Luke 5:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων ὃ ἦν Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον. καθίσας ἐκ τοῦ πλοίου ἐδίδασκεν τοὺς ὄχλους.
embas de eis hen tōn ploiōn, ho ēn Simōnos, ērōtēsen auton apo tēs gēs epanagagein oligon; kathisas ek tou ploiou edidasken tous ochlous.
Having-stepped-in then into one of-the boats, which was Simon's, he-asked him from the land to-put-out a-little; having-sat-down, out-of the boat he-was-teaching the crowds.
What it meant
Jesus stepped into one of the two fishing boats pulled up at the water's edge, the one that belonged to Simon. Luke's readers already know this man: Jesus had been a guest in his house and healed his mother-in-law there (4:38–39). Simon and his partners had just come ashore after a fruitless night's work and were washing their nets. Jesus did not take the boat over. He asked Simon, as a favour, to push off just a little way from the shore: far enough to get clear of the crowd pressing in on him, close enough to be heard across the water. Then he sat down, the posture of a teacher taking his seat, and went on teaching the crowds on the beach from this small working boat, which had become his teaching platform.
The wording also prepares for what follows. The verb for "put out" returns in the next verse, but there the polite request becomes a command, and "a little way from the land" becomes "into the deep."
Where the English drifted
-
prayed him (KJV)
ērōtēsen (ἐρωτάω)
- What we hear
- Jesus prayed to Simon, or made a religious plea.
- What they heard
- He politely asked Simon to do something, a courteous everyday request like 'please would you.'
Where the later meaning came from: Early modern English 'pray' = 'ask, beg' ('I pray you'). The word later narrowed to mean addressing God.
-
ships (KJV)
ploia / ploiou (πλοῖον)
- What we hear
- Large vessels.
- What they heard
- Small wooden fishing boats about 8 m long, worked by a handful of men and beached at the shore.
Where the later meaning came from: In 1611 'ship' could mean a vessel of any size. Modern usage reserves it for large craft.
What the first hearers heard
For Luke's readers, this verse sets the scene for Simon's call (5:1–11).
- Jesus as teacher. The scene opens with "the word of God" (5:1) and a teacher sitting down to teach. Teaching comes first, and the miracle of the catch grows out of it.
- Courtesy before command. Jesus asks a man he already knows for the use of his boat. Only afterwards does he give Simon a direct order (5:4) that cuts against Simon's own expertise. Simon's reply, "Master… at your word I will let down the nets" (5:5), shows a relationship growing from favour to obedience.
- Ordinary life used for God's purposes. A tired fisherman's workboat becomes the platform for God's word, and then the place where Simon is called to "catch people" (5:10). Readers would see the everyday trade of Galilee taken up into Jesus' mission.
- Shallow to deep. "A little from the land" here and "into the deep" in the next verse use the same verb, "put out." Luke's listeners, who heard the text read aloud, would pick up the build-up from one to the other.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐμβὰς
embas · G1684
to step in, embark
The ordinary word for getting into a boat. The participle describes a single completed action that comes before the main verb: first he climbs in, then he asks.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but
A light connective moving the story on from verse 2 (the fishermen washing their nets); 'then' rather than any contrast.
-
εἰς
eis · G1519
into
Movement into the boat.
-
ἓν
hen · G1520
one
'One' of the two boats mentioned in verse 2; Luke picks out which one in the next phrase.
-
τῶν
tōn · G3588
the
'Of the' boats, pointing back to the two boats already in view.
-
πλοίων
ploiōn · G4143
boat, vessel
Small working fishing boats drawn up at the lake's edge, not ships (see study).
-
ὃ
ho · G3739
which
Introduces the identifying detail about the boat.
-
ἦν
ēn · G1510
was
Simple statement of ownership: the boat 'was' Simon's.
-
Σίμωνος
Simōnos · G4613
Simon
Possessive: 'Simon's.' Luke's readers already know this Simon: Jesus healed his mother-in-law in his house in Capernaum (Luke 4:38–39). He is not yet called Peter (that comes in 5:8 and 6:14).
-
ἠρώτησεν
ērōtēsen · G2065
to ask, request
A polite request, not an order. It contrasts with the outright command Jesus gives Simon in verse 4 (see study).
-
αὐτὸν
auton · G846
him
Simon, the owner, whose permission and seamanship are needed.
-
ἀπὸ
apo · G575
away from
Movement away from the shore.
-
τῆς
tēs · G3588
the
'The' land, the shore where the crowd stood.
-
γῆς
gēs · G1093
land, earth
Here simply dry land, the shore, as opposed to the water.
-
ἐπαναγαγεῖν
epanagagein · G1877
to put out (to sea)
A sailing term for pushing off from shore. Luke uses the same verb again in verse 4 ('put out into the deep'), so the two requests mirror each other (see study).
-
ὀλίγον
oligon · G3641
a little
Used as an adverb: 'a little way.' Just far enough to separate Jesus from the press of people, and close enough to be heard. It sets up the contrast with 'the deep' in verse 4.
-
καθίσας
kathisas · G2523
to sit down
He sits, the normal posture of a Jewish teacher (compare Luke 4:20). It is also the sensible way to keep steady in a small boat.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
His voice goes 'out from' the boat toward the shore: the boat has become his platform.
-
τοῦ
tou · G3588
the
'The' boat already mentioned.
-
πλοίου
ploiou · G4143
boat
The same fishing boat, now serving as a teacher's seat.
-
ἐδίδασκεν
edidasken · G1321
to teach
The tense pictures ongoing activity: 'he was teaching' or 'went on teaching.' It was a session of some length, not one saying. Verse 1 calls its content 'the word of God.'
-
τοὺς
tous · G3588
the
'The' crowds already described pressing on him in verse 1.
-
ὄχλους
ochlous · G3793
crowd, throng
Plural, 'the crowds': ordinary people gathered in large numbers, the same throng that was crowding him at the water's edge in verse 1.
Key words, in depth
ἐρωτάω erōtaō G2065
- Range of meaning
In classical Greek it mainly meant 'to ask a question.' In everyday Greek of the New Testament period it also commonly meant 'to request, ask someone to do something,' often politely, between equals or from someone who has no claim on the other person.
- Against the English
Modern versions say 'asked.' The KJV says 'prayed him,' using the older English sense of 'pray' ('I pray you' = 'please'). A modern reader may hear this as Jesus praying to Simon.
- How it drifted
English 'pray' narrowed after the 17th century to mean speaking to God. The courteous 'I pray thee' survives only in old-fashioned 'prithee.'
- Used elsewhere in the period
Everyday letters on papyrus from Egypt regularly use ἐρωτῶ σε ('I ask you, please') to make polite requests (Moulton–Milligan). Luke uses it the same way elsewhere, for example Luke 7:36 ('one of the Pharisees asked him to eat with him') and Luke 14:18–19.
- What it does in this verse
Jesus asks Simon for a favour. He does not commandeer the boat. That matters for the story, because in verse 4 the tone changes to a direct command ('Put out into the deep'). The scene moves from a courteous request about the shallows to an order about deep water, and this gives Simon's hesitant obedience in verse 5 its weight.
ἐπανάγω epanagō G1877
- Range of meaning
In this setting, 'to put out' to sea, to launch or move a vessel away from shore. Elsewhere it can mean 'to go back, return' (Matt 21:18).
- Against the English
Most versions: 'put out.' KJV: 'thrust out' (a vivid picture of shoving off from the beach). YLT: 'put back' (a literal rendering of the prefix that sounds odd in English).
- Used elsewhere in the period
Used of ships putting to sea in Greek writers such as Xenophon. In the New Testament the nautical sense appears only here and in Luke 5:4 (BDAG).
- What it does in this verse
Luke deliberately repeats the verb: here 'put out a little from the land,' in verse 4 'put out into the deep.' The first trip keeps the boat within earshot of the crowd. The second takes Simon into water where, as a professional, he does not expect to catch anything. The repeated verb ties the teaching scene to the miracle that follows.
πλοῖον ploion G4143
- Range of meaning
Any boat or ship, from a small rowing and sailing craft to a large sea-going merchant vessel. The context decides the size.
- Against the English
Modern versions: 'boat.' KJV: 'ships,' which in 1611 could mean any vessel but today suggests something large.
- How it drifted
The KJV's 'ship' was looser in early modern English. Today it suggests a large vessel.
- Used elsewhere in the period
A first-century fishing boat recovered from the mud near Ginosar on the lake's northwest shore in 1986 (the 'Galilee Boat') is about 8.2 m long and 2.3 m wide. It could be rowed or sailed and could carry a crew of about five plus some passengers (Wachsmann). Luke 5:7 shows two such boats nearly sinking under one large catch.
- What it does in this verse
Jesus is sitting in a modest family workboat, still wet from a failed night's fishing, a few metres off the beach. The scene is everyday working life, not a grand pulpit.
καθίζω kathizō G2523
- Range of meaning
To sit down, take a seat. Also to seat someone, or to settle somewhere.
- Against the English
All versions translate it accurately as 'sat down.' The point is not what the word means but what sitting signalled.
- Used elsewhere in the period
Jewish teachers usually sat to teach: Luke 4:20 (Jesus sits after reading in the Nazareth synagogue), Matt 5:1, Matt 23:2 ('the seat of Moses'), Luke 2:46 (the teachers in the temple).
- What it does in this verse
Sitting tells the first readers that a formal teaching session is beginning. The boat becomes the teacher's chair. It was also the practical way to keep a small boat steady.
διδάσκω didaskō G1321
- Range of meaning
To teach, instruct. In a Jewish setting this often means explaining God's will and the Scriptures.
- Against the English
The KJV and WEB say 'taught.' YLT's 'was teaching' keeps the sense that the action went on for some time.
The world behind it
The lake. Luke calls it the "lake of Gennesaret" (5:1). He uses the Greek word for a lake, not the "sea" of Mark and Matthew, which fits its real size of about 21 × 12 km. Fishing was a major industry there. Fish were salted and traded, and fishermen often worked in family partnerships. Luke 5:7 and 5:10 call James and John Simon's "partners."
The boats. A first-century boat recovered near Ginosar in 1986 gives a good idea of what Simon owned: a wooden craft about 8 metres long that could be rowed or sailed. Owning one meant modest economic standing, not poverty. Fishermen usually worked at night (5:5) and cleaned and mended their nets in the morning (5:2).
Teaching from the water. Speaking from a boat a short way offshore solves the problem described in verse 1, where the crowd was "pressing in" on Jesus. It also uses the shoreline. Several coves on the northwest shore between Capernaum and Tabgha slope up from the water like natural theatres, and sound carries well across calm water. Mark 4:1 describes the same method. The cove near Tabgha has been studied acoustically (Crisler 1976), but Luke does not name the spot.
Sitting to teach. In Jewish practice the teacher sat and the listeners stood or sat around him (Luke 4:20; Matt 5:1; 23:2). Sitting down tells the reader that a formal teaching session has begun.
How the translations handle it
“Jesus got into the boat belonging to Simon and asked him to put out a little from shore. And sitting down, He taught the people from the boat.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Asked' correctly gives the sense of a polite request.
- Loses
- Leaves out 'one of the boats,' which loses the link back to the two boats of verse 2. 'The people' for 'the crowds' loses the sense of a large throng.
“And he entered into one of the ships, which was Simon’s, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.”
- Gets right
- Keeps 'one of' the boats and Luke's word order. 'Thrust out' gives a vivid picture of shoving off from the beach.
- Loses
- 'Prayed him' and 'ships' have drifted in modern English (see drift). 'The people' flattens the plural 'crowds.'
“He entered into one of the boats, which was Simon’s, and asked him to put out a little from the land. He sat down and taught the multitudes from the boat.”
- Gets right
- Close to the Greek. 'Multitudes' keeps the plural and the size of the crowds.
- Loses
- 'Multitudes' sounds slightly archaic. 'Taught' loses the sense of a teaching session that went on for some time.
“and having entered into one of the boats, that was Simon's, he asked him to put back a little from the land, and having sat down, was teaching the multitudes out of the boat.”
- Gets right
- Keeps the participles and the ongoing 'was teaching.'
- Loses
- 'Put back' copies the verb's prefix literally and is misleading in English. Here it means 'put out,' not 'return.'
“…Getting into one of the boats, which was Simon's… taught the people…”
- Gets right
- Keeps 'one of the boats' and the relative clause about ownership, close to the Greek structure.
- Loses
- 'The people' again for the plural 'crowds.'
“…the one belonging to Simon…”
- Gets right
- Natural English that keeps the picture of two boats with Simon's singled out.
- Loses
- Like most versions, it does not bring out the ongoing teaching.
“…Paraphrases, making Simon explicitly the owner and having Jesus teach 'from there'…”
- Gets right
- Very readable for someone meeting the story for the first time.
- Loses
- Some of the Greek structure (for example the repeated 'put out' that links verses 3 and 4) is harder to see.
Text and manuscripts
Greek editions. The editions differ only in small connecting words. The Textus Receptus adds the article before "Simon" (τοῦ Σίμωνος). It also links the final clause with "and" (καὶ καθίσας), and that "and" is behind the KJV's "And he sat down." Other editions, including Nestle–Aland, read "then sitting down" (καθίσας δέ), while the edition supplied here has no connecting word. None of this affects the meaning.
Ancient versions. The Latin Vulgate reads ascendens autem in unam navim quae erat Simonis rogavit eum a terra reducere pusillum et sedens docebat de navicula turbas. It uses rogavit ("asked") and the imperfect docebat ("was teaching"), and it calls the boat navicula, "little boat." Both details support the readings given above.
Parallels. Mark 4:1 (and Matt 13:1–2) has Jesus teaching from a boat to a crowd on the shore, though in a different setting (the parables). Luke 5:1–11 combines a call of fishermen (compare Mark 1:16–20) with a miraculous catch that closely resembles John 21:1–14 (see debates).
- The Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) puts an article before 'Simon' (τοῦ Σίμωνος) and joins the last clause with 'and' (καὶ καθίσας); other editions read 'and/then sitting down' (καθίσας δέ), and the edition supplied here has no connecting word at all. None of these changes the meaning.
Where scholars differ
Are Luke 5:1–11 and John 21:1–14 (the miraculous catch after the resurrection) two versions of one tradition?
-
They are one tradition, which Luke places at the start of the ministry and John after the resurrection.
Shared details: a fruitless night, Jesus' instruction to let down the nets, an enormous catch, Simon Peter's dramatic reaction, and themes of commissioning. Many critical commentators (e.g. Fitzmyer, Bovon, R. E. Brown) consider a common source likely, though they disagree about which setting is original.
-
They are two separate events.
There are significant differences: the nets break in Luke but not in John, Jesus is in the boat in Luke but on the shore in John, and the setting and outcome differ. Recurring fishing incidents on the same lake are plausible. Many conservative commentators take this view.
Why does Jesus teach from the boat?
-
Mainly to escape the crush of the crowd.
Verse 1 says the crowd was 'pressing in' on him (ἐπικεῖσθαι). Mark 3:9 records a boat kept ready 'so that they would not crush him.'
-
Also for acoustics, since the water and the sloping shore carry the voice.
Acoustic studies of coves near Capernaum and Tabgha show that a speaker just offshore can be heard by large crowds on the slope (Crisler 1976). This is plausible, but the text itself does not say so.
Sources
- BDAG s.v. ἐρωτάω, ἐπανάγω, πλοῖον, καθίζω
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. ἐρωτάω
- S. Wachsmann, The Sea of Galilee Boat: A 2000-Year-Old Discovery (1995)
- B. C. Crisler, 'The Acoustics and Crowd Capacity of Natural Theaters in Palestine,' Biblical Archaeologist 39 (1976)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- Latin Vulgate, Luke 5:3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…