Luke 1:28
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν· χαῖρε, κεχαριτωμένη· ὁ κύριος μετὰ σοῦ
Kai eiselthōn pros autēn eipen: Chaire, kecharitōmenē, ho kyrios meta sou.
And having-come-in to her he-said: “Rejoice / Greetings, [you who have been] graced! The Lord [is] with you.”
What it meant
Gabriel goes into the house of a betrothed girl in an obscure Galilean village and greets her. The word he uses is the everyday Greek “hello” (chaire), but its literal meaning is “rejoice,” and in the prophets that same word called Daughter Zion to rejoice because God was coming to her.
He does not call her by name. He calls her by what God has done: kecharitōmenē, “you who have been graced,” “favored one.” The favor is God’s gift, not her achievement (the verb is passive). It was given already and still rests on her (the verb is perfect). The sound of the words also links the greeting to its content: chaire… kecharitōmenē, “joy to you… graced one.” In verse 30 the angel picks up the same root again: “you have found charis, favor, with God.”
Then he gives the assurance spoken to people God calls to a task: “The LORD is with you.” Here “the LORD” is Israel’s God, and the phrase is the one used to Gideon and promised to Moses. It is a commissioning, not a pleasantry. To paraphrase: “Rejoice, you on whom God has set his favor! The LORD himself is with you.” No wonder Mary was shaken and wondered what kind of greeting this was.
Where the English drifted
-
full of grace
kecharitōmenē
- What we hear
- Mary as a vessel filled with a supply of grace, described by a fixed quality she possesses.
Where the later meaning came from: Jerome’s Latin Vulgate (*gratia plena*), carried into the Ave Maria prayer and the Douay-Rheims Bible.
-
highly favored
kecharitōmenē
- What we hear
- Mary was God’s favorite, picked because she stood out as especially worthy.
- What they heard
- The verb is passive: God is the one who acts and gives. The context defines the favor as being chosen to bear the Messiah (1:30–33). Her faithfulness is shown in 1:38 and praised in 1:45, but this word speaks of the gift, not of merit. “Highly” is an English intensifier, although BDAG allows the sense “favor highly.”
Where the later meaning came from: Ordinary modern English sense of “favored” as “preferred,” plus the KJV’s “highly.”
-
The Lord is with you
ho kyrios meta sou
- What we hear
- A warm general reassurance or a liturgical pleasantry, where “Lord” may be taken to mean Jesus.
- What they heard
- A biblical commissioning formula (Judges 6:12; Exod 3:12) meaning that Israel’s God (YHWH) is actively present to empower the person for a task he is about to give.
Where the later meaning came from: Repeated liturgical use (“The Lord be with you”) and the Christian habit of reading “Lord” as Jesus.
What the first hearers heard
For Luke’s first readers, Greek-speaking believers both Jewish and Gentile who knew Israel’s scriptures in Greek, this greeting did several things at once:
- It marked a commissioning. “The LORD is with you,” spoken by an angel to someone addressed by a title, sounded like Gideon’s call. Mary is being drafted into God’s saving work for Israel, as the judges and prophets were.
- It put the initiative with God. She is addressed as one whom God has graced. In a world organised around patrons and gifts, charis named a benefactor’s free kindness. God is the benefactor, and he has chosen someone of no social standing (1:48). This prepares for the reversal theme of Mary’s song: the lowly lifted up, the mighty brought down (1:52).
- It sounded a note of joy. Whether or not Luke meant a precise echo of “Rejoice, Daughter Zion,” the greeting opens with the word for rejoicing in a story full of joy at God’s coming (1:14, 44, 47; 2:10). Hearers who knew Zephaniah and Zechariah could hear that the long-awaited coming of God to Zion was beginning in this young woman.
- It upstaged the Temple. Placed right after Zechariah’s Temple vision, the scene shows God’s new work moving from the sanctuary into an ordinary home in Galilee. This one is received with trust rather than doubt.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
kai · G2532
and
A simple narrative link that moves the story on from the scene-setting in 1:26–27 to the meeting itself. Luke often strings events together with “and,” as the Greek Old Testament does.
-
εἰσελθὼν
eiselthōn · G1525
to go in, enter
“Having gone in”: Gabriel enters where Mary is, most naturally her house in Nazareth. The verb describes an arrival into a private space, a detail that the BSB’s “appeared” smooths over.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
Gives the direction of the movement: he came in *to her*. The visit is aimed at Mary personally.
-
αὐτὴν
autēn · G0846
-
εἶπεν·
eipen · G2036
he said
A plain past-tense “said” that introduces the greeting. Mary’s reaction in 1:29 shows that the words of this greeting, not the angel’s appearance, are what disturbed her.
-
Χαῖρε,
chaire · G5463
rejoice; (as greeting) greetings, hail
Literally “rejoice!” (a command form), but in everyday Greek this was the standard word for “hello / greetings.” It sounds like the next word (chaire / kecharitōmenē), and some scholars hear an echo of the prophets’ “Rejoice, Daughter Zion” (see debates).
-
κεχαριτωμένη·
kecharitōmenē · G5487
to favor, bestow grace on
“You who have been graced / favored.” The form is passive, so God is the one doing the favoring, and it is perfect, so the favor was given and still rests on her. It is used in place of her name, almost as a title.
-
ὁ
ho · G3588
the
The definite article with “Lord.” It points to the one Lord, Israel’s God.
-
κύριος
kyrios · G2962
lord, master; the Lord
In Greek-speaking Jewish usage this is the standard stand-in for God’s personal name, YHWH. Here it means God himself. Only later in the chapter (1:43) is Jesus called “my Lord.”
-
μετὰ
meta · G3326
with
“With” in the sense of being present with someone and on their side. With “the Lord” it forms a set biblical phrase spoken to people God is calling to a task.
-
σοῦ.
sou · G4771
you (singular)
Singular and personal: the assurance is addressed to Mary herself, not to Israel or to a group.
Key words, in depth
χαῖρε chaire G5463
- Range of meaning
The verb chairō means “to be glad, rejoice.” Its command form chaire (plural chairete) was also the ordinary Greek greeting on meeting someone or opening a letter: “greetings,” “hello,” “hail.” Most Greek speakers would not have heard “rejoice” in it any more than English speakers hear “God be with you” in “goodbye.” Still, the root meaning was there to be used, and writers could play on it.
- Against the English
“Greetings” (BSB, NIV, ESV, NASB, NLT) treats it as an ordinary greeting. “Hail” (KJV, YLT, Douay, NABRE) does the same in older or more formal English. “Rejoice” (WEB) brings out the literal meaning and the possible prophetic echo. Each choice is defensible. None can carry both senses at once.
- How it drifted
“Hail” now sounds ceremonial and exalted, partly because of the long liturgical use of this verse (“Hail Mary”). In Greek the word was everyday, even though here it is spoken by an angel.
- Used elsewhere in the period
Common greeting in the papyri and in literature. In the New Testament: Judas to Jesus, “Greetings, Rabbi” (Matt 26:49); the soldiers’ mockery, “Hail, King of the Jews” (Matt 27:29); the risen Jesus to the women (Matt 28:9). Luke uses the infinitive chairein to open letters (Acts 15:23; 23:26). In the Greek Old Testament (the Septuagint) the bare chaire is used mostly in prophetic calls for Zion to rejoice: Zeph 3:14 (“Rejoice greatly, daughter of Zion”), Joel 2:21, Zech 9:9, and ironically Lam 4:21. The normal Septuagint greeting is eirēnē, “peace.”
- What it does in this verse
On any reading this is a greeting, and Mary calls it one in 1:29 (aspasmos, “greeting”). The sound play with kecharitōmenē and with charin, “favor,” in 1:30 ties the greeting to the announcement of God’s favor. Luke also cares a great deal about joy at Jesus’ birth (1:14; 1:47; 2:10). So the literal “rejoice” is at least audible. Whether Luke deliberately cast Mary as the “Daughter Zion” of Zephaniah is disputed (see debates).
κεχαριτωμένη kecharitōmenē G5487
- Range of meaning
Charitoō is built on charis, “grace, favor, kindness, gift.” Verbs ending in -oō usually mean “to make something X” or “to provide with X” (compare chrysoō, “to cover with gold”). So charitoō is “to endow with charis, to show favor to, to bless.” BDAG glosses it “bestow favor on, favor highly, bless.” Here it is a perfect passive participle: “one who has been favored,” describing a present state that results from an earlier act of God.
- Against the English
“Highly favored” (KJV, NIV, BSB, WEB) is supported by BDAG’s “favor highly,” but “highly” is an English intensifier with no separate Greek word behind it. “Favored one” (ESV, NASB, YLT, NABRE) is closer in form. “Full of grace” (Vulgate gratia plena, Douay) turns a verb of receiving into an adjective of fullness. The Greek has no word for “full” here. Compare Stephen, who is plērēs charitos, “full of grace” (Acts 6:8), a different construction.
- How it drifted
Jerome’s Latin gratia plena, made famous by the “Ave Maria,” shaped Western hearing for over a thousand years, and “full” suggests something like a filled vessel. In modern English, “favored” can suggest “the favorite” or “privileged because deserving,” which the passive form does not imply.
- Used elsewhere in the period
The verb is rare. In the New Testament it appears only here and in Eph 1:6, where God’s grace “which he graciously bestowed (echaritōsen) on us in the Beloved” refers to all believers. In the Septuagint, Sirach 18:17 speaks of “a gracious man” (anēr kecharitōmenos). The charis family is common in Greek benefaction language, the language of patrons and gifts. Luke uses charis of God’s favor on Jesus (2:40, 52), and the angel immediately explains: “you have found favor (charin) with God” (1:30). That phrase echoes the Hebrew idiom “find favor in the eyes of,” used of Noah (Gen 6:8).
- What it does in this verse
The angel addresses Mary by what God has done to her, not by her name. In effect the title is “Graced-one,” much as Gideon is hailed “mighty warrior” in Judges 6:12. The passive keeps God as the giver. The perfect tense presents the favor as already given and still in force. Verses 30–33 define the favor in context: she will conceive and bear the Son of the Most High. The grammar alone does not settle when the favoring began or what else it included. Those questions belong to later theological reflection (see debates).
κύριος kyrios G2962
- Range of meaning
“Master, owner, lord.” Also a polite “sir.” In Greek-speaking Judaism it is the regular substitute for the divine name YHWH, as in the Septuagint.
- Against the English
English “the Lord” is accurate. The risk is that modern readers assume it means Jesus, because Christians commonly call him “Lord.”
- Used elsewhere in the period
Throughout the Septuagint kyrios renders YHWH. Luke 1 uses it this way again and again: “the angel of the Lord” (1:11), “the Lord God” (1:32), “Behold, the servant of the Lord” (1:38).
- What it does in this verse
The God of Israel is present with Mary. In this chapter Luke reserves kyrios for Jesus only once, when Elizabeth calls Mary “the mother of my Lord” (1:43). That is a striking step, but not one this verse takes.
ὁ κύριος μετὰ σοῦ ho kyrios meta sou G3326
- Range of meaning
A set biblical phrase with no verb: “the LORD [is/be] with you.” It could be a wish or blessing (“may the LORD be with you”) or a statement (“the LORD is with you”). In call stories it means God’s active presence that enables and protects someone for a task.
- Against the English
All the major versions supply “is,” which reads it as a statement. That fits the context. Modern readers may hear it as a liturgical exchange (“The Lord be with you… And also with you”) rather than as a commissioning.
- How it drifted
Repeated use in worship has made the phrase sound like a pleasantry or a general comfort. In the Bible it often marks someone being called and empowered.
- Used elsewhere in the period
Judges 6:12, where the angel says to Gideon, “The LORD is with you, mighty warrior” (Septuagint: kyrios meta sou), a very close parallel: angelic visitor, title-like address, troubled response, objection, sign. Compare God to Moses, “I will be with you” (Exod 3:12), and to Jeremiah (Jer 1:8). As an everyday greeting: Boaz to his reapers (Ruth 2:4).
- What it does in this verse
Together with the title “Graced-one,” the phrase marks this as a commissioning. Mary is being given a task in Israel’s story, as Gideon, Moses and the prophets were. That is why she is troubled and wonders what kind of greeting this is (1:29).
The world behind it
- Where and to whom. Luke has just told of an angel appearing to Zechariah, an elderly priest, inside the Jerusalem Temple during the incense offering (1:8–11). Now the same angel goes to Nazareth, a small village in Galilee with no standing in Jewish tradition. There he goes into the home of a young woman who is betrothed but not yet living with her husband (1:27). In that world betrothal was a binding legal commitment, and girls were often betrothed in their early teens. Luke deliberately sets the two scenes side by side: Temple and village house, priest and young woman, an old man’s doubt and Mary’s trust.
- The greeting itself. In this culture a greeting signalled status and relationship. Who greeted whom, and with what words, mattered. A heavenly messenger greeting a low-status young woman (Mary calls herself lowly in 1:48) with a title of divine favor reverses the usual order. Much later rabbinic tradition even discouraged men from greeting women at all (Babylonian Talmud, Qiddushin 70a). That source is centuries later and should not be pressed for Mary’s day, but it shows the kind of reserve that made such a greeting startling.
- Call stories. Readers who knew the Greek Old Testament would recognise a familiar pattern. A divine messenger appears, addresses the person with a title, says “the LORD is with you,” the person is troubled, the commission is given, the person objects, and a sign follows. Gideon (Judges 6:11–24) is the closest model, and Luke 1:28–38 follows the pattern step by step.
How the translations handle it
“The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.””
- Gets right
- Follows the earliest text with no added line. Clear modern greeting. “The Lord is with you” stands as a statement.
- Loses
- “Appeared to her” replaces “having come in to her,” which loses the picture of Gabriel entering her home. “Highly” is interpretive, and the literal “rejoice” and the sound play are lost.
“And the angel came in unto her, and said, Hail, [thou that art] highly favoured, the Lord [is] with thee: blessed [art] thou among women.”
- Gets right
- “Hail” correctly treats chaire as a greeting, and “favoured” keeps the idea of favor received.
- Loses
- Follows later manuscripts that add “blessed art thou among women,” copied from 1:42. “Highly” adds intensity not present as a separate word. “Hail” now sounds more ceremonial than the everyday Greek.
“Having come in, the angel said to her, “Rejoice, you highly favored one! The Lord is with you. Blessed are you among women!””
- Gets right
- “Rejoice” brings out the literal meaning, the sound play with “favored,” and the possible prophetic echo.
- Loses
- Based on the Majority Text, so it includes the later addition from 1:42. “Rejoice” may also over-read what most Greek hearers took as plain “greetings.”
“And the messenger having come in unto her, said, 'Hail, favoured one, the Lord [is] with thee; blessed [art] thou among women;'”
- Gets right
- “Favoured one” is a close, uninflated rendering, and it keeps “having come in.”
- Loses
- Includes the later addition. Archaic English.
“…Greetings, you who are highly favored!…”
- Gets right
- Natural English. Follows the earliest text.
- Loses
- Same as BSB: “highly” is an English intensifier, and the “rejoice” sense is gone.
“…Greetings, O favored one…”
- Gets right
- “Favored one” keeps the participle working as a title in place of Mary’s name, close to the Greek form.
- Loses
- “Greetings” cannot carry the possible “rejoice” echo, and the perfect-tense sense (“has been favored”) is only implied.
“…Greetings, favored one!…”
- Gets right
- Spare and close to the Greek. No added intensifier.
- Loses
- Like the ESV, it loses the wordplay and the literal “rejoice.”
“…Greetings, favored woman!…”
- Gets right
- Makes clear it is a form of address. Easy to read.
- Loses
- “Woman” is not in the Greek, which uses a feminine participle. It slightly flattens the title-like quality of “favored one.”
“…Hail, full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women.…”
- Gets right
- Faithfully renders the Latin Vulgate, the version that shaped Western devotion for centuries.
- Loses
- Translates Jerome’s Latin rather than the Greek. “Full of” has no Greek word behind it and turns a passive verb of receiving into an adjective of fullness. Includes the later addition.
“…Hail, favored one!…”
- Gets right
- A modern Catholic translation made directly from the Greek, rendering kecharitōmenē as “favored one” rather than the Vulgate’s “full of grace.”
- Loses
- “Hail” has an archaic, ceremonial tone.
Text and manuscripts
“Blessed are you among women.” This clause (eulogēmenē sy en gynaixin) is found in Codex Alexandrinus (A), Ephraemi (C), Bezae (D), the Byzantine majority, and much of the Latin and Syriac tradition. That is why it stands in the KJV, WEB, YLT and Douay. It is absent from Sinaiticus (א), Vaticanus (B), L, W and other early witnesses. Modern critical editions (NA28, SBLGNT) omit it. It was almost certainly brought in from Elizabeth’s identical words in 1:42, a natural assimilation, especially once the two lines were joined in liturgical use (so Metzger, Textual Commentary). Both clauses do belong in Luke 1; only their place in verse 28 is secondary.
“The angel.” Some manuscripts add ho angelos as an explicit subject. The supplied data marks it as an edition-specific reading. The meaning is unaffected.
Ancient versions.
- The Latin Vulgate reads Ave gratia plena Dominus tecum benedicta tu in mulieribus. Jerome’s gratia plena (“full of grace”) took on huge influence through the Ave Maria. It is an interpretive rendering of a participle, perhaps influenced by Latin phrasing elsewhere (plenus gratia of Stephen, Acts 6:8).
- The Syriac Peshitta (as usually cited) opens with shlam lek, “peace to you,” the Semitic greeting. This shows that early Syriac-speaking Christians heard chaire as a greeting. It then renders the participle with a phrase meaning “full of grace.”
Data note. The supplied tagging of kecharitōmenē as a perfect passive participle, vocative feminine singular, is correct. In form it could also be read as a nominative, but its use as a form of address makes it vocative.
- Many later manuscripts and the Byzantine tradition (the basis of the KJV) add the words “blessed are you among women” at the end. The oldest manuscripts do not have them, and they appear to have been copied in from Elizabeth’s greeting in Luke 1:42.
- Some manuscripts spell out the subject, “the angel,” where the oldest text simply says “having come in to her, he said.” The meaning does not change, because Gabriel is already named in 1:26.
Where scholars differ
Is “chaire” just “Greetings,” or a deliberate “Rejoice!” echoing the prophets’ call to Daughter Zion?
-
An ordinary greeting, best translated “Greetings” or “Hail.”
*Chaire* was the standard Greek greeting (Matt 26:49; 27:29; 28:9), and Mary herself calls it an *aspasmos*, a “greeting” (1:29). The Syriac version renders it “peace to you.” Commentators such as Fitzmyer (Anchor Bible) judge the Zion link too subtle to be certain.
-
A meaningful “Rejoice,” casting Mary in the role of Daughter Zion, to whom God comes as king and savior.
In the Septuagint the bare *chaire* appears mainly in prophetic calls to Zion to rejoice (Zeph 3:14–17; Joel 2:21; Zech 9:9), and Zephaniah adds “the LORD your king is in your midst… do not fear.” Luke 1:28–31 has a similar sequence: rejoice, the Lord with you, do not fear. Luke also emphasises joy, and the sound play *chaire / kecharitōmenē / charin* fits. This view was argued by S. Lyonnet and R. Laurentin, and others treat it as possible.
-
Both: a real greeting whose literal sense Luke lets resonate.
Greek writers could use a stock greeting while playing on its root meaning. The wordplay with the next word suggests Luke is at least aware of it. Several commentators (e.g. Brown, Bovon) keep the echo open without building heavily on it.
What does “kecharitōmenē” (graced / favored) say about Mary?
-
It refers to God’s choice of Mary to be the Messiah’s mother. The favor is explained in the verses that follow.
Verse 30 gives the reason, “you have found favor with God,” using the Old Testament idiom used of Noah (Gen 6:8), and verses 31–33 state what the favor is: conception of the Son of the Most High. The same verb in Eph 1:6 describes grace given to all believers. A perfect participle describes a lasting state resulting from a past act but does not by itself say when that act occurred.
-
It points to a prior and lasting fullness of grace in Mary, read within a longer tradition as including her preservation from sin.
The perfect tense marks an abiding, already-completed gracing. The participle is used in place of her name, as if grace defines her identity. Verbs in *-oō* can mean “endow with,” supporting the Vulgate’s “full of grace.” Catholic teaching cites this verse, but grounds doctrines such as the Immaculate Conception in the wider tradition, not in the grammar of this word alone. Many Catholic exegetes (e.g. Fitzmyer) acknowledge the word itself does not prove the later doctrine.
Is “the Lord with you” a statement or a wish?
-
Statement: “The Lord is with you.”
The closest parallel, Judges 6:12 (Gideon), is a declaration made by an angel during a commissioning. All major English versions supply “is.”
-
Wish or blessing: “The Lord be with you.”
The phrase has no verb and was also used as an ordinary greeting-blessing (Ruth 2:4), which fits its position right after *chaire*. Context still leans toward the stronger, declarative sense.
Sources
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (critical apparatus at Luke 1:28)
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich), Greek-English Lexicon, s.v. χαριτόω, χαίρω, κύριος
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 1:28
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah
- François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- S. Lyonnet, “Χαῖρε κεχαριτωμένη,” Biblica 20 (1939)
- Septuagint: Judges 6:12; Zephaniah 3:14–17; Joel 2:21; Zechariah 9:9; Sirach 18:17
- Babylonian Talmud, Qiddushin 70a (late, for comparative background only)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…