Luke Chapter 1 Read as one passage

Luke 1:26–27

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

26In the sixth month, God sent the angel Gabriel to a town in Galilee called Nazareth, 27to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.

What the first hearers heard

Luke's first readers knew the Jewish Scriptures well, often from the Greek translation. They would have caught several signals in this one sentence:

  • The story is one connected work of God. 'The sixth month' ties the new announcement to Elizabeth's pregnancy, so John and Jesus belong to the same plan, with John going first.
  • The expected time has come. Gabriel's name pointed to Daniel and to the expected end of Israel's exile. The angel who explained the timetable now comes to act on it.
  • God is acting in an unexpected place. After the solemn Temple scene, the messenger is sent to a village in Galilee that no scripture had mentioned. Hearers used to honour going to the centre (Jerusalem, priests, men of standing) would notice the reversal. Mary's song later puts it in words: God 'has brought down rulers from their thrones and lifted up the humble' (1:52).
  • The message carries God's authority. 'Was sent from God' marks what follows as a royal message from God's court, not a private vision.

Luke 1:1–4 promises an 'orderly account' that can be checked, and the careful details of time, sender, region and village name fit that promise.

From the study of Luke 1:26.

Verse by verse

  1. 26In the sixth month, God sent the angel Gabriel to a town in Galilee called Nazareth,

    Now, when Elizabeth was six months pregnant, the messenger Gabriel was sent out on commission, straight from the presence of God, to a small farming village in Galilee, a place called Nazareth.

    The verse opens a second scene that deliberately mirrors the first. The same heavenly envoy who had stood beside the incense altar in Jerusalem's Temple and spoken to an elderly priest (1:8–20) is now sent somewhere else entirely. He goes to a northern backwater that Scripture never mentions and that Judeans looked down on. Gabriel is the messenger who, in Daniel, explained God's timetable for ending Israel's long exile. His arrival tells the hearer that this timetable is now being fulfilled. 'Sent' means an official mission carrying God's own authority. 'The sixth month' is not a date on the calendar. It ties this new announcement to Elizabeth's pregnancy, which is already visible and which Gabriel will soon offer Mary as proof that nothing is impossible with God (1:36–37). Luke's word polis is usually translated 'city', but it could cover any settlement, and Nazareth was a village of perhaps a few hundred people. The move from Temple to village, from priest to (as the next verse shows) a young woman engaged to be married, is the point of the scene.

    Full study →
  2. 27to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.

    God sends Gabriel to a young unmarried girl, a maiden who has never been with a man. She is already legally bound in marriage to a man called Joseph: the contract has been made and is in force, but she has not yet moved into his home. Joseph comes from the royal family line of David, the dynasty God had promised would last forever. And the girl's name was Miriam, the name of Moses' sister and one of the commonest girls' names in Israel.

    Luke says "virgin" twice in one breath. He wants the reader to register her status before anything else is said, because it sets up her question in verse 34 and the announcement in verse 35. The word "betrothed" carries legal weight that the modern word "engaged" lacks. In Jewish law she was already Joseph's wife, any child she bore would be legally his, and so it would legally belong to "the house of David". The verse is built from names (Nazareth, Joseph, David, Mary) in the solemn style of the Greek Old Testament. It leads the reader from a royal ancestry to a very ordinary girl in a village nobody had heard of.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v26

    city (KJV, WEB, ESV, NASB)

    polis

    What we hear
    A sizeable urban centre with some standing.
    What they heard
    Any settlement. Here it is a small hill village of perhaps a few hundred farming people.
  • in v26

    angel

    angelos

    What we hear
    A winged, glowing, often gentle or feminine figure; a type of being defined by how it looks.
    What they heard
    A messenger or envoy. The title names his task, carrying God's word. In Daniel, Gabriel appears in human form ('the man Gabriel').
  • in v26

    in the sixth month

    en tō mēni tō hektō

    What we hear
    The sixth month of the year (June, or the Jewish month Elul).
    What they heard
    Six months into Elizabeth's pregnancy (1:24, 36).
  • in v27

    pledged to be married / engaged

    emnēsteumenēn (mnēsteuō)

    What we hear
    Engaged in the modern sense: a romantic, informal promise to marry later, which either party can break without legal consequence.
    What they heard
    Betrothed: the first legal stage of a marriage already contracted. She was Joseph's wife in law, only a divorce could end it, and unfaithfulness counted as adultery. Only the home-taking and living together were still to come.
  • in v27

    virgin

    parthenos

    What we hear
    Only a statement about sexual experience, with no sense of age or social position.
    What they heard
    A maiden: a young girl of marriageable age, not yet married, still in her father's house, and (in this context, as v. 34 confirms) sexually inexperienced. Both senses are present. The English keeps the second and loses the first.
Every word
  1. Ἐν

    En · G1722

    in · v26

    Marks a point in time, 'in' or 'during' the month. It opens a new scene.

  2. δὲ

    de · G1161

    now, and, but · v26

    A light connective that moves the story on to a new scene. 'Now' or 'And'. It sets up a mild contrast with Elizabeth hiding herself away in Judea (1:24–25).

  3. τῷ

    tō · G3588

    the · v26, v27

    The article: 'the month'. It is definite because a particular month has already been set up.

  4. μηνὶ

    mēni · G3376

    month · v26

    A month as a span of time. Here it counts from the start of Elizabeth's pregnancy (1:24, 'for five months she kept herself hidden'), not a month of the calendar.

  5. ἕκτῳ

    hektō · G1623

    sixth · v26

    The sixth month of Elizabeth's pregnancy, which Gabriel himself confirms in 1:36 ('this is the sixth month for her'). It ties Mary's story into John's story on a single timeline.

  6. ἀπεστάλη

    apestalē · G0649

    to send (on a mission) · v26

    'Was sent'. This is the verb for sending an envoy with a commission, the same family as 'apostle'. The passive form puts the focus on the one who sends, God, who is named right after.

  7. ἄγγελος

    angelos · G0032G

    messenger, angel · v26

    A messenger. Here that means a heavenly envoy carrying God's word. The word names his role (bearing a message) more than what kind of being he is.

  8. Γαβριὴλ

    Gabriēl · G1043

    Gabriel · v26

    This is the same messenger who came to Zechariah (1:19, 'I am Gabriel, who stands before God'). He is also the angel of Daniel 8–9, who explained God's timetable for the end of the exile. Bringing his name back signals that something of that order is happening.

  9. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v26

    'From' God, meaning he comes out of God's presence. In 1:19 he describes himself as one who 'stands before God'.

  10. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v26

    The God of Israel, who sends the messenger. The visit comes on God's own initiative.

  11. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v26

    Marks where he is going: 'to' a town.

  12. πόλιν

    polin · G4172

    city, town · v26

    Any settlement people lived in. Luke uses the word loosely, even for small places. Nazareth was a small farming village, so 'town' or 'village' gives a truer picture than 'city'.

  13. Γαλιλαίας

    Galilaias · G1056G

    Galilee · v26

    The northern region of the land, far from Jerusalem and its Temple. Judeans tended to see it as provincial. Mentioning it underlines how far this scene is from the Temple scene just before it.

  14. ᾗ

    hē · G3739

    which · v26, v27

    Literally 'to which', a Greek way of saying 'which had the name'. It points back to the town.

  15. ὄνομα

    onoma · G3686

    name · v26, v27

    'Name [was]'. The phrase 'to which the name was ___' is Luke's set formula for introducing people and places. It comes back straight away in 1:27 for Joseph and for Mary.

  16. Ναζαρὲθ

    Nazareth · G3478

    Nazareth · v26

    A small hill village in lower Galilee. It is never mentioned in the Hebrew Scriptures, Josephus or early rabbinic writings. Luke names it carefully because a first-century reader would not have known it.

  17. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v27

    Gives the destination of Gabriel's sending from verse 26. God sent him to a town (v. 26), and here more exactly to a particular young woman.

  18. παρθένον

    parthenon · G3933

    virgin, maiden · v27

    A girl of marriageable age who has not yet been married and has had no sexual relations. Luke introduces her by her status before her name, and verse 34 ("I do not know a man") confirms the sexual sense.

  19. ἐμνηστευμένην

    emnēsteumenēn · G3423

    to betroth, pledge in marriage · v27

    "Having been betrothed": a perfect passive participle, so the betrothal has already happened and its legal effect is still in force. Passive because a girl was betrothed by her family's agreement with the groom.

  20. ἀνδρὶ

    andri · G0435G

    man, husband · v27

    "To a man." The same Greek word means both "man" and "husband", and for a betrothed girl the man in question was already her husband in law (compare Matthew 1:19, where Joseph is called her anēr).

  21. Ἰωσὴφ

    Iōsēph · G2501G

    Joseph · v27

    Hebrew Yosef, the patriarch's name and one of the commonest male names among Jews of the period. Joseph is the one through whom the child will legally belong to David's line.

  22. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from · v27

    Gives origin or descent: "from" or "belonging to" a family line.

  23. οἴκου

    oikou · G3624H

    house, household, family line · v27

    Here "house" means a dynasty or lineage, not a building. It echoes God's promise to build David a lasting "house" (2 Samuel 7).

  24. Δαυίδ,

    Dauid · G1138

    David · v27

    King David, the founder of Israel's royal line. His name prepares for verse 32: "the Lord God will give him the throne of his father David."

  25. καὶ

    kai · G2532

    and · v27

    A simple "and" that adds the last and most important detail, her name, in the plain linking style of Hebrew storytelling.

  26. Μαριάμ.

    Mariam · G3137G

    Mary (Miriam) · v27

    The Greek spelling of Hebrew Miryam, the name of Moses' sister and one of the commonest Jewish women's names of the time. Luke keeps the Semitic form Mariam, which does not change its ending in Greek.

The world behind it

Galilee and Nazareth. Galilee was the northern part of the land, separated from Judea by Samaria. In the late 2nd century BC the Hasmoneans (the Jewish dynasty that ruled after the Maccabean revolt) brought it under Jewish control, and Jewish villages grew up across it. At the time of this scene it was part of Herod the Great's kingdom (Luke 1:5). Judeans, especially in Jerusalem, tended to treat Galileans as provincial (compare John 1:46; 7:41, 52).

Nazareth sat on a hillside in lower Galilee, about 6 km from Sepphoris, the region's main town. Excavations show a modest Jewish village of houses, cisterns, storage pits, terraces for farming and rock-cut tombs. It had no known religious importance, which is why Luke has to tell his readers where it is.

The two announcements. Luke 1 is built from two matching scenes:

  • Zechariah: a priest, in Jerusalem, in the Temple, during worship, elderly, from a priestly line.
  • Mary: a young woman engaged to be married, in a Galilean village, at home, with no religious office.

Gabriel goes to both. Coming after the Temple scene, this verse moves God's most important word away from the centre of Israel's religious life, which is a pattern the whole Gospel goes on to develop.

Gabriel and Daniel. Gabriel is named in the Hebrew Scriptures only in Daniel 8–9. There he comes 'at the time of the evening offering' (Dan 9:21) to explain the 'seventy weeks' leading to an anointed one and the end of sin. Luke's Gabriel also appears first at the hour of offering (1:10–11). Jews who knew Daniel would hear that the long wait was ending.

From the study of Luke 1:26.

Where scholars differ

in v26

Does Luke deliberately structure Luke 1–2 around Daniel's 'seventy weeks' (Daniel 9:24–27)?

  • Yes. Luke builds a 490-day pattern echoing Daniel's seventy 'weeks' of years.

    René Laurentin and others count: six months from Zechariah's vision to the Annunciation (about 180 days), nine months to Jesus' birth (about 270), and 40 days to the presentation in the Temple (2:22), which totals about 490. Add that Gabriel, Daniel's interpreter, appears at the hour of offering as in Daniel 9:21, and that the story ends in the Temple.

  • The echo of Daniel is real, but the precise day-count is probably over-reading.

    Luke never gives the totals or hints at a count. Months vary in length, and the sums need rounding. Raymond Brown (Birth of the Messiah) and Joseph Fitzmyer accept the allusion to Daniel through Gabriel and the hour of prayer, but treat the 490-day scheme as uncertain.

in v27

Does "of the house of David" describe Joseph or Mary?

  • It describes Joseph (the majority view of modern commentators).

    The phrase stands directly after Joseph's name. Luke 2:4 explicitly says Joseph went to Bethlehem "because he was of the house and lineage of David". Luke's genealogy (3:23–31) runs through Joseph. Legal descent passed through the father, and verse 27 then turns with "and" to introduce Mary separately.

  • It describes Mary, or at least Mary is also meant to be Davidic.

    The Greek word order allows the phrase to go with the whole description of the virgin. Some early Christian writers held that Mary was of David's line: Ignatius, Justin Martyr and the Protevangelium of James are commonly cited. Some interpreters read Luke's genealogy as Mary's. Against this, Luke 1:36 makes Mary a relative of Elizabeth, who was "of the daughters of Aaron" (1:5). That does not rule out Davidic descent, but it gives no support for it either.

in v27

How much weight does parthenos itself carry, as opposed to the context?

  • Parthenos itself means "virgin" in the sexual sense.

    BDAG gives "one who has never had sexual intercourse" as the primary sense. Genesis 24:16 LXX and Jewish usage regularly carry that meaning. Luke repeats the word for emphasis.

  • Parthenos primarily marks age and unmarried status, and Luke's context supplies the sexual sense.

    Greek can call a girl parthenos when she is not a virgin in the strict sense (Dinah in Genesis 34:3 LXX, after being violated). So the word alone is a social category, "maiden". On this view, verse 34 ("I do not know a man") is what removes any doubt. Both views agree on what Luke means here. They differ only on whether the word or the context does the work.

Sources
  • BDAG s.v. ἄγγελος, πόλις, ἀποστέλλω, μήν
  • NA28 critical apparatus at Luke 1:26
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah
  • René Laurentin, Structure et théologie de Luc I–II (1957)
  • Ken Dark, Roman-Period and Byzantine Nazareth and Its Hinterland (2020)
  • 1 Enoch 9:1; 20:7; 40:9
  • Daniel 8:15–16; 9:21–27
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 1:26
  • BDAG s.v. παρθένος
  • BDAG s.v. μνηστεύω
  • LSJ s.v. παρθένος
  • Septuagint: Genesis 24:16; 34:3; Deuteronomy 20:7; 22:23–24; 2 Samuel 7:11–16; Isaiah 7:14
  • Mishnah Ketubot 1:2; 5:2
  • Philo, On the Special Laws 3.72
  • Psalms of Solomon 17
  • Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I (2002)
  • Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).