Luke Chapter 1

Luke 1:29

Studied by claude-opus-5-5

Luke 1:29

Greek

ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.

hē de epi tō logō dietarachthē kai dielogizeto potapos eiē ho aspasmos houtos.

But she, at the word, was thoroughly shaken, and kept reasoning what sort might be the greeting this.

What it meant

But she was thrown into deep turmoil by what he said, and she kept turning it over in her mind, asking what sort of greeting this could possibly be.

In the earliest text, Luke places the cause of Mary's reaction in the word, not in the sight of the angel. What unsettles her is the content of the greeting she has just heard: "Rejoice, you who have been graced, the Lord is with you." Luke uses an intensified verb found nowhere else in the New Testament, stronger than the one he used for the priest Zechariah (1:12). It describes a sudden inner upheaval in which alarm and bewilderment are mixed.

That shock leads into continuing thought. The second verb describes ongoing activity: she kept reasoning, weighing what this could mean. Her question is not "Did I hear that right?" but "What kind of greeting is this?", asked with astonishment. In her world a greeting placed you in a social and religious standing. To be hailed as specially favored, and told that "the Lord is with you" (the words spoken to Gideon before he was sent on his task), was an honor far beyond what a young woman from an obscure Galilean village could expect. A greeting like that implied that something was about to be asked of her. Luke's polished verb form ("what it might be") keeps the tone tentative and searching. The scene shows a person shaken but thinking hard, and it prepares for the angel's reassurance and explanation in the next verses.

Where the English drifted

  • greeting / salutation

    aspasmos

    What we hear
    A passing 'hello', a courtesy with little content.
    What they heard
    A formal address that set out the standing of the person greeted and often carried a blessing. Mary's question is what this exalted address implies about her and what it signals is coming.

    Where the later meaning came from: Modern informal greeting customs. The archaic 'salutation' (KJV) now sounds merely formal rather than weighty.

  • troubled

    dietarachthē (diatarassō)

    What we hear
    Worried or uneasy, perhaps with a guilty or anxious conscience that lasts.
    What they heard
    Suddenly and thoroughly shaken, an intensified 'stirred up' combining alarm and bewilderment, set off by the unexpected words. It is followed at once by active thinking, not paralysis.

    Where the later meaning came from: In modern English 'troubled' has drifted toward lasting anxiety or a troubled conscience.

What the first hearers heard

Luke's first readers, Greek-speaking Christians probably including some well educated in Scripture (the work is addressed to "most excellent Theophilus", 1:3), would have heard this verse as part of a deliberate pairing. Zechariah, an elderly priest serving in the Temple, is visited by Gabriel and is troubled at the sight (1:12). Mary, a young village woman in an ordinary house, is visited by the same angel and is shaken at the word. The roles are reversed: the person with no status receives the higher honor, a theme Mary herself will sing about ("he has looked on the humble estate of his servant… he has brought down the mighty… and exalted the humble", 1:48–52).

Readers who knew the Scriptures would recognise the call pattern: an unexpected greeting, fear or confusion, "Do not be afraid", a message, an objection or question, a sign. Mary's inner reasoning fits that pattern as the honest response of someone being called, not as resistance. Luke also starts a portrait here that runs through his first two chapters: Mary as one who takes in God's words and thinks them through (2:19, 51). For the first hearers she would have stood as a model of the right response to God's word, one who was deeply stirred by it, took it seriously, and kept thinking about what it meant.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἡ

    hē · G3588

    the; she

    The article stands alone as a pronoun, 'she'. Together with δέ it turns the focus from the angel, who has just spoken, to Mary's response.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    A light connective that marks a change of speaker or subject: 'But she…'. It sets up a mild contrast between the angel's confident greeting and Mary's unsettled reaction.

  3. ἰδοῦσα

    idousa · G1492

    having seen

    Found only in the later Byzantine text (behind the KJV): 'when she saw [him]'. It is absent from the earliest manuscripts and is probably a scribal addition that explains her alarm by the angel's appearance.

  4. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, at, on account of

    With the dative it gives the occasion or cause: she was shaken 'at' or 'over' the word. What unsettles her is what was said.

  5. τῷ

    tō · G3588

    the

    Points back to the specific words just spoken in 1:28.

  6. λόγῳ

    logō · G3056

    word, statement, saying

    The angel's utterance, meaning the greeting 'Rejoice, favored one, the Lord is with you'. It is ordinary speech here and has nothing to do with the theological 'Logos' of John 1.

  7. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    Only in some later editions: 'at his word'. It adds nothing to the sense, but it belongs to the same expanded Byzantine wording as 'when she saw him'.

  8. διεταράχθη

    dietarachthē · G1298

    to be greatly troubled, thoroughly agitated

    An intensified form of the verb for stirring up or shaking (ταράσσω), and the only time it appears in the New Testament. In a single moment Mary is thrown into deep inner turmoil, both alarmed and confused. The passive form presents it as something that happened to her.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the sudden shock to the ongoing thinking that follows it.

  10. διελογίζετο

    dielogizeto · G1260

    to reason, deliberate, debate inwardly

    The tense pictures a continuing action: she 'kept turning it over' and weighing possibilities. The shock (a one-time event) gives way to sustained, active thought. This is reasoning, not unbelief.

  11. ποταπὸς

    potapos · G4217

    of what sort? what kind of?

    Asks about the quality or nature of the greeting: what sort of greeting is this, and what does it mean? The word often carries a note of astonishment (compare 'what sort of man is this?', Matt 8:27).

  12. εἴη

    eiē · G1510

    might be

    This is the optative, a polished, literary verb form that Luke uses in reported questions. It gives the tentative, wondering tone of 'what this could possibly be'.

  13. ὁ

    ho · G3588

    the

    Marks the greeting as the specific one just given.

  14. ἀσπασμὸς

    aspasmos · G0783

    greeting, salutation

    The formal address she has just received. In her world a greeting placed the person greeted in a social and religious standing, so the question is what this extraordinary address implies about her.

  15. οὗτος.

    houtos · G3778

    this

    Placed last for emphasis: 'this greeting', this particular, unheard-of one.

Key words, in depth

διαταράσσω diatarassō G1298

Range of meaning

The base verb ταράσσω means to stir up, agitate or shake, as with water, a crowd, or a mind. The prefix δια- ('through, thoroughly') makes it stronger: to throw into complete confusion, to unsettle thoroughly. Used of people, it covers alarm, agitation and bewilderment together.

Against the English

'Troubled' (KJV, YLT) is accurate but weak in modern English, where it can sound like a mild worry. 'Greatly troubled' (BSB, WEB, NIV, ESV) brings out the intensity. NASB's 'very perplexed' and NLT's 'confused and disturbed' bring out the mental side. The Greek holds the emotional shock and the confusion together.

How it drifted

In modern English 'troubled' usually means a lingering anxiety or a guilty, uneasy conscience. The Greek describes a sudden inner upheaval set off by something unexpected.

Used elsewhere in the period

In classical and Hellenistic Greek it is used of throwing people or groups into confusion (LSJ). This is its only New Testament occurrence. The simple verb is Luke's word for human reaction to the supernatural: Zechariah 'was troubled' at the sight of the angel (1:12), and the disciples are 'troubled' at the risen Jesus (24:38). In the Septuagint, the Greek Old Testament, ταράσσω often describes the human reaction to a divine encounter.

What it does in this verse

Luke picks a stronger word for Mary than for Zechariah, and he gives a different cause. Zechariah is shaken by what he sees (1:12, 'when he saw him'), while Mary is shaken 'at the word'. Her turmoil is centred on what the greeting means, which prepares for the explanation in 1:30–33.

διαλογίζομαι dialogizomai G1260

Range of meaning

To reckon things through, deliberate, reason, consider. It can mean calm reflection or internal debate, and in some contexts suspicious or hostile reasoning (Luke 5:21–22).

Against the English

KJV 'cast in her mind' is vivid but archaic. 'Wondered' (BSB, NIV) can sound passive or dreamy. ESV 'tried to discern', NASB 'was pondering' and YLT 'was reasoning' keep more of the active effort.

Used elsewhere in the period

Luke uses it often for inner deliberation: the crowds 'reasoning in their hearts' about John (3:15), the rich fool (12:17), the tenants (20:14). In the Septuagint it appears in the Psalms for meditative reflection, e.g. Ps 76:6 LXX (77:5 English), 'I considered the days of old.'

What it does in this verse

The tense describes continuing thought. After the first shock, Mary does not freeze or run away. She keeps thinking. This fits Luke's later picture of her treasuring things and 'pondering' them (2:19, 2:51), and the verb implies no doubt or disbelief.

ποταπός potapos G4217

Range of meaning

Originally (as ποδαπός) 'from what country?'. In later Greek it came to mean 'of what sort? what kind of?', often with a sense of surprise or wonder at something out of the ordinary.

Against the English

'What kind of' (BSB, WEB) and 'what manner of' (KJV) are both fine. NLT's 'what the angel could mean' paraphrases the question as one about meaning, which is close to the point but loses the focus on the nature of the greeting itself.

Used elsewhere in the period

New Testament: 'What sort of man is this?' (Matt 8:27); 'what sort of woman' (Luke 7:39); 'what wonderful stones' (Mark 13:1); 'what manner of love' (1 John 3:1). In each case it expresses astonishment at something remarkable.

What it does in this verse

Mary is not asking whether she heard right. She is asking what kind of greeting this is, what it signals, and why it would be spoken to her. The word carries amazement as well as puzzlement.

ἀσπασμός aspasmos G0783

Range of meaning

A greeting or salutation, spoken or written, often including a wish of well-being or blessing. In the ancient Mediterranean world it was a social act that acknowledged the standing of the person greeted.

Against the English

'Greeting' or 'salutation' is lexically correct. But a modern reader hears a quick 'hello', while the ancient word implies a formal address that says something about the person addressed.

How it drifted

Modern greetings are mostly empty courtesies. Ancient greetings carried honor, blessing and status, so a strange greeting called for interpretation.

Used elsewhere in the period

Luke repeats the word for Mary's own greeting to Elizabeth, which sets the baby leaping (1:41, 44). The scribes 'love greetings in the marketplaces' (11:43; 20:46), showing that greetings publicly marked honor. Letters of the period open with formal greetings that set out the relationship between sender and recipient.

What it does in this verse

The greeting in 1:28 is extraordinary: 'Rejoice, you who have been graced' and 'the Lord is with you', a form used in Scripture when God commissions someone (Judg 6:12, to Gideon). Addressed to an unknown young woman of a small village, it raises the question Luke spells out here: what does such a greeting mean for her?

λόγος logos G3056

Range of meaning

Word, statement, saying, message, account, reason. Its meaning depends heavily on context.

Against the English

BSB 'his words', KJV 'his saying', WEB/ESV 'the saying', NASB 'this statement'. All are adequate.

Used elsewhere in the period

Throughout Luke–Acts λόγος often means a spoken message, especially a divine one (Luke 1:2, 'servants of the word'; 1:20, Zechariah did not believe 'my words').

What it does in this verse

The point is the contrast with sight. In the earliest text, what shakes Mary is the angel's message, not his appearance. The word also links her with Zechariah, who did not believe the angel's 'words' (1:20). Mary is disturbed by the word but does not reject it.

The world behind it

Who is being greeted. Mary is a betrothed young woman (1:27). Betrothal was a legally binding stage of marriage, and girls were commonly betrothed in their early teens. She lives in Nazareth, a small, unremarkable Galilean village never mentioned in the Old Testament, Josephus or early rabbinic literature. She has no priestly lineage like Zechariah and Elizabeth (1:5), and the scene takes place in an ordinary home, not the Temple.

What a greeting did. In an honor-and-shame society, a greeting publicly acknowledged someone's status, so who greeted whom, and with what words, mattered (compare Luke 11:43; 20:46). The angel's address in 1:28 is lavish:

  • Chaire ("rejoice / hail") is the normal Greek greeting, but some scholars hear an echo of the prophets' call "Rejoice, daughter of Zion" (Zeph 3:14; Zech 9:9), addressed to Jerusalem as the place of God's coming. This link is debated.
  • Kecharitōmenē ("you who have been graced or favored") is used as a name, as if it were her title.
  • "The Lord is with you" is the formula of divine commissioning, said to Gideon (Judg 6:12) and in similar terms to Moses, Joshua and Jeremiah, usually just before a hard task.

To a Jewish hearer this pattern meant a call was coming. Mary's question, "what kind of greeting is this?", is the natural response of someone who knows these scripture patterns and senses what is being placed on her.

Men greeting women. Later rabbinic sources discourage men from greeting women or asking about their welfare (e.g. Babylonian Talmud, Qiddushin 70a). These texts are centuries later than Luke and cannot be assumed for first-century Galilee, but they suggest that a direct, honorific greeting from a male figure to a young woman alone was unusual.

How the translations handle it
BSB

“Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.”

Gets right
'Greatly' captures the intensified verb, 'what kind of' renders ποταπός accurately, and 'might be' reflects the tentative optative.
Loses
'His words' adds a pronoun not in the critical text (harmless). 'Wondered' slightly softens the active, continuing reasoning.
KJV

“And when she saw [him], she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.”

Gets right
'Cast in her mind' is a vivid picture of turning something over. 'What manner of' is a good rendering of ποταπός.
Loses
It follows the later Byzantine text ('when she saw him'), which moves attention to seeing the angel. Plain 'troubled' loses the intensifying prefix, and 'should be' now reads like obligation rather than possibility.
WEB

“But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.”

Gets right
'Greatly troubled' keeps the intensity, and 'might be' keeps the tentative tone.
Loses
It keeps the Byzantine addition 'when she saw him'. 'Considered' is a bit flat for continuing inner debate.
YLT

“and she, having seen, was troubled at his word, and was reasoning of what kind this salutation may be.”

Gets right
'Was reasoning' nicely preserves the continuing tense and the meaning of διαλογίζομαι.
Loses
It follows the Byzantine text ('having seen') and does not express the intensified verb.
NIV

“…greatly troubled at his words and wondered…”

Gets right
Follows the earliest text and conveys the intensity.
Loses
'Wondered' can sound passive or musing rather than an effort to work out the meaning.
ESV

“…greatly troubled at the saying, and tried to discern…”

Gets right
'Tried to discern' captures the active reasoning well, and 'the saying' follows the critical text precisely.
NASB

“…very perplexed at this statement… pondering…”

Gets right
'Perplexed' brings out the confusion side of the verb, and 'pondering' reflects the continuing thought.
Loses
'Perplexed' leans intellectual and can lose the emotional alarm in the verb, which verse 30's 'do not be afraid' shows was present.
NLT

“…Confused and disturbed… tried to think what the angel could mean…”

Gets right
Pairing 'confused and disturbed' conveys both sides of the Greek verb well.
Loses
It paraphrases the question as one about what the angel meant and loses the specific focus on what kind of greeting this was.
Text and manuscripts

The Byzantine expansion. The critical text (NA28/UBS5, SBLGNT), supported by early witnesses including Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, reads ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη ("but she was greatly troubled at the word"). The later majority text, printed in the Textus Receptus that lies behind the KJV, reads ἡ δὲ ἰδοῦσα διεταράχθη ἐπὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ ("but she, having seen [him], was troubled at his word"). The longer reading is best explained as a scribe adjusting Mary's scene to match Zechariah's ("when he saw him", 1:12), or supplying an obvious cause for fear before "do not be afraid" in 1:30. The shorter reading is earlier and also harder to explain as a change, so it is generally preferred. The difference matters for interpretation: in the earlier text Luke draws attention to the message as the source of Mary's turmoil.

Word order. In the critical text ἐπὶ τῷ λόγῳ ("at the word") comes before the verb, which puts the emphasis on the cause.

Vulgate. Jerome's Latin follows the shorter text: quae cum audisset turbata est in sermone eius et cogitabat qualis esset ista salutatio ("when she had heard, she was troubled at his word and was thinking what sort of greeting this was"). His cum audisset ("when she had heard") points to hearing, not seeing, and is closer to the earliest Greek.

Supplied data. The supplied interlinear matches the critical text, with ἰδοῦσα and αὐτοῦ correctly marked as edition-only (Byzantine/TR) readings.

  • The critical text (Sinaiticus, Vaticanus and other early witnesses) has 'she was greatly troubled at the word', so the greeting is what disturbs her. The later majority (Byzantine) text, followed by the KJV, adds 'when she saw him' and 'his', which moves the cause toward seeing the angel.
Where scholars differ

What exactly troubled Mary?

  • The overwhelming honor and puzzling content of the greeting.

    The earliest text says she was troubled 'at the word', and her reasoning is explicitly about 'what sort of greeting' it was. Most modern commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall, Bovon) stress her perplexity at being addressed with such exalted titles.

  • Fear at a supernatural encounter.

    The angel's next words, 'Do not be afraid, Mary' (1:30), imply fear, and the verb family is Luke's standard term for reacting to divine appearances (1:12; 24:38). On this view, fear and perplexity are not alternatives but come together.

  • A young woman's modesty at being addressed by a male figure.

    A traditional reading going back to Ambrose's commentary on Luke, which says it is characteristic of virgins to tremble at a man's approach and address. It draws some support from later rabbinic reserve about men greeting women, but the text itself points to the content of the greeting, not the gender of the speaker.

Is Mary's inner reasoning a form of doubt, like Zechariah's?

  • No: it is the reflective response of one being called, and Luke presents it positively.

    The verb describes deliberation, not unbelief. Luke later portrays Mary as one who ponders God's acts (2:19, 51), and unlike Zechariah (1:20) she receives no rebuke. Her later question (1:34) asks how, not whether.

  • It is genuine hesitation, but it is resolved in her consent.

    Some interpreters see a real moment of uncertainty in the call pattern (compare Moses, Gideon, Jeremiah), which moves to full acceptance in 1:38. This reading does not make the reasoning unbelief, but takes the struggle seriously.

Sources
  • BDAG s.v. διαταράσσω, διαλογίζομαι, ποταπός, ἀσπασμός
  • LSJ s.v. διαταράσσω, ποδαπός/ποταπός
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 1:29
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah
  • Ambrose, Expositio Evangelii secundum Lucam 2.8
  • Babylonian Talmud, Qiddushin 70a
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 1:26–38
  • Vulgate, Luke 1:29

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…