Luke 5:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ εἶδεν δύο πλοῖα ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην. οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀπ᾽ αὐτῶν ἀποβάντες ἔπλυνον τὰ δίκτυα.
kai eiden duo ploia hestōta para tēn limnēn; hoi de halieis ap' autōn apobantes eplunon ta diktua.
And he-saw two boats standing beside the lake; but the fishermen, from them having-gone-off, were-washing the nets.
What it meant
Jesus is being pressed by the crowd at the shore. He notices two working fishing boats, small wooden craft about eight metres long, sitting idle at the water's edge. They are drawn up or moored, not in use. Their crews have stepped off onto land and are in the middle of the last chore of the night: clearing mud, weed and debris out of their heavy nets so the nets can dry and not rot.
To anyone who knew the lake, the picture says the fishing is over. The men have worked through the night, and, as Simon soon admits, they have caught nothing. The boats are 'standing' by the lake just as Jesus is 'standing' by it, and the empty, idle boat is about to become his pulpit. Then it will go back out with freshly washed nets for a catch no one expected. Luke calls the water a lake, the accurate word for this inland body of fresh water. These are family fishing boats run in partnership, not ocean 'ships'.
Where the English drifted
-
ships (KJV)
ploia
- What we hear
- Large ocean-going vessels.
- What they heard
- Small working fishing boats on an inland lake, about eight metres long, crewed by a handful of partners.
Where the later meaning came from: Older English, where 'ship' covered vessels of many sizes. The word has since narrowed to large craft.
What the first hearers heard
Luke's readers met a scene made of ordinary details: two idle boats, crews ashore, nets being washed after a night's work. For anyone who knew fishing, those details said the work was finished and, as the next verses reveal, had failed.
The verse prepares everything that follows. The boat gives Jesus a place to teach from (v.3). The washed nets have to be let down again against all fishing sense (vv.4–5). The second boat is there to be called over when the catch is too great for one (v.7). Luke places Jesus' call of Simon inside the real work of a Galilean fishing partnership, not in an abstract or ceremonial setting. The men are tired, they have caught nothing, and they are doing chores when Jesus steps into their boat.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
This picks up the long opening sentence of verse 1. In Luke's style, 'it happened… and he saw' moves the story forward step by step.
-
εἶδεν
eiden · G1492
saw
A simple past tense: Jesus notices the boats. The noticing is what gets the scene moving, because the boats give him a way out of the crowd pressing in on him (v.1).
-
δύο
duo · G1417
two
Two boats. One belongs to Simon (v.3). The other is evidently his partners' boat, James and John's (vv.7, 10), so the number sets up the two-boat haul later in the story.
-
πλοῖα
ploia · G4143
boat, vessel
Ordinary working fishing boats. On this lake that meant small wooden craft of about eight metres, rowed or sailed by a handful of men. They were not 'ships' in the modern sense.
-
ἑστῶτα
hestōta · G2476
standing
A perfect participle, meaning a state that continues: the boats are 'standing', at rest. They are drawn up on the shore or moored, not in use. The same verb was used of Jesus 'standing' in v.1, so the man and the boats are both at the water's edge.
-
παρὰ
para · G3844
beside, by
With the accusative it means 'alongside': at the edge of the water.
-
τὴν
tēn · G3588
the
'The' lake: the one already named in v.1, Gennesaret.
-
λίμνην
limnēn · G3041
lake
Luke calls the Sea of Galilee a 'lake', which is geographically accurate. Mark and Matthew call it a 'sea'.
-
οἱ
hoi · G3588
the
The article that goes with 'fishermen': the men who belong to these boats.
-
δὲ
de · G1161
but, and
A light shift of focus, from the boats to the men. It sets the idle boats against the busy fishermen. The sense is closer to 'meanwhile' than to a strong 'but'.
-
ἁλιεῖς
halieis · G231
fishermen
Working commercial fishermen. This is the same word Jesus turns into a picture in Mark 1:17 ('fishers of people'). Luke uses a different image at v.10.
-
ἀπ᾽
ap' · G575
from
Off the boats. It goes with the verb that follows.
-
αὐτῶν
autōn · G846
them
Neuter plural: it refers back to the boats, not to people.
-
ἀποβάντες
apobantes · G576
having gone off, disembarked
The normal word for stepping off a vessel onto land. The fishermen have come ashore after their work. The boats were not abandoned.
-
ἔπλυνον
eplunon · G4150
were washing
The imperfect tense shows an action going on: they are in the middle of cleaning the nets as Jesus arrives. This was routine end-of-shift work. Verse 5 shows the shift had been a whole night with no catch.
-
τὰ
ta · G3588
the
'The nets': their own gear. English versions rightly supply 'their'.
-
δίκτυα
diktua · G1350
nets
The general word for a fishing net. Here it most likely means the large nets worked from boats at night, which had to be cleared of mud, weed and debris after every use.
Key words, in depth
πλοῖον ploion G4143
- Range of meaning
Any vessel that travels on water, from a sea-going merchant ship (Acts 27) to a small lake boat. Size depends on the setting. The diminutive πλοιάριον means 'little boat'.
- Against the English
KJV 'ships'. Modern versions 'boats'.
- How it drifted
In 1611 'ship' could still mean any sizeable vessel. Today it suggests a large ocean-going craft, which misleads for Galilee.
- Used elsewhere in the period
Used for the merchant ships of Paul's voyage in Acts 27 and for Galilean fishing boats throughout the Gospels. The 'Galilee Boat' found near Ginosar in 1986 dates roughly to the first century BC or AD and is about 8.2 m long and 2.3 m wide. It could carry a crew of about five and a load of nets and fish. Josephus mentions fleets of such boats on the lake (Jewish War 2.635; 3.522–531).
- What it does in this verse
These are working family boats, small enough to push out 'a little from shore' (v.3) and to come close to sinking under a large catch (v.7). Picturing them correctly makes the later scene believable and vivid.
λίμνη limnē G3041
- Range of meaning
A lake or pool of standing or inland water. In Revelation it is also used of the 'lake of fire'.
- Against the English
All versions have 'lake'. Matthew and Mark use θάλασσα, 'sea', for the same body of water.
- Used elsewhere in the period
Classical and Hellenistic Greek writers use λίμνη for inland lakes. Josephus calls this one 'the lake of Gennesar' (λίμνη Γεννησάρ, Jewish War 3.506). Mark and Matthew's 'sea' reflects Hebrew yam, which covers any large body of water.
- What it does in this verse
Luke writes for a Greek-speaking audience and uses the precise geographical term. The scene is a freshwater lake about 21 km by 13 km, ringed by fishing towns such as Capernaum, Bethsaida and Magdala. It is not the open ocean.
ἵστημι (ἑστῶτα) histēmi (hestōta) G2476
- Range of meaning
To stand, set, place. The perfect means 'to be standing' or 'to be at rest in a position'.
- Against the English
KJV, WEB and YLT 'standing'. BSB 'at the edge'. NASB 'lying'. Others 'left there'.
- Used elsewhere in the period
Greek normally used 'stand' for ships at anchor or at rest. Luke uses the same perfect participle of Jesus in v.1 (ἑστώς).
- What it does in this verse
The boats are idle, drawn up or moored. The repeated verb quietly pairs Jesus 'standing' by the lake with the boats 'standing' by the lake. He is about to put an idle boat to use.
πλύνω plynō G4150
- Range of meaning
To wash something: clothes, nets, objects. In Revelation 7:14 and 22:14 it is used of washing robes.
- Against the English
Most versions 'were washing'. KJV 'were washing', though its underlying text reads a completed 'washed off'.
- Used elsewhere in the period
Used in the LXX for washing garments (e.g., Gen 49:11; Lev 13). In the Gospels this is its only use for fishing gear. Mark 1:19 has the different task of 'mending' (καταρτίζω) nets.
- What it does in this verse
Washing the nets is the last job of a night's fishing. Linen nets had to be cleared of silt, weed and small debris and then dried, or they would rot. The scene tells the first hearers the work was over and the night had already ended badly, as verse 5 confirms. Simon then has to put clean nets back in the water on Jesus' word.
δίκτυον diktyon G1350
- Range of meaning
A general term for a net for fishing or hunting. More specific words were ἀμφίβληστρον (cast net, Matt 4:18) and σαγήνη (dragnet, Matt 13:47).
- Against the English
All versions 'nets'.
- Used elsewhere in the period
Common in Greek for fishing and hunting nets. It is used in the LXX, often figuratively for traps (e.g., Ps 9:16 LXX), and in John 21:6–11. Mendel Nun, a fisherman and historian of the lake, argued that night fishing near shore used the trammel net. This is a three-layered net that collects mud and weed and has to be washed after every use.
- What it does in this verse
These are heavy boat nets, not hand-thrown cast nets. That fits a night shift involving two partnered crews, and the later catch that 'began to tear' the nets (v.6).
The world behind it
Fishing on the Lake of Gennesaret. The Sea of Galilee supported a busy fishing industry. Boats were usually run by family partnerships: Luke 5:7 and 5:10 call James and John Simon's 'partners' (μέτοχοι, κοινωνοί). The fishermen were small entrepreneurs inside an economy controlled by Herod Antipas. Fishing rights were leased, catches were taxed, and much of the fish went to processing centres like Magdala (Greek Taricheae, 'fish-salting'), where it was salted for export.
Night work and net care. The most productive fishing near shore happened at night, when fish could not see the nets. In the morning the crews came ashore and washed their nets. The linen nets clogged with silt and vegetation and would rot if put away wet, so they were rinsed, picked clean, spread out to dry and mended where torn. Anyone watching men washing nets in the morning would understand that the night's work had ended. Verse 5 adds that it had ended with nothing.
The boats themselves. The 'Galilee Boat' recovered near Ginosar in 1986 gives a concrete picture: about 8.2 × 2.3 m, made of patched wood, with four oars and a sail, and room for about five crew plus nets. A boat like this could be pushed off 'a little from shore' (v.3) so that a seated teacher could speak to a crowd on the sloping beach. The water helps carry the voice.
How the translations handle it
“He saw two boats at the edge of the lake. The fishermen had left them and were washing their nets.”
- Gets right
- Clear, natural English. It correctly treats the boats as at rest at the shoreline.
- Loses
- 'Had left them' loses the specific sense of stepping off a boat ('gone out of them'), and could suggest the boats were abandoned.
“And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing [their] nets.”
- Gets right
- Keeps the literal 'standing' and 'gone out of them'.
- Loses
- 'Ships' misleads modern readers about the size of the vessels. Its underlying text has a slightly different verb form (see variants).
“He saw two boats standing by the lake, but the fishermen had gone out of them and were washing their nets.”
- Gets right
- Literal and accurate, with the modern word 'boats'.
- Loses
- 'Standing' sounds odd in English for boats at rest.
“and he saw two boats standing beside the lake, and the fishers, having gone away from them, were washing the nets,”
- Gets right
- Keeps the Greek participle structure and the ongoing 'were washing'.
- Loses
- 'Gone away from them' is vaguer than disembarking, and could suggest the fishermen had wandered off.
“…two boats lying at the edge…”
- Gets right
- 'Lying' is a good idiomatic choice for boats at rest.
“…left there by the fishermen…”
- Gets right
- Smooth English, and makes clear the boats were idle.
- Loses
- Rearranges the sentence and loses the detail of the men disembarking.
“…two empty boats…”
- Gets right
- Gets across vividly that the boats were unused.
- Loses
- 'Empty' is an interpretation the Greek doesn't state. The nets may well have been near or in the boats.
“…had gone out of them…”
- Gets right
- Literal on disembarking.
Text and manuscripts
- πλοῖα / πλοιάρια: a number of manuscripts read the diminutive 'small boats'. Modern critical editions (NA28/UBS5) print πλοῖα. The meaning is essentially the same.
- ἔπλυνον / ἀπέπλυναν: the critical text has the imperfect 'were washing', a process in progress. The Byzantine and Textus Receptus tradition behind the KJV reads the aorist 'washed off'. The KJV still translates it 'were washing'.
- Latin Vulgate: vidit duas naves stantes secus stagnum; piscatores autem descenderant et lavabant retia. Jerome's stagnum ('pool, lake') keeps Luke's 'lake' rather than mare ('sea').
- Parallels: Mark 1:16–20 and Matthew 4:18–22 also place Simon's call by the lake, with nets being cast and mended. John 21:1–11 has a strikingly similar miraculous catch after a fruitless night.
- Some manuscripts have the diminutive πλοιάρια ('small boats') in place of πλοῖα ('boats'). It doesn't change the scene, because the Galilean boats were small anyway.
- The later Byzantine tradition behind the KJV reads ἀπέπλυναν ('they washed off', a one-time completed action) where modern critical texts read ἔπλυνον ('they were washing', an action in progress). Both describe the same activity.
Where scholars differ
Is Luke 5:1–11 the same event as the call in Mark 1:16–20, or the catch in John 21?
-
Luke has combined the Markan call story with a miraculous-catch tradition that John places after the resurrection.
Close shared details with John 21: a night with nothing caught, a command to let down the nets, an enormous catch, nets under strain, Peter's dramatic response. Luke otherwise follows Mark's order but places this scene later, after Jesus is already known in Capernaum (4:38).
-
These are separate events, or at least separate traditions.
The settings differ: in John the disciples were already called and the risen Jesus stands on the shore, while in Luke Jesus is in the boat teaching. Luke's fuller account can be read as filling out Mark's compressed summary rather than contradicting it.
What kind of net is meant?
-
A trammel net, a three-layered net used at night near shore.
Mendel Nun's study of traditional lake fishing: trammel nets were worked at night and needed washing after every use. That matches the night shift and the washing here.
-
A general reference to boat nets, possibly seines (dragnets) or gill nets.
δίκτυον is a generic word. Luke does not specify, and several kinds of net were in use on the lake.
Sources
- BDAG s.v. πλοῖον, λίμνη, ἵστημι, πλύνω, δίκτυον, ἀποβαίνω
- Thayer's Greek Lexicon
- Josephus, Jewish War 3.506–521 (description of the lake of Gennesar)
- Mendel Nun, The Sea of Galilee and Its Fishermen in the New Testament (1989)
- Shelley Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (1995)
- K. C. Hanson, 'The Galilean Fishing Economy and the Jesus Tradition,' Biblical Theology Bulletin 27 (1997)
- NA28 critical apparatus at Luke 5:2
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Luke 5:1–11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…