use (BDAG s.v. ποταπός). Legei is a present tense in a past narrative, which Mark uses often for vividness.
  • Synoptic parallels: Matthew 24:1 has the disciples together coming "to show him the buildings of the temple." Luke 21:5 has "some" speaking about how the temple "was adorned with beautiful stones and votive offerings," and Luke does not have Jesus leave the temple at this point. Only Mark gives the remark to a single disciple and quotes it as a direct exclamation.
  • Connection within Mark: the same pair of words returns in v. 2 ("these great buildings… stone upon stone"). The trial charge in 14:58 and the mockery in 15:29 later turn on destroying and rebuilding the naos, the sanctuary, so the precinct/sanctuary distinction carries through Mark's story.
Where scholars differ

Does the widow scene just before this verse (12:41–44) praise her devotion, or lament a temple system that consumes the poor, which would make the move to 'what stones!' deliberately ironic?

  • Praise. The widow is a model of whole-hearted giving, and Jesus' leaving the temple is simply a change of scene.

    Jesus contrasts her gift favourably with the gifts of the rich (12:43–44). Giving to the temple was ordinary Jewish piety. Mark adds no explicit criticism of her act.

  • Lament or critique. The widow shows how the temple establishment 'devours widows' houses' (12:40). The disciple then admires the very buildings her last coins help pay for, and Jesus announces their destruction.

    The two scenes sit side by side (12:40 and 12:41–44), with the temple's grandeur following immediately in 13:1–2. The case was argued by Addison G. Wright, 'The Widow's Mites: Praise or Lament?—A Matter of Context' (*CBQ* 44, 1982), and is followed by several commentators. The weakness is that Mark never explicitly condemns her giving.

Is Jesus' leaving the temple for the Mount of Olives (13:1–3) meant to echo Ezekiel's vision of God's glory departing from the temple to 'the mountain east of the city' (Ezekiel 10:18–19; 11:23)?

  • Yes, as a deliberate symbol. Jesus' final exit, followed by his sitting 'opposite the temple' on the eastern mountain, pictures the presence of God abandoning a sanctuary that is doomed.

    The geography and order match: an exit from the temple, then a position on the mountain to the east, then judgment on the temple. Mark elsewhere links Jesus with God's presence and builds his story on prophetic patterns.

  • Possible, but not demonstrable. The route is simply the ordinary road to Bethany.

    Mark gives no verbal cue from Ezekiel. Jesus has already gone out to Bethany or the Mount of Olives on earlier evenings (11:11, 19). Luke's parallel does not even place the remark at the exit.

Sources
  • BDAG s.v. ἱερόν, ποταπός, οἰκοδομή, διδάσκαλος, λίθος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ποταπός
  • Josephus, Jewish Antiquities 15.380–425; 20.219
  • Josephus, Jewish War 5.184–227
  • Babylonian Talmud, Bava Batra 4a; Sukkah 51b
  • Tacitus, Histories 5.8
  • Addison G. Wright, 'The Widow's Mites: Praise or Lament?—A Matter of Context,' Catholic Biblical Quarterly 44 (1982)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • William L. Lane, The Gospel of Mark (NICNT)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…