Luke 19:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι.
kai idontes pantes diegonguzon legontes hoti Para hamartōlō andri eisēlthen katalysai.
And having-seen, all were-grumbling-among-themselves, saying: “With a-sinner man he-went-in to-lodge!”
What it meant
The whole crowd saw it, and a low, spreading mutter started and would not die down. It was the kind of grumbling Israel once directed at Moses in the wilderness. They kept saying to one another: "With a sinner, of all people, he has gone in to stay the night!"
Their scandal falls on two points.
- The man. "Sinner" here is not the modern word that covers everyone. It is a public label for someone known to live outside God's law. Zacchaeus was the chief tax collector of Jericho: rich, tied to the Roman toll system, and assumed to cheat. In Greek, "with a sinner-man" comes first in the sentence, so the crowd's outrage falls on him.
- The act. Jesus did not simply speak to him or pass by. He went in to lodge. He would eat at his table and sleep under his roof, accepting his hospitality, which in that world meant being publicly associated with him. And Jesus did this in front of everyone, passing over every respectable household in town.
The past tense, "he went in", shows the crowd treating it as done: Jesus has already crossed a line. The complaint uses the same rare word as the complaint of Luke 15:2, so the reader is set up for Zacchaeus' response (v.8) and for Jesus' answer (vv.9–10): this "sinner" is "a son of Abraham", and seeking the lost is exactly what the Son of Man came to do.
Where the English drifted
-
a sinful man / a sinner
hamartōlos
- What we hear
- Every human being. 'We're all sinners', so the crowd's complaint sounds petty or self-unaware.
- What they heard
- A public category: a person openly and habitually outside the Torah, here a rich chief tax collector tied to a cheating, Roman-serving toll system. The crowd was not commenting on universal human failure. They were separating respectable Israel from a known outsider whose household a righteous teacher was expected to avoid.
Where the later meaning came from: Later Christian usage shaped by Paul's 'all have sinned' (Rom 3:23) and by preaching that uses 'sinner' for everyone.
What the first hearers heard
For Luke's first readers this verse brought back a pattern they had already met in the Gospel. Jesus is "a friend of tax collectors and sinners" (7:34). He eats with them (5:30). The respectable grumble (15:2). The grumbling verb also carried an echo of Israel complaining against God's way in the wilderness.
The verse sets out the objection as strongly as it can be put. Everyone saw it, and everyone had a reason: a holy teacher should not share a house and table with a known collaborator and cheat. Luke does not make the crowd look foolish. Their logic was the ordinary religious and social sense of the day. That is what makes the next verses land. Zacchaeus stands and pledges half his goods to the poor and fourfold repayment (v.8). Jesus declares that salvation has come to this house "because he too is a son of Abraham" (v.9), and that the Son of Man came "to seek and to save the lost" (v.10).
For a mixed community of Jewish and gentile believers, many of whom had once been "sinners" in someone's eyes, the scene showed how God's people are put back together. It is not done by keeping the unworthy out. It is done by the Messiah going into their houses and restoring them, so that they in turn restore what they took. The crowd's complaint becomes the occasion for the Gospel's summary of Jesus' mission.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the crowd's reaction straight to verse 6, where Zacchaeus joyfully welcomes Jesus. Luke sets the host's joy right beside the onlookers' resentment.
-
ἰδόντες
idontes · G1492
having seen
The scene is public. Jesus singled out Zacchaeus in front of everyone, so the whole crowd saw who he chose as his host. The verb has no object; 'it' or 'this' is understood.
-
πάντες
pantes · G3956
all
Everyone, not a single faction. In Luke 15:2 the grumblers are 'Pharisees and scribes'. Here it is the whole crowd of pilgrims, which probably included the people who had just been following Jesus with enthusiasm.
-
διεγόγγυζον
diegonguzon · G1234
to murmur, grumble (among themselves)
The imperfect tense pictures an ongoing buzz of complaint that started up and kept going (BSB: 'began to grumble'). The prefix dia- suggests the grumbling spread through the crowd. It is the same verb the Greek Old Testament uses for Israel's complaining in the wilderness.
-
λέγοντες
legontes · G3004
saying
Gives the content of the muttering. What follows is what the crowd was saying to one another, not a formal accusation made to Jesus.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Here it works like an opening quotation mark and introduces the crowd's words directly. KJV's 'That he was gone…' turns it into reported speech. Most modern versions rightly leave it untranslated.
-
Παρὰ
para · G3844
with, at the house of
With a dative noun it means 'beside' or 'in the home of'. Jesus will be under Zacchaeus' roof, depending on his hospitality.
-
ἁμαρτωλῷ
hamartōlō · G268
sinful; a sinner
A public label for someone known to live outside God's law, not a general comment that all people sin. A chief tax collector was a standard example. In Greek the phrase comes first in the sentence for emphasis: 'With a sinner, of all people!'
-
ἀνδρὶ
andri · G435
man, male
'A sinner-man' is a common Greek way of naming a type of person. It points at Zacchaeus as an individual everyone could identify.
-
εἰσῆλθεν
eisēlthen · G1525
to go in, enter
'He went in.' The past tense treats it as done: by agreeing to stay, Jesus has already crossed the threshold of a house the crowd thought he should avoid.
-
καταλῦσαι
katalysai · G2647
to loosen, tear down; to lodge, put up for the night
Here it means to lodge: literally to 'unloose' the pack animals' loads and stop for the night. This is more than a quick visit. It means staying overnight, sharing meals and accepting the man's hospitality, as Jesus said in v.5 ('I must stay at your house today').
Key words, in depth
διαγογγύζω diagongyzō G1234
- Range of meaning
To murmur, complain or grumble in low voices, usually as a group and usually against someone in authority. The base verb gongyzō imitates the sound of muttering. The prefix dia- adds the sense of grumbling spreading 'through' a group, or going on between its members.
- Against the English
'Murmured' (KJV, WEB, YLT) keeps the low, half-hidden sound. 'Grumble' (BSB, ESV, NASB) and 'mutter' (NIV) are accurate. 'Were displeased' (NLT) gives the feeling but loses the picture of a crowd talking among itself.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint) this compound is used for Israel's complaints in the wilderness: against Moses and Aaron over food (Exod 16:2, 7–8) and at the spies' report (Num 14:2). The rare compound appears only twice in the New Testament, both times in Luke: here and in Luke 15:2 ('This man welcomes sinners and eats with them'). There the complaint sets off the parables of the lost sheep, the lost coin and the lost son.
- What it does in this verse
For readers who knew their Greek scriptures, the word was loaded. Grumbling in the wilderness was what Israel did when it resisted the way God was leading. Luke uses the same verb for the reaction to Jesus' welcome of sinners in ch. 15 and again here, so readers see the pattern. The crowd's objection is the very attitude the shepherd, the woman and the father answered in Luke 15, and verse 10 gives the answer once more: 'the Son of Man came to seek and to save the lost.'
ἁμαρτωλός hamartōlos G268
- Range of meaning
As an adjective: sinful, wayward. As a noun: 'a sinner'. In Jewish Greek of the period it was very often a social and religious category, not a universal one. It meant the openly wicked: people who flouted the Torah or lived by trades thought to break it. In Hebrew the matching term was reshaʿim, 'the wicked'. In the Septuagint it often renders that word, as in the Psalms, where 'sinners' are set against the righteous. Gentiles could also be called 'sinners' as a group (Gal 2:15).
- Against the English
'A sinful man' (BSB, YLT) and 'a man that is a sinner' (KJV, ESV, NASB, WEB) are accurate translations. The trouble is that modern Christian English uses 'sinner' for every human being. NLT's 'notorious sinner' comes closest to the force in context.
- How it drifted
Paul's teaching that all have sinned (Rom 3:23), developed in later preaching, made 'sinner' a word for everyone. That idea is not wrong in itself. But it makes the crowd's word sound almost harmless, when in fact they were drawing a line between respectable Israel and a known outsider.
- Used elsewhere in the period
Psalm 1:1, 5 (LXX: 'the sinners' against 'the righteous'). In 1 Maccabees 2:44, 48 the word is used of apostates and of gentile oppressors. Psalms of Solomon 17 uses it of the lawless. In the Gospels it comes repeatedly as the pair 'tax collectors and sinners' (Luke 5:30; 7:34; 15:1). The Mishnah, a Jewish law code from later but drawing on older tradition, treats toll collectors as untrustworthy and making a house unclean when they enter it (m. Tohorot 7:6; m. Nedarim 3:4).
- What it does in this verse
The crowd is not saying Zacchaeus, like everyone, falls short. They are saying he belongs to the class decent Jews keep apart from: a chief tax collector who got rich from a toll system run for Rome's benefit, and who was assumed to cheat (v.8 admits as much). By staying with him, Jesus appears to share his shame and his ritual uncleanness, and to approve of how he lives.
καταλύω katalyō G2647
- Range of meaning
Literally 'to unloose down'. It means (1) to tear down or destroy, used of buildings, the Temple (Mark 14:58) or the Law (Matt 5:17); and (2) to stop travelling and lodge, from unloading animals or unharnessing at day's end. The related noun katalyma means a lodging or guest room (Luke 2:7; 22:11).
- Against the English
'To lodge' (WEB, YLT) is the most literal. 'Be (the) guest' (KJV, BSB and most modern versions) is correct but can sound like a dinner invitation. The verb means accepting overnight hospitality.
- Used elsewhere in the period
Luke uses it in the 'lodge' sense in 9:12, where the disciples want the crowds to go to the villages 'to lodge and find food'. The same sense is common in the Septuagint (e.g. Gen 19:2; 24:23, 25) and in Greek papyri for travellers stopping at an inn or a house.
- What it does in this verse
This shows how serious the crowd thought it was. Staying in a home meant eating its food, sleeping under its roof and being bound to its owner as a guest. In an honour-based society, choosing Zacchaeus out of all the households in Jericho said something publicly about him and about Jesus.
πᾶς pas G3956
- Range of meaning
All, every, the whole. In storytelling it can be broad and general ('everyone') without counting heads.
- Against the English
BSB's 'all who saw this' and NIV's 'all the people' make it clear the objection came from the crowd in general.
- Used elsewhere in the period
Compare Luke 15:1–2, where 'all the tax collectors and sinners' draw near and 'the Pharisees and scribes' grumble.
- What it does in this verse
Luke widens the circle of complaint. Readers often blame the grumbling on Pharisees alone, but here it is everyone, likely including the pilgrims who had just walked into Jericho with Jesus (18:43). The disapproval is the ordinary common sense of the community, not one party's view.
The world behind it
Jericho and its tax office. Jericho lay on the main route from Perea across the Jordan up to Jerusalem. It was a rich oasis known for its date palms and balsam (Josephus, Jewish War 4.459–475). Goods moving through it paid tolls. Zacchaeus is called an architelōnēs, a "chief tax collector" (v.2): probably a contractor who bought the right to collect tolls and supervised the men under him. The system rewarded overcharging, and the money ultimately served the Roman-backed order. Many Jews therefore saw toll collectors as both dishonest and collaborators. Later rabbinic rules grouped them with robbers and said they made a house unclean if they entered it (m. Tohorot 7:6).
Hospitality and honour. When a famous teacher passed through a town, being his host was an honour, normally given to a respected household. Jesus invited himself (v.5: "I must stay at your house today"). He chose the one man the crowd thought least worthy, and he did it in public. In a culture where who you ate with and stayed with marked who you belonged with, that looked like approving of Zacchaeus and sharing his disgrace.
Passover pilgrims. This is Jesus' last stop before going up to Jerusalem (19:11, 28), and the crowd around him was probably made up of pilgrims heading for the feast. These were people with a heightened sense of Israel's holiness and its hopes. That makes their objection to a collaborator's house easy to understand.
How the translations handle it
“And all who saw this began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!””
- Gets right
- 'Began to grumble' captures the ongoing, rising complaint of the Greek tense, and the exclamation mark carries the crowd's tone.
- Loses
- 'Be the guest of' loses the overnight sense of 'lodge'.
“And when they saw [it], they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.”
- Gets right
- 'Murmured' keeps the low, wilderness-complaint sound.
- Loses
- Renders the quotation word hoti as 'That', turning the crowd's live outburst into flat reported speech.
“When they saw it, they all murmured, saying, “He has gone in to lodge with a man who is a sinner.””
- Gets right
- 'Gone in to lodge' is the most literal, keeping both 'entered' and 'stay the night'.
- Loses
- 'A man who is a sinner' loses the Greek emphasis that puts 'sinner' first.
“and having seen [it], they were all murmuring, saying — 'With a sinful man he went in to lodge!'”
- Gets right
- Keeps the Greek word order, so the emphasis falls on 'with a sinful man', as the crowd meant it.
- Loses
- Awkward English.
“…began to mutter… the guest of a sinner…”
- Gets right
- 'Mutter' is vivid and accurate for the sound of the verb.
- Loses
- 'Guest' and the bare word 'sinner' can sound mild to modern ears.
“…they all grumbled… gone in to be the guest…”
- Gets right
- Keeps 'gone in' and 'all'.
- Loses
- A simple past 'grumbled' loses the sense of an ongoing, spreading mutter.
“…began to grumble… gone in to be the guest…”
- Gets right
- Literal; keeps both the ingressive 'began to' and 'gone in'.
- Loses
- 'Guest' rather than 'lodge'.
“…were displeased… a notorious sinner…”
- Gets right
- 'Notorious' correctly signals that 'sinner' is a public label, not a universal one.
- Loses
- 'Were displeased' loses the picture of a crowd grumbling among itself and the wilderness echo.
Text and manuscripts
- "All": The critical text (NA28) reads pantes. Many Byzantine manuscripts, and so the Textus Receptus behind the KJV, read hapantes, a slightly fuller form also meaning "all". It does not affect the meaning.
- Septuagint link: The compound diagongyzō is used in the Greek Old Testament for Israel's wilderness complaints (Exod 16:2; Num 14:2). In the New Testament only Luke uses it, here and in 15:2. The repetition looks deliberate and ties the Zacchaeus scene to the parables of the lost in Luke 15.
- Vulgate: murmurabant… quod ad hominem peccatorem divertisset. Divertere means "to turn aside (to lodge)", which keeps the lodging sense of katalysai.
- The supplied data: It lists the lemma of idontes as εἴδω (G1492). Standard lexicons (e.g. BDAG) file this form under ὁράω, "to see". Both refer to the same verb of seeing, so the meaning is unaffected.
- Many later (Byzantine) manuscripts, followed by the Textus Receptus behind the KJV, read ἅπαντες, a fuller form of 'all', where the critical text has πάντες; the meaning is the same.
Where scholars differ
Who were the 'sinners' in Jesus' day: the openly wicked, or ordinary Jews who did not keep strict purity rules?
-
'Sinners' were ordinary non-observant people (the 'people of the land', ʿam ha-aretz) whom strict groups like the Pharisees looked down on.
Associated with Joachim Jeremias. It draws on rabbinic texts that disparage the ʿam ha-aretz, and reads Jesus' table fellowship as rejecting purity-based exclusion.
-
'Sinners' were the openly wicked, people who had put themselves outside the covenant by their conduct or trade, such as toll collectors and prostitutes.
Argued by E. P. Sanders (*Jesus and Judaism*, 1985). It rests on the Septuagint use of hamartōlos for Hebrew reshaʿim, 'the wicked', and on the Gospel pairing 'tax collectors and sinners'. In Zacchaeus' case, a rich chief toll collector who admits extortion (v.8) fits this narrower sense well.
Does Zacchaeus' reply in v.8 answer the crowd's charge by repenting, or by defending himself?
-
Repentance: Zacchaeus resolves from now on to give half to the poor and repay fourfold. That admits the 'sinner' label was fair and shows the change Jesus' visit brings.
Most commentators (e.g. Bock, Marshall) read the present tenses 'I give… I repay' as statements of immediate intent. The fourfold repayment echoes the penalty for theft (Exod 22:1; 2 Sam 12:6), and v.10's 'seek and save the lost' implies he had been lost.
-
Vindication: Zacchaeus describes what he already habitually does, showing the crowd misjudged him and Jesus is publicly clearing his name.
Argued by J. A. Fitzmyer and others from the present tense read as customary action ('I regularly give'), and from the absence of any explicit call to repent in the scene.
Sources
- BDAG s.v. διαγογγύζω, γογγύζω
- BDAG s.v. ἁμαρτωλός
- BDAG s.v. καταλύω; κατάλυμα
- LXX Exodus 16:2, 7–8; Numbers 14:2; Psalm 1:1, 5
- Mishnah Tohorot 7:6; Nedarim 3:4
- Josephus, Jewish War 4.459–475 (Jericho)
- E. P. Sanders, Jesus and Judaism (1985), ch. 6 on 'sinners'
- J. Jeremias, New Testament Theology (1971)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…