Exodus Chapter 16 Read as one passage
Exodus 16:7–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7and in the morning you will see the LORD’s glory, because He has heard your grumbling against Him. For who are we, that you should grumble against us?” 8And Moses added, “The LORD will give you meat to eat this evening and bread to fill you in the morning, for He has heard your grumbling against Him. Who are we? Your grumblings are not against us but against the LORD.”
What the first hearers heard
For Israelites hearing this story, the verse did several things at once.
- It moved the quarrel from the leaders to God. The complaint had been aimed at Moses and Aaron. The verse says that complaining against God's appointed messengers is complaining against God. That gave weight to the authority of Israel's leaders and priests (Aaron is named alongside Moses), and it warned the listening community.
- It promised that God answers in a way people can see. God's response to complaint is not just to scold. He hears, using the same verb as when he heard Israel groaning in Egypt (2:24; 3:7). Then he acts in public: bread every morning and his glory in the cloud. Each morning of manna was a fresh sign of his presence.
- It set up the warning that comes later. Here the complaining is met with patience. Readers who knew the later stories (Num 14; 16–17), where the same words, telunnot and lun, bring death in the desert, would hear this verse as the start of a pattern. In Israel's memory, grumbling against YHWH became a classic example of failing to trust (Ps 78:17–25; 106:24–25). The New Testament later uses it the same way (1 Cor 10:10).
From the study of Exodus 16:7.
Verse by verse
-
7and in the morning you will see the LORD’s glory, because He has heard your grumbling against Him. For who are we, that you should grumble against us?”
Full study →"And as for the morning: then you will see the glory of YHWH, God's own weighty presence made visible and active among you. He has been listening. Your complaints have reached him, because they were aimed at YHWH himself. As for us, what are we? We are only his messengers. Why are you lodging your complaints against us?"
The verse finishes a two-part promise. In verse 6, evening brings knowing: the quail will prove it was YHWH, not Moses and Aaron, who brought them out of Egypt. Here, morning brings seeing: the bread on the ground, and soon the glory flashing in the cloud (v. 10), will show God himself at work. "Glory" is not praise or fame here. It is something the people will look at. The word "grumblings" means repeated, public complaint that challenged the whole Exodus (they had said they wished they had died in Egypt, v. 3). The verse is built on a contrast: God's hearing against the people's grumbling, and against YHWH against against us. Moses' closing question plays down his own importance. The leaders are nothing in themselves, so a complaint against them is really a complaint against the God who sent them.
-
8And Moses added, “The LORD will give you meat to eat this evening and bread to fill you in the morning, for He has heard your grumbling against Him. Who are we? Your grumblings are not against us but against the LORD.”
Full study →Moses spoke again: "When the LORD gives you meat to eat at dusk, and bread at dawn until you are full, then you will know who brought you out. He has heard every complaint you keep making against him. And we, what are we? Your complaints are not really against us. They are against the LORD."
Several things sit under the surface of the Hebrew:
- The sentence is left hanging. Moses starts with "when the LORD gives…" and never finishes the thought. Hearers fill it in from verses 6–7: at evening you will know, in the morning you will see his glory. The quail at dusk and the manna at dawn are the proof.
- "Until you are full" echoes their own words. In v. 3 they said that in Egypt they sat by the meat pots and "ate bread to the full." God promises meat, and bread "to the full," in the same words. What they say slavery gave them, God will give in freedom.
- "Complaints" are accusations, not a mood. The people had charged Moses and Aaron with bringing them out to die of hunger. That is a challenge to whether the mission was legitimate. In the ancient world, accusing an envoy was accusing the king who sent him. So Moses can say the charge lands on God.
- "We, what?" Moses does not ask "who are we?" but literally "what are we?" He reduces himself and Aaron to nothing. They are only messengers. The complaint is not a personal attack worth answering.
- God "hears" and acts. This is the same God who "heard" Israel's groaning in Egypt (2:24). His first response to their grumbling is food.
Where the English drifted
-
in v7
murmurings / murmur (KJV, WEB)
telunnot / lun
- What we hear
- Quiet, under-the-breath muttering; low-level discontent.
- What they heard
- Open, public, group complaint against the leaders, here amounting to wishing they had died in Egypt and accusing Moses of bringing them out to die. It verges on rebellion.
-
in v7
the glory of the LORD
kevod YHWH
- What we hear
- God's fame or praise, or a general sense of his greatness.
- What they heard
- God's weighty presence, visible in action. It is something the people will 'see': God's power in the morning bread and his fiery appearance in the cloud (v. 10).
-
in v8
murmurings / murmur (KJV, WEB, YLT)
telunnot / lun
- What we hear
- Quiet, indistinct muttering, a soft background sound ('the murmur of a stream').
- What they heard
- An open, collective accusation against God's appointed leaders, questioning the whole purpose of the exodus. In v. 3 it amounts to: you brought us here to kill us.
-
in v8
grumbling (BSB, ESV, NASB)
telunnot / lun
- What we hear
- Petty, grouchy complaining: being in a bad mood.
- What they heard
- The same accusing complaint. It is closer to protest against the leadership than to a grouchy mood. The later stories show how far it could go: plans to choose a new leader and to stone Moses (Num 14:2–10).
-
in v8
flesh (KJV, YLT)
basar
- What we hear
- For church readers, the 'sinful nature,' or the human body as opposed to the spirit.
- What they heard
- Simply meat as food, here the evening quail.
Every word
-
וּבֹ֗קֶר
uvoqer · H1242
-
וּרְאִיתֶם֙
ur'item · H7200
and you will see · v7
A future promise: 'then you will see'. The 'and' picks up after the time word, as in verse 6 ('evening, and you will know'). It means real sight. Knowing in the evening becomes seeing in the morning.
-
אֶת־
et- · H0853
[object marker] · v7, v8
An untranslatable marker showing that what follows ('the glory of YHWH') is the direct object of 'see'.
-
כְּב֣וֹד
kevod · H3519
glory, weight, honour · v7
'The glory of', meaning YHWH's weighty, visible presence. Here it is God showing himself through what he does (the bread in the morning) and, a few verses later, in the cloud (v. 10). It is not an abstract quality or praise.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v7, v8
Israel's God, called by his personal name. Most English versions write it 'the LORD' in capitals, following the Jewish custom of not saying the name aloud.
-
בְּשָׁמְע֥וֹ
beshom'o · H8085
in his hearing · v7, v8
Literally 'in his hearing', a verb used as a noun. It can mean 'because he has heard' or 'when he hears'. The point is that the complaints did not go unheard. The God they doubted was listening, and his answer is the glory they will see.
-
תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם
telunnoteikhem · H8519
your grumblings · v7, v8
'Your grumblings', a plural noun: repeated, voiced complaints. In the wilderness stories this word means open, group protest against the leaders, bordering on revolt. It is not quiet muttering.
-
עַל־
al- · H5921
upon, against · v7, v8
After words of complaining, 'al' means 'against'. Here the complaints are said to land on YHWH himself.
-
וְנַ֣חְנוּ
venachnu · H5168
and we · v7, v8
A rare short form of the usual 'anachnu' ('we'), found only a handful of times. It puts 'we', meaning Moses and Aaron, up front for contrast: 'As for us…'.
-
מָ֔ה
mah · H4100
what? · v7, v8
'What [are we]?' There is no verb; Hebrew leaves 'are' unstated. Asking 'what' rather than 'who' plays down their own standing: we are nothing in this, only messengers.
-
כִּ֥י
ki · H3588
that · v7, v8
Brings in the result after the question: 'what are we, that you should…?'. This is a common Hebrew way of protesting that something is out of proportion.
-
תַלִּ֖ינוּ
tallinu · H3885
you grumble · v7, v8
'You grumble / keep complaining'. The supplied gloss 'you will cause to grumble' is too literal. With this verb the Hiphil form means simply 'to grumble', not 'make someone grumble'. The tense describes ongoing behaviour: 'that you are complaining against us'.
-
וַיֹּ֣אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v8
The ordinary narrative verb introducing speech. Moses is now speaking a second time after the joint speech of Moses and Aaron in vv. 6–7, so English versions often render it 'Moses added' or 'Moses also said'.
-
מֹשֶׁ֗ה
mosheh · H4872
Moses · v8
The speaker. Aaron spoke alongside him in vv. 6–7. Here Moses alone sums up and explains what has just been announced.
-
בְּתֵ֣ת
betet · H5414G
in giving / when gives · v8
An infinitive with the preposition 'in': 'in the LORD's giving' = 'when the LORD gives.' It opens a time clause that never gets a main clause. The listener has to supply something like 'you will know' (from v. 6), which is why translations add words here.
-
לָכֶ֨ם
lakhem · H9036
to you (plural) · v8
The whole complaining assembly. The gift goes to the very people who are grumbling.
-
בָּעֶ֜רֶב
ba'erev · H6153
-
בָּשָׂ֣ר
basar · H1320
flesh, meat · v8
Meat as food. It answers the people's longing for the 'pots of meat' (sir habbasar) of Egypt in v. 3.
-
לֶאֱכֹ֗ל
le'ekhol · H0398
to eat · v8
An infinitive of purpose: meat 'for eating.'
-
וְלֶ֤חֶם
velechem · H3899H
and bread / food · v8
The basic staple, and in Hebrew also the word for 'food' in general. Here it refers to the manna, which God has already called 'bread from heaven' in v. 4.
-
לִשְׂבֹּ֔עַ
lisboa' · H7646
to be satisfied, sated · v8
'To be full': enough food, not a token ration. It deliberately echoes v. 3, where the people claimed that in Egypt they 'ate bread to the full' (lasova').
-
אֲשֶׁר־
asher- · H0834A
which · v8
Introduces the clause that defines which grumblings are meant.
-
אַתֶּ֥ם
attem · H0859D
you (plural) · v8
An emphatic 'you': these are the grumblings that you yourselves are making.
-
לֹא־
lo- · H3808
not · v8
A flat denial that opens the 'not X but Y' contrast.
The world behind it
Where and when. The scene is the Wilderness of Sin, a month after leaving Egypt (16:1). Food has run out, and the whole community protests to Moses and Aaron: "If only we had died by YHWH's hand in Egypt, where we sat by the pots of meat… you have brought us out into this wilderness to starve this whole assembly" (16:3). The charge turns the Exodus story upside down. In the people's version, Moses and Aaron brought them out, and they did it to kill them.
Evening and morning. Moses' answer (vv. 6–8) follows the day as the ancients counted it, from evening to morning. Quail arrive at evening and the manna appears at morning (v. 8, v. 13). Each answers part of the accusation: who really brought them out (v. 6) and who is really being complained against (v. 7).
Envoys and senders. In the ancient Near East a messenger stood in the place of the one who sent him. Honouring or insulting him was honouring or insulting his master (compare 1 Sam 8:7; 2 Sam 10:1–5). Moses uses this principle to redirect the complaint: if we are only YHWH's agents, your quarrel is with YHWH.
The complaining stories. Israel's complaints in the wilderness come in two sets. Before Sinai (Exod 15–17), God answers with provision and no punishment: sweet water, quail, manna, water from the rock. After Sinai and the covenant (Num 11–21), the same kind of complaints bring judgment. Exodus 16 belongs to the first, patient phase. The people's complaint is answered with bread and with God showing himself.
From the study of Exodus 16:7.
Where scholars differ
in v7
What exactly is 'the glory of YHWH' that Israel will see 'in the morning'?
-
The morning manna itself is the display of God's glory: his power and presence shown by providing for them.
The verse pairs evening/knowing with morning/seeing, and v. 8 explains the morning as 'bread to the full'. The glory is tied to 'he has heard your grumblings', so the answer is the provision.
-
It refers to the visible appearance of God in the cloud described in v. 10.
'Seeing the glory of YHWH' in the priestly parts of the Pentateuch normally means this visible appearance (Exod 24:16–17; 40:34; Num 14:10; 16:19). V. 10 says 'the glory of YHWH appeared in the cloud' right after this speech.
-
Both: the appearance in the cloud announces the provision, and the manna confirms it.
The final form of the chapter puts the cloud appearance (v. 10) and the manna (vv. 13–14) side by side as one answer to the complaint.
in v7
How serious is the 'grumbling' (lun / telunnah)?
-
It is open rebellion that rejects God's leadership and the Exodus itself.
Coats, *Rebellion in the Wilderness*. The people accuse the leaders of bringing them out to kill them (16:3). The same vocabulary appears in the rebellions of Num 14 and 16–17.
-
In Exodus 15–17 it is a complaint about real need, met with patience, and becomes rebellion only in Numbers.
Before Sinai God answers the complaints with provision and no punishment. The real hunger in 16:3 makes the protest understandable, even if it is wrongly aimed.
in v8
Is v. 8 an original part of the speech or a later explanatory repetition of vv. 6–7?
-
Verse 8 is a resumptive expansion: an editor or the narrator clarifies vv. 6–7 by spelling out that 'evening' means meat and 'morning' means bread.
It repeats vv. 6–7 closely ('you will know… you will see… he has heard your grumblings… what are we'). It switches from Moses-and-Aaron to Moses alone, and its opening clause has no main verb. Source critics such as Noth and Childs note the redundancy.
-
Verse 8 is a deliberate rhetorical restatement within one narrative.
Hebrew storytelling often repeats with added precision. The hanging clause works as a spoken resumption ('[I mean:] when the LORD gives…'). The new details (meat/bread, 'to the full') tie the speech tightly to v. 3.
in v8
Why does Moses announce the meat and bread (vv. 6–8) before God tells him about the meat (vv. 11–12)?
-
The order has been rearranged. Vv. 9–12 (God's appearance and promise) originally came before Moses' announcement in vv. 6–8.
Moses already knows about the evening meat in v. 8, but God only speaks of it in v. 12. God's glory appears in v. 10, after Moses has said 'in the morning you will see the glory' (v. 7). Several critical commentators (e.g. Noth; discussed by Childs) propose a displacement.
-
The present order makes sense as it stands.
God's promise of bread in v. 4 could imply full provision. Narrators often report a speech's contents more fully later (v. 12 confirms what Moses has already proclaimed). The appearance of glory in v. 10 can be read as a sign confirming Moses' words to the gathered people.
Sources
- BDB s.v. כָּבוֹד, לוּן II, תְּלֻנָּה, נַחְנוּ
- HALOT s.v. כָּבוֹד, לון II, תְּלֻנָּה
- G. W. Coats, Rebellion in the Wilderness: The Murmuring Motif in the Wilderness Traditions of the Old Testament (1968)
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
- Gesenius' Hebrew Grammar on the infinitive construct with בְּ
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 16
- Septuagint (Rahlfs), Exod 16:7; Vulgate, Exod 16:7
- HALOT s.v. לון II (to murmur), תְּלֻנָּה
- BDB s.v. לוּן, תְּלֻנָּה, שָׂבַע, בָּשָׂר
- Septuagint, Exodus 16:8 (gongysmos, eis plēsmonēn)
- Vulgate, Exodus 16:8 (murmurationes, murmur)
- Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL), on Exod 16
- Martin Noth, Exodus (OTL), on Exod 16
- George W. Coats, Rebellion in the Wilderness: The Murmuring Motif in the Wilderness Traditions of the Old Testament
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 16 (quail, manna)
- Mishnah Berakhot 5:5 (the agent is as the sender)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).