Luke Chapter 5

Luke 5:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 5:8

Greek

Ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος προσέπεσεν τοῖς γόνασιν Ἰησοῦ λέγων· ἔξελθε ἀπ᾽ ἐμοῦ, ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι, κύριε.

Idōn de Simōn Petros prosepesen tois gonasin Iēsou legōn: exelthe ap' emou, hoti anēr hamartōlos eimi, kyrie.

Having-seen now Simon Peter fell-down-toward the knees of-Jesus, saying: Go-out from me, because a-man sinful I-am, Lord.

What it meant

The moment Simon (Luke uses for once the name he will be known by, Simon Peter) took in what had happened, he threw himself down at Jesus' knees. He did it right there in a boat so loaded with fish it was starting to go under. Out came the words: "Get away from me, because I am a sinful man, Lord!"

Peter is not rejecting Jesus. He has recoiled before holiness. He had fished all night in his own waters and caught nothing. Then, at a word from Jesus, there was more fish than two boats could hold. He understands that he is in the presence of power that belongs to God. The old instinct of Israel's scriptures takes over: an impure person cannot stand near the holy and stay safe. Isaiah cried out the same way when he saw the Lord ("Woe is me… I am a man of unclean lips"), and so did the widow when Elijah's miracle made her afraid her sin would be remembered.

He calls himself hamartōlos, "a sinner". In Luke this is the label for the people the religious elite keep at a distance, and the people Jesus says he came to call (5:32). Peter does not list wrongdoings. He states what he is in the light of what he has just seen. A few moments earlier he called Jesus "Master" (epistata), a respectful word for a boss or teacher. Now he says "Lord" (kyrie). The word can mean "sir", but Luke's readers knew it as the Greek Bible's word for God. Peter's language has gone beyond what he could yet explain. The surprise of the story comes in the next verse: Jesus does not leave. He says "Do not be afraid" and gives the frightened sinner a new job.

Where the English drifted

  • Lord

    kyrie

    What we hear
    A full, considered confession that Jesus is God, said with the meaning later creeds give it.
    What they heard
    A word that could run from respectful 'sir/master' to the Greek Bible's title for God. On Peter's lips at this point it shows a sudden step up from 'Master' (v.5): he recognises God-like power in Jesus. He does not yet have a worked-out belief about who Jesus is, though Luke's readers would hear the divine overtone.

    Where the later meaning came from: Capitalised 'Lord' in English Bibles and later creedal usage, which read every vocative 'Lord' as a fully formed confession.

  • a sinful man

    anēr hamartōlos

    What we hear
    A general statement that all people are sinners, or a private feeling of guilt.
    What they heard
    Peter puts himself in the category of 'sinners'. In Luke and other Jewish writings of the time these are the ones set against 'the righteous', and the ones Jesus is criticised for welcoming (5:30–32; 19:7, same phrase of Zacchaeus). The word has moral weight, but it also places Peter among the people Jesus came to call.

    Where the later meaning came from: Later teaching that made 'sinner' a universal human description (rooted in Romans), a legitimate idea that can blur Luke's more pointed use.

What the first hearers heard

Luke's readers, Greek-speaking believers both Jewish and Gentile who knew the Greek Old Testament, would recognise this as a prophet's call story. God's power shows itself. The human recoils and confesses he is unworthy. Then comes 'Do not be afraid' and a mission. Peter's words echo Isaiah 6 and the widow of Zarephath (1 Kgs 17:18), whom Luke had just mentioned (4:26). The scene tells readers that the leading apostle of the church did not start out as a worthy candidate. He started on his knees, calling himself a sinner, and Jesus refused to go away.

This prepares for the theme of the chapters that follow. Jesus touches a leper (5:13), forgives a paralysed man (5:20), calls the tax collector Levi and eats with 'tax collectors and sinners', and explains: 'I have not come to call the righteous but sinners to repentance' (5:32). Peter is the first example of it. For readers who knew Peter later denied Jesus (22:54–62) and was restored (24:34), his early confession, 'I am a sinful man', would also carry a quiet weight.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἰδὼν

    Idōn · G1492

    having seen

    Peter reacts to what he has just seen: two boats so full of fish they are starting to sink (v.7). The tense shows a completed act of seeing that comes before and sets off his reaction. This is sight that turns into understanding.

  2. δὲ

    de · G1161

    now, and, but

    A light connective that moves the scene from the overflowing boats to Peter's response.

  3. Σίμων

    Simōn · G4613

    Simon

    His ordinary name. In this episode Luke otherwise calls him simply 'Simon' (vv. 3, 4, 5, 10).

  4. Πέτρος

    Petros · G4074

    Peter ('rock')

    This is the only place in his Gospel where Luke uses the double name 'Simon Peter'. Jesus does not give him the name until 6:14. Using it here, at the moment he collapses before Jesus, points ahead to who this fisherman will become.

  5. προσέπεσεν

    prosepesen · G4363

    fell down before, fell toward

    He throws himself down in front of someone. Luke uses the same verb for the possessed man (8:28) and the bleeding woman (8:47) falling before Jesus. It is the posture of someone overwhelmed by superior power, either begging or bowing in submission.

  6. τοῖς

    tois · G3588

    the

    The article with 'knees'.

  7. γόνασιν

    gonasin · G1119

    knees

    Jesus is presumably sitting in the boat, as he did to teach (v.3). Peter goes down at his knees, in the tight space of a boat full of fish. Grasping or falling at someone's knees was a familiar ancient gesture of a suppliant, someone begging a greater person for mercy.

  8. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    of Jesus

    Whose knees they are. This is the Greek form of Yeshua/Joshua, 'YHWH saves'.

  9. λέγων

    legōn · G3004

    saying

    Peter speaks while he is falling down. The words and the gesture belong together.

  10. ἔξελθε

    exelthe · G1831

    go out, go away, depart

    A blunt command, 'go out' or 'get away'. On a small boat in deep water it cannot be done literally. It is the instinct of someone who suddenly feels the holy too close and wants distance. It is recoil, not rudeness.

  11. ἀπ᾽

    ap' · G575

    from, away from

    Separation. Peter wants space between himself and Jesus.

  12. ἐμοῦ

    emou · G1473

    me

    Peter asks Jesus to withdraw from him personally. He does not say 'from us' or 'from the boat'.

  13. ὅτι

    hoti · G3754

    because, for

    Gives the reason for 'go away'. Peter's request rests on who he is.

  14. ἀνὴρ

    anēr · G435

    man (adult male)

    'A man, a sinful one'. Greek often pairs anēr with a description like this ('a sinful man', as with Zacchaeus in 19:7). The point is the label, not maleness.

  15. ἁμαρτωλός

    hamartōlos · G268

    sinful; a sinner

    Peter calls himself by the word Luke uses for the 'sinners' Jesus will eat with and call (5:30, 32). It is placed early in the clause for weight. It is a statement about himself, not a list of particular wrongs.

  16. εἰμι

    eimi · G1510

    I am

    Present tense: this is what he is now, standing (kneeling) where he is.

  17. κύριε

    kyrie · G2962

    Lord, master, sir

    Peter calls out to him with this title, the last word of the sentence. In v.5 he had called Jesus epistata, 'Master' (a boss or teacher). Now, after the catch, he says kyrie, a word that runs from polite 'sir' to the Greek Bible's word for God's own name.

Key words, in depth

ἁμαρτωλός hamartōlos G268

Range of meaning

As an adjective it means 'sinful' or 'erring'. As a noun it means 'a sinner', someone known for failing to live by God's law. In Jewish writings of the period it often works as a category label: 'the sinners' as opposed to 'the righteous'. It can mean flagrantly wicked or lawless people (Psalms of Solomon, Psalms LXX), Gentiles seen as outside the covenant (Gal 2:15, 'Gentile sinners'), or, in arguments between Jewish groups, those whose practice a group judged unfaithful. It always carries moral and religious failure, not just social status.

Against the English

English 'sinful man' is accurate. Modern ears tend to hear it either as a private feeling of guilt or as a general doctrine that 'everyone is a sinner'. Luke's Greek has a sharper edge. 'Sinners' is a recognisable group in his Gospel, and Peter is putting himself in it.

How it drifted

Later Christian teaching (drawing especially on Romans 3) made 'sinner' a universal description of every human being. That is a legitimate idea, but it can flatten Luke's use, where 'sinners' are named in contrast to the 'righteous' (5:32) and include tax collectors and the woman 'who was a sinner' (7:37).

Used elsewhere in the period

In the LXX Psalms it is often the wicked who oppose the righteous (Ps 1:1, 5). In Psalms of Solomon (1st century BC) the 'sinners' are lawless opponents and foreign oppressors. 1 Enoch also sets 'sinners' against the 'righteous'. In Luke the word is a recurring term: 5:30, 32; 7:34, 37, 39; 15:1–2, 7, 10; 18:13 ('God, be merciful to me the sinner'); 19:7 (Zacchaeus, 'a sinful man', the same phrase as here); 24:7.

What it does in this verse

Peter's confession belongs to Luke's larger story. In the next scenes Jesus is criticised for eating with 'sinners' and says he came 'to call… sinners to repentance' (5:32). The first disciple Luke shows being called is a man who names himself a sinner. Peter does not cite a particular offence. What he names is the gap between himself and the holy power that has just shown itself, but he uses a word with moral weight.

κύριε kyrie (vocative of kyrios) G2962

Range of meaning

An owner or master of slaves or property. A respectful form of address, 'sir' (used for strangers, John 4:11). A title for rulers, including the emperor. In the Septuagint (the Greek translation of the Hebrew Bible) it stands for God's personal name, YHWH, thousands of times.

Against the English

English 'Lord' with a capital L tends to sound like a full confession of Jesus as divine. 'Sir' or 'master' would undersell the moment. Greek kyrie keeps both possibilities open.

How it drifted

Capitalisation and later creeds make every 'Lord' on a disciple's lips sound like a fully formed statement of belief. In the Gospels the same vocative is also said to Jesus by people who only respect him.

Used elsewhere in the period

In v.5 Peter calls Jesus ἐπιστάτα (epistata, 'master/overseer'), a title only Luke uses and only on the lips of disciples and others asking for help. Luke as narrator calls Jesus 'the Lord' (ho kyrios) often (7:13; 10:1; etc.), and the angels call him 'Christ the Lord' (2:11). The LXX theophany texts Peter's reaction echoes use kyrios for God (Isa 6:1, 5).

What it does in this verse

The change from 'Master' (v.5) to 'Lord' (v.8) is deliberate. Before the catch, Jesus is a teacher whose odd fishing instruction Peter goes along with. After it, Peter speaks to him as one before whom a sinner cannot stand. Peter probably did not yet hold a worked-out belief about who Jesus is. But Luke's readers, who know kyrios as God's title, are meant to hear more in the word than Peter could have put into words.

ἔξελθε ἀπ᾽ ἐμοῦ exelthe ap' emou G1831

Range of meaning

ἐξέρχομαι means to go or come out, depart, leave. With ἀπό it means to go away from someone. In Luke it is also the regular verb for demons 'coming out' of people (4:35, 41; 8:2, 29, 33).

Against the English

KJV/WEB 'Depart from me' sounds solemn. BSB/NIV 'Go away from me' is more direct and closer to the bluntness of the Greek. Neither should be heard as rejecting Jesus.

How it drifted

Readers sometimes take it as Peter pushing Jesus away or refusing the call. The context (falling at his knees, calling him 'Lord', the 'astonishment' of v.9, Jesus' 'Do not be afraid' in v.10) shows it is the reflex of fear before holiness.

Used elsewhere in the period

The pattern goes back to Israel's scriptures: Isaiah's 'Woe is me… I am a man of unclean lips' (Isa 6:5), Gideon's terror after seeing the angel (Judg 6:22), Manoah's 'We shall surely die, for we have seen God' (Judg 13:22). Closest of all is the widow of Zarephath to Elijah after a miracle: 'What have you to do with me, man of God? Have you come to me to bring my sin to remembrance?' (1 Kgs 17:18). Luke has just mentioned that widow in 4:25–26.

What it does in this verse

Peter is not asking Jesus to leave because he is unwanted. In the world of the Bible, holiness up close was dangerous to the impure. Peter's 'get away' is a sinner's instinct for self-protection and his acknowledgement that he is unfit. Jesus answers by refusing to go and by commissioning him instead (v.10).

προσέπεσεν τοῖς γόνασιν prosepesen tois gonasin G4363

Range of meaning

προσπίπτω: to fall toward or before someone. It is used for a suppliant's or worshipper's prostration, and also for a storm 'beating against' a house (Matt 7:25). γόνυ: knee. To kneel or fall at the knees was a standard gesture of begging and submission.

Against the English

'Fell at Jesus' knees' is accurate. Some readers picture a calm kneeling in prayer, but the verb pictures a sudden collapse.

Used elsewhere in the period

In Greek literature, suppliants clasped the knees of the person they begged (a common motif in Homer). In Luke, people fall before Jesus when they meet his power: the possessed man (8:28), Jairus (8:41, a related verb), the healed woman (8:47), the Samaritan leper (17:16).

What it does in this verse

Peter's body says what his words say. Ancient readers would see a man in the posture of someone begging a superior for mercy, set off by power he cannot account for.

The world behind it

Fishing on the Lake of Gennesaret (the Sea of Galilee). Fishing there was a family and partnership business (v.7 mentions 'partners', v.10 names James and John as Simon's partners). Fishermen worked net-fishing at night, when fish come to the surface, and washed their nets in the morning (v.2). Jesus tells a professional, after a failed night, to put out into deep water in daylight. By the trade's own knowledge that is nearly pointless, which is why Simon objects before he obeys (v.5). The result goes against everything Peter knows about his own work, so he cannot put it down to luck.

What Peter already knew. Luke puts this scene after Jesus has healed Simon's mother-in-law in Simon's own house (4:38–39). Peter already knows Jesus as a healer and teacher. What breaks him here is power shown in his world, on his water, through his nets.

Holiness as danger. In Israelite thought the holy was not just 'good'. It was a power that could destroy whatever was impure if it came too near (Exod 33:20; Lev 10:1–3; 2 Sam 6:6–7; Isa 6:5). Prophets meeting God typically follow a pattern: a manifestation of God, the human's terror or sense of unworthiness, divine reassurance ('do not fear'), then a commission (Isa 6; Jer 1; Ezek 1–2). Luke 5:1–11 follows this pattern closely. The miracle is the manifestation, v.8 is the terror, and v.10 brings both the reassurance and the commission ('from now on you will be catching people').

How the translations handle it
BSB

“When Simon Peter saw this, he fell at Jesus’ knees. “Go away from me, Lord,” he said, “for I am a sinful man.””

Gets right
'Go away' catches how blunt the command is. Keeps 'for'.
Loses
Moves 'Lord' forward, which softens the climactic final address in the Greek.
KJV

“When Simon Peter saw [it], he fell down at Jesus’ knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.”

Gets right
Keeps the Greek order, with 'Lord' as the last word, so the shift from 'Master' (v.5) stands out. 'For' keeps the stated reason.
Loses
'Depart' sounds formal and stately. Peter's Greek command is blunter, closer to 'get away'.
WEB

“But Simon Peter, when he saw it, fell down at Jesus’ knees, saying, “Depart from me, for I am a sinful man, Lord.””

Gets right
Keeps the Greek word order and the causal 'for'.
Loses
Same formal 'depart' as KJV.
YLT

“And Simon Peter having seen, fell down at the knees of Jesus, saying, 'Depart from me, because I am a sinful man, O lord;'”

Gets right
Very literal. 'Having seen' and 'fell down at the knees' follow the Greek closely.
Loses
Lower-case 'lord' leans toward the human, polite sense and may undersell the step up from 'Master' in v.5.
ESV

“…Depart from me... a sinful man, O Lord.…”

Gets right
Follows the KJV tradition and the Greek order, ending on 'O Lord'.
Loses
Formal 'depart'.
NIV

“…Go away from me, Lord; I am a sinful man!…”

Gets right
Natural and urgent. The exclamation conveys Peter's agitation.
Loses
Drops the explicit 'because/for' (hoti), so the link between his sinfulness and his request for distance is only implied.
NASB

“…Go away from me Lord, for I am a sinful man!…”

Gets right
Literal, and keeps the causal 'for'.
Loses
Moves 'Lord' forward, as BSB does.
NLT

“…Oh, Lord, please leave me... too much of a sinner…”

Gets right
Spells out the logic: Peter feels unfit to be near Jesus.
Loses
Adds 'please' and the explanatory 'too much of a sinner to be around you'. Peter's Greek is a bare command, and the 'too much' is interpretation, not translation.
Text and manuscripts
  • Article before 'Jesus'. The supplied data marks τοῦ ('the') before Ἰησοῦ as present only in some editions (the Textus Receptus tradition behind the KJV). Greek can use an article before personal names. It does not change the meaning.
  • 'Simon Peter'. The double name is well attested here. Commentators note it is Luke's only use of it. It is usually explained as Luke looking ahead to the name given in 6:14.
  • Latin Vulgate: procidit ad genua Iesu dicens: exi a me quia homo peccator sum, Domine. Exi ('go out') keeps the literal force of exelthe, and Domine ends the sentence as in the Greek.
  • Parallel traditions. Mark 1:16–20 and Matthew 4:18–22 tell the call of the fishermen without a miracle catch. John 21:1–11 tells a similar miraculous catch after the resurrection, in which Peter throws himself into the sea toward Jesus. How Luke's and John's stories relate is debated (see debates).
  • Some editions (including the Textus Receptus tradition) add the article before 'Jesus' (τοῦ Ἰησοῦ, 'the Jesus'), which makes no difference to the meaning.
Where scholars differ

What does Peter mean by calling himself 'a sinful man'?

  • Awe before the holy: a reflex of unworthiness in the presence of God-like power, following prophetic call scenes.

    Close parallels with Isa 6:5 and with Judg 6:22 and 13:22. The 'astonishment' (thambos) explanation in v.9. Jesus' 'Do not be afraid' in v.10, the standard reassurance in Luke's divine appearances (1:13, 30; 2:10). Peter names no specific sin. Held by many commentators (e.g. Fitzmyer, Green).

  • Real moral self-awareness: Peter recognises his own guilt and need of mercy, foreshadowing Luke's theme of sinners being called to repentance.

    Hamartōlos is a morally loaded word in Luke (5:32; 15:7; 18:13). The parallel with the widow's fear that her sin will be remembered (1 Kgs 17:18). The scene sits right before 'I came to call sinners to repentance' (5:32).

  • Both together, and not exclusive: biblical holiness exposes moral impurity, so awe and confession of guilt are one reaction.

    In Isa 6:5 seeing the King and confessing 'unclean lips' happen at the same moment. Luke's narrative moves straight from this scene into Jesus' mission to 'sinners'.

Is Luke 5:1–11 related to the post-resurrection catch in John 21?

  • One underlying tradition, originally a resurrection appearance, which Luke moved to the start of Jesus' ministry. 'I am a sinful man' would then first have fitted Peter after his denial.

    Shared features: a night of catching nothing, Jesus' instruction, a huge catch, net or boat strain, Peter's dramatic reaction, Peter's commission. Raised by a number of critical scholars (discussed by R. E. Brown and Fitzmyer).

  • Two distinct events or traditions, each in its proper place.

    Significant differences: the nets break in Luke (5:6) but not in John (21:11); the settings and the response of Jesus differ; Peter's reaction is opposite (asking Jesus to leave versus rushing to him). Argued by e.g. Bock and Marshall.

How much does 'Lord' (kyrie) mean on Peter's lips here?

  • An honorific stronger than 'Master' but not yet a confession of divinity.

    Kyrie is widely used as respectful address in the Gospels. Peter's fuller confession comes later (9:20, 'the Christ of God').

  • A recognition, however inarticulate, that God is present in Jesus.

    The deliberate change from epistata (v.5) to kyrie. The theophany pattern of the scene. LXX use of kyrios for YHWH. Luke's own narrative habit of calling Jesus 'the Lord'.

Sources
  • BDAG s.v. ἁμαρτωλός, κύριος, προσπίπτω, ἐξέρχομαι, ἐπιστάτης
  • Septuagint: Isaiah 6:1–5; 3 Kingdoms (1 Kings) 17:18; Judges 6:22; 13:22
  • Psalms of Solomon and 1 Enoch on 'sinners' vs 'the righteous'
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible), on John 21 and Luke 5
  • J. D. G. Dunn, 'Pharisees, Sinners and Jesus'; E. P. Sanders, Jesus and Judaism, on the 'sinners' category

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…