Numbers 15:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֣י תָבֹ֗אוּ אֶל־אֶ֙רֶץ֙ מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃
dabbēr ʾel-bənê yiśrāʾēl wəʾāmartā ʾălēhem kî tābōʾû ʾel-ʾereṣ môšəbōtêkem ʾăšer ʾănî nōtēn lākem
Speak to the sons of Israel, and you shall say to them: When you come into the land of your dwelling-places, which I am giving to you,
What it meant
The LORD tells Moses: "Speak to the people of Israel, the whole family descended from Jacob, and tell them this: When you come into the land where you will settle in your many homes and towns, the land that I myself am giving you, and the gift is already on its way …"
The sentence stops there, because it is the opening of a law. Verses 3–16 go on to say what grain, oil and wine must accompany the animal offerings Israel will make once it is living in the land. The opening matters because of what comes just before it. In Numbers 14 the people refused to enter Canaan, and God ruled that the adult generation would die in the wilderness. Now, with no pause, God speaks of the entry as a sure thing. The "you" is still the people as a whole. The land is still the land "I am giving", the same words used when the spies were first sent out (13:2). It is pictured as a place of settled homes and farmland, where the produce of the soil can be brought to God. The failure has delayed the promise but not cancelled it.
What the first hearers heard
For Israel, and for the later readers who received Numbers as one connected book, this verse came right after the worst failure of the wilderness story. Its message was simple and strong. God was still speaking to Israel. He still called Canaan the land he was giving them. And he was already giving instructions for the worship they would offer from their own fields and vineyards.
For the generation under sentence, it meant their children would carry on what they had given up. For readers settled in the land later, it explained why their offerings were made the way they were: they belonged to a promise that had survived Israel's refusal. The verse invites trust that what God has said he is giving, he will give. It does this without excusing the rebellion, since the sentence of chapter 14 is not reversed.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
דַּבֵּר֙
dabbēr · H1696
speak
A command to Moses, singular: 'Speak!' The standard way a law is handed on: God speaks to Moses, and Moses passes it to the people.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward
Marks who is being addressed: the whole people, not only the priests.
-
בְּנֵ֣י
bənê · H1121
sons, descendants
'Sons of' here means members of a people descended from one ancestor. It covers men, women and children of the nation, not only male offspring or young children.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel
The ancestor Jacob-Israel. 'Sons of Israel' is the nation thought of as one extended family.
-
וְאָמַרְתָּ֖
wəʾāmartā · H0559
and you shall say
Grammatically 'and you will say', but after a command it carries the command forward: 'and tell them'. The pairing 'speak … and say' is the usual way a divine instruction opens in Leviticus and Numbers.
-
אֲלֵהֶ֑ם
ʾălēhem · H0413
to them
'To them', the Israelites. Everything after this is what Moses is to repeat.
-
כִּ֣י
kî · H3588
when, that, because
Here it means 'when'. It opens a case law: 'when X happens, do Y'. It assumes the entry into the land will happen and is not a doubtful 'if'.
-
תָבֹ֗אוּ
tābōʾû · H0935
come, enter
'You (plural) come in.' A future action. Right after Numbers 14, where the adult generation was told it would not enter, God still uses 'you' for the people as a whole and assumes Israel will go in. (The supplied gloss 'go' is better read 'come/enter'.)
-
אֶל־
ʾel · H0413
into, toward
The direction of the entry: into the land.
-
אֶ֙רֶץ֙
ʾereṣ · H0776
land, earth, country
A particular territory, Canaan, not 'the earth'. Here it is tied to the next word: 'the land of …'.
-
מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם
môšəbōtêkem · H4186
seat, dwelling, settlement
'Your dwelling-places', from the verb 'to sit, settle, live'. It pictures settled homes and towns, the opposite of a wandering camp in the wilderness. The plural suggests many households and settlements across the country.
-
אֲשֶׁ֥ר
ʾăšer · H0834
which, that
Introduces the description of the land: 'which …'.
-
אֲנִ֖י
ʾănî · H0589
I
Hebrew does not need this pronoun, so including it adds weight: 'I myself'. The gift comes from God personally. Israel does not win it by its own strength.
-
נֹתֵ֥ן
nōtēn · H5414
give
A participle, meaning 'am giving' or 'am about to give'. The giving is presented as already under way and certain, even though Israel is still in the wilderness after its failure.
-
לָכֶֽם׃
lākem
to you (plural)
'To you all.' The people who receive the gift are the same 'you' who will offer the sacrifices described in the next verses.
Key words, in depth
כִּי תָבֹאוּ kî tābōʾû H3588, H0935
- Range of meaning
Kî covers 'that, because, when, if, surely'. Used with a future verb at the start of a law, it introduces a case: 'when (this situation arises) …'. Bôʾ means 'come, go in, enter'. With 'into the land' it is the stock phrase for Israel's settlement of Canaan.
- Against the English
English versions divide between 'when' (KJV, WEB, YLT, ESV, NASB) and 'after' (BSB, NIV). 'When' keeps the form of a case law. 'After' makes it clearer that these rules take effect only once Israel is settled. NLT's 'finally settle' adds a sense of a long wait that the Hebrew does not state, though the context fits it.
- Used elsewhere in the period
The same opening formula appears in Lev 14:34, 19:23, 23:10, 25:2; Num 15:18 (in a slightly different form); Deut 17:14, 18:9, 26:1. It is the standard way to introduce laws that only make sense in a settled, farming life in the land.
- What it does in this verse
Coming straight after Numbers 13–14, where the people refused to enter and the adult generation was sentenced to die in the wilderness (14:29–35), the plain 'when you come in' is significant. God speaks of entering the land as certain and lays down the worship Israel will practise there. Jewish interpreters (e.g. Rashi, following earlier midrash) and many modern commentators read the formula here as a deliberate reassurance that the promise still stands for the next generation.
אֶרֶץ מוֹשְׁבֹתֵיכֶם ʾereṣ môšəbōtêkem H0776, H4186
- Range of meaning
Môšāb comes from yāšab ('sit, stay, dwell'). It can mean a seat (1 Sam 20:18, 25), a place where one lives, a settlement, or the act of dwelling. In the plural with 'your' it means your homes or settlements (Lev 23:3, 14, 17, 21, 31: 'in all your dwellings').
- Against the English
KJV/WEB 'land of your habitations' and YLT 'land of your dwellings' keep the Hebrew structure. BSB/NIV 'as a home' turns it into a purpose ('to be your home'). ESV 'you are to inhabit' and NASB 'where you are to live' look forward to the future. All are fair. The literal versions keep the plural, which points to many homes spread across the country.
- Used elsewhere in the period
The exact phrase 'land of your dwelling-places' appears to occur only here in the Hebrew Bible. The usual formula is 'the land that I am giving you'. The Greek translation (LXX) renders it 'the land of your settlement' (κατοίκησις).
- What it does in this verse
The unusual wording directs attention to settled life: houses, fields, flocks and grain. That matters for the laws that follow (vv. 3–16), which require flour, oil and wine with every animal offering. A wandering people in the wilderness would have little of these; a farming people in Canaan would grow them. The phrase quietly describes the life the condemned generation had just turned down.
אֲנִי נֹתֵן ʾănî nōtēn H0589, H5414
- Range of meaning
Nātan means 'give, put, set, hand over, allow'. As a participle ('giving') it can describe something happening now, continuing, or about to happen.
- Against the English
KJV/WEB 'which I give' and BSB/ESV/NASB 'I am giving' are all accurate. YLT 'I am giving' keeps the sense of ongoing action best. None of them fully conveys the extra weight of the added pronoun ('I myself').
- Used elsewhere in the period
'The land that I am giving you' is a common Pentateuch formula (Lev 14:34, 23:10, 25:2; Num 13:2; Deut 32:49, 52). In Num 13:2, when the spies are sent out, God uses the same words: 'the land of Canaan, which I am giving to the Israelites.'
- What it does in this verse
This repeats Numbers 13:2 almost exactly. The disaster of chapters 13–14 began with God calling Canaan 'the land I am giving'. Chapter 15 opens with the same claim, unchanged. Israel's refusal has delayed the gift, but God has not withdrawn it.
The world behind it
Where this verse sits. Numbers 13–14 tells how the twelve scouts returned from Canaan and ten of them persuaded the people that the land could not be taken. The people talked of going back to Egypt, and God declared that everyone twenty years old and over (except Caleb and Joshua) would die during forty years of wandering. Only their children, the "little ones" they had feared would become plunder, would enter (14:31). A failed attempt to invade anyway ended in defeat (14:39–45).
Chapter 15 then turns, with no story to link them, to sacrifice law that only applies in the land. Ancient and modern readers have both noticed how abrupt the change is. Either way, the law collection makes a point: worship in Canaan is still the plan.
Why "settled" matters. The offerings that follow need fine flour mixed with olive oil and a drink offering of wine for every bull, ram or lamb (15:4–10). Those come from grain fields, olive groves and vineyards, the produce of a farming people who stay in one place. A people moving through the wilderness, living on manna, would have had little of them. "The land of your dwelling-places" points ahead to that settled farming life.
How the translations handle it
““Speak to the Israelites and tell them: After you enter the land that I am giving you as a home”
- Gets right
- Natural English, and 'I am giving' keeps the ongoing sense of the participle.
- Loses
- Turns 'land of your dwelling-places' into 'as a home', which loses the plural picture of many settlements. 'After' is a little less like the 'when …' form of a case law.
“Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order and the plural 'habitations', so the unusual phrase 'land of your dwelling-places' stays visible.
- Loses
- 'Ye be come' is archaic. 'Which I give' sounds like a general statement and loses the sense of ongoing giving that the participle carries.
““Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you have come into the land of your habitations, which I give to you,”
- Gets right
- Literal and faithful to the structure; keeps 'habitations'.
- Loses
- 'Which I give' is flatter than 'I am giving'.
“'Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When ye come in unto the land of your dwellings, which I am giving to you,”
- Gets right
- The closest to the Hebrew: keeps 'dwellings' in the plural and the continuous 'I am giving'.
- Loses
- The stiff wording ('thou hast said unto them' earlier in the verse) is hard for modern readers.
“…(similar to BSB: entering the land given 'as a home')…”
- Gets right
- Clear and readable.
- Loses
- Like BSB, it smooths the unusual 'land of your dwelling-places' into a single 'home'.
“…the land you are to inhabit…”
- Gets right
- Brings out that settled living lies in the future, which suits the context after Numbers 14.
- Loses
- Recasts the noun phrase 'land of your dwellings' as a clause, so the plural image is lost.
“…the land where you are to live…”
- Gets right
- Accurate and forward-looking; keeps 'which I am giving you'.
- Loses
- Same small loss of the plural 'dwelling-places'.
“…When you finally settle…”
- Gets right
- 'Settle' captures the settled life that môšāb implies, and 'finally' fits the forty-year delay of chapter 14.
- Loses
- 'Finally' is not in the Hebrew. It is the translator's reading of the context.
Text and manuscripts
- Hebrew text: There are no significant manuscript variants. The Samaritan Pentateuch matches the Masoretic Text in substance.
- Septuagint (LXX): Renders the verse closely: "Speak to the sons of Israel, and you shall say to them: When you enter into the land of your settlement (tēs katoikēseōs hymōn), which I give you." Its word katoikēsis ('settlement, dwelling') matches the Hebrew môšāb well.
- Vulgate: Has "terram habitationis vestrae" ('the land of your habitation'). Jerome appears to put "give" in the future ("dabo", 'I will give'), which loses the present 'I am giving'. This is a matter of wording, not a different Hebrew text.
- Notes on the supplied data: The contextual gloss "you will go" for tābōʾû is better rendered "you (will) come / enter". Here the verb looks at the land as a destination being entered. The entry for lākem ("Op2m", H9036) is a database tag for the preposition lə- ('to') plus the suffix 'you (plural)'. It is not a separate Strong's word.
Where scholars differ
Is chapter 15 placed here on purpose, as a response to the rebellion of chapters 13–14?
-
Yes. Opening with 'when you come into the land' is deliberate reassurance that the promise still stands for the next generation.
It comes immediately after the death sentence of 14:29–35. It repeats the exact wording of 13:2 ('the land that I am giving'). It uses the unusual phrase 'land of your dwelling-places'. And the chapter later deals with deliberate ('high-handed') sin (15:30–31) and ends with the tassels as reminders against 'following your own heart and eyes' (15:39), a likely echo of the spying (*tûr*, 'scout', 13:2; 15:39). Rashi and the midrash tradition read it this way, as do many modern commentators (e.g. Milgrom, Wenham, Ashley).
-
The link is mainly editorial. Chapter 15 is a separate collection of priestly ritual law placed among the stories, and its connection to chapter 14 is secondary.
The chapter has no narrative link to the story and changes subject abruptly. Its content (grain and drink offerings, unintentional sin, the Sabbath-breaker, tassels) is a mixed collection like parts of Leviticus. Source-critical scholars assign it to priestly legal material. Even on this view, many accept that whoever arranged the book chose to put it here and that the placement adds meaning.
Did the offering rules introduced here apply only after entering the land?
-
Yes. The 'when you come into the land' formula sets when these grain and drink offering rules begin.
The formula works this way in Lev 19:23 and 23:10. Wine, oil and flour in such quantities point to settled farming. Several rabbinic discussions take this formula to mean the rules took effect only after entry.
-
Some libations were possible earlier, and the formula marks when the rules became standard and obligatory, not the first time such offerings were ever made.
Exodus 29:40–41 and Numbers 28:7 already prescribe drink offerings with the daily offering, which were presumably carried out at the wilderness sanctuary. Rabbinic tradition records disagreement over which libations were offered in the wilderness.
Sources
- BDB s.v. מוֹשָׁב
- HALOT s.v. מוֹשָׁב; s.v. כִּי
- Rashi on Numbers 15:2
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
- Gordon J. Wenham, Numbers (Tyndale OT Commentaries)
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
- Septuagint (Rahlfs), Numbers 15:2
- Vulgate, Numbers 15:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…