Leviticus 25:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּ֤י תָבֹ֙אוּ֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֣ן לָכֶ֑ם וְשָׁבְתָ֣ה הָאָ֔רֶץ שַׁבָּ֖ת לַיהוָֽה׃
dabbēr ʾel-bənê yiśrāʾēl wəʾāmartā ʾălêhem kî tābōʾû ʾel-hāʾāreṣ ʾăšer ʾănî nōtēn lākem wəšābətāh hāʾāreṣ šabbāt laYHWH
Speak to the sons of Israel and you shall say to them: When you come into the land which I am giving to you, then the land shall cease — a ceasing — to YHWH.
What it meant
God tells Moses at Sinai to pass this on to the whole people of Israel, every family that will one day farm its own plot: When you come into the land that I myself am in the act of giving you, then the land is to stop. It is to rest a real rest, a sabbath that belongs to YHWH.
The verse makes three points.
- The land is a gift with strings attached. The emphatic "I" and the ongoing "am giving" stress that the territory comes from God and stays his (v. 23: "the land is mine").
- The land itself is the one who rests. The verb means "cease, stop working." The land is pictured almost as a member of the household with its own right to a break, the way servants and oxen rest on the seventh day.
- The rest is "to YHWH." It is dedicated to him, using the same wording as the weekly Sabbath.
The "Sabbath" in view is not a day of worship. It is a whole seventh year in which fields are not sown and vines are not pruned (vv. 3–5). The seven-day pattern of creation and the weekly Sabbath is stretched across the farming calendar.
Where the English drifted
-
observe / keep a Sabbath
šābətāh … šabbāt
- What we hear
- A weekly day of worship or church attendance, kept by people through religious observance, usually Saturday or Sunday.
- What they heard
- The land itself "ceases a ceasing": a full agricultural year (the seventh) in which the fields and vineyards are left unworked and dedicated to YHWH.
Where the later meaning came from: Christian use narrowed "Sabbath" to a weekly worship day, and "keep/observe" as an English rendering adds a ritual tone that the plain verb "cease, stop" does not have.
What the first hearers heard
For Israelite farming households, this verse set the frame for the whole of chapter 25. Their plot of land was the family's livelihood and inheritance, but it was not finally theirs. It was a grant from YHWH, held on his terms. Every seventh year they were to stop working it entirely, as they stopped work on the seventh day.
That made heavy demands:
- Trust. They had to live for a year without sowing (vv. 20–22).
- Shared access. The land's spontaneous growth became open to slaves, hired workers, foreigners and animals as well as owners (vv. 6–7).
- Acknowledging the owner. It was a regular, public statement that the land belonged to YHWH.
It also tied the land into Israel's covenant identity. The land is not a neutral backdrop. It shares in the Sabbath rhythm, and it can be wronged when that rhythm is denied (26:34–35). Later generations saw the exile as the land collecting its overdue rest. After the return, the community pledged to observe the seventh year (Neh 10:31).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
דַּבֵּ֞ר
dabbēr · H1696
speak
A command to Moses: "Speak!" It opens the standard formula by which God's words at Sinai are passed on through Moses to the whole people.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward
Marks who the speech is for: the people, not only priests. This law is addressed to every landholding household.
-
בְּנֵ֤י
bənê · H1121
sons, descendants
"Sons of" in the sense of members of a family line. "Sons of Israel" means the whole people descended from Jacob, women included, pictured as one extended family.
-
יִשְׂרָאֵל֙
yiśrāʾēl · H3478
Israel
The ancestor Jacob's covenant name, standing here for the people descended from him.
-
וְאָמַרְתָּ֣
wəʾāmartā · H0559
and you shall say
"And say." It doubles the command to speak and leads into the exact words Moses is to pass on.
-
אֲלֵהֶ֔ם
ʾălêhem · H0413
to them
"To them": the people. This repeats who is addressed and frames what follows as public law.
-
כִּ֤י
kî · H3588
when, if, for
Introduces the time condition: "when." Entry into the land is assumed as certain, so "when" fits better than "if." The rule takes effect once Israel is settled there.
-
תָבֹ֙אוּ֙
tābōʾû · H0935
come, enter
"You (plural) come in." Spoken at Sinai to a people still in the wilderness, it looks ahead to settling Canaan. The law is written for a future farming life.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, into
"Into" the land: they will enter it and live in it.
-
הָאָ֔רֶץ
hāʾāreṣ · H0776
land, earth, country
"The land": the particular territory of Canaan, and in practice its fields and vineyards. It is not "the earth" in a global sense.
-
אֲשֶׁ֥ר
ʾăšer · H0834
which, that
Links the land to the description that follows: the land God is giving.
-
אֲנִ֖י
ʾănî · H0589
I
A separate "I," which Hebrew does not need grammatically. It stresses the speaker: I, YHWH, am the giver. The land comes from God, not from Israel's conquest or its own right.
-
נֹתֵ֣ן
nōtēn · H5414
giving
A participle (a verb form for action in progress): "am giving" or "am about to give." The gift is under way and certain. The giver still holds the rights, which is why he can set terms for how the land is used (compare 25:23, "the land is mine").
-
לָכֶ֑ם
lākem
to you (plural)
"To you all." The people as a whole receive the land, which is then divided among clans and families.
-
וְשָׁבְתָ֣ה
wəšābətāh · H7673
cease, stop, rest
"Then it shall cease or rest." The subject is the land, not the people. The form marks the "then" half of the "when" sentence. The core idea is stopping from productive work: the land is not sown, pruned or harvested.
-
הָאָ֔רֶץ
hāʾāreṣ · H0776
the land
Named again as the one who rests. The land is pictured almost as a worker or a household member who has the right to a day off.
-
שַׁבָּ֖ת
šabbāt · H7676
sabbath, cessation
A noun from the same root as the verb, used for emphasis: "cease a ceasing," "rest a sabbath." Here it names a whole year of rest (v. 4), not the weekly seventh day.
-
לַיהוָֽה׃
laYHWH · H3068
to/for YHWH
"For YHWH." The rest is dedicated to God and belongs to him, the same phrase used of the weekly Sabbath (Exod 20:10). The fallow year is an act toward God, not only good farming.
Key words, in depth
שָׁבַת šābat H7673
- Range of meaning
To stop, cease, come to an end; to stop work, rest; in the causative form, to put an end to something. BDB and HALOT both give "cease" as the core meaning. "Rest" is what ceasing from labour looks like (Gen 2:2–3; Gen 8:22, "day and night shall not cease"; Josh 5:12, the manna ceased).
- Against the English
KJV, WEB and ESV have "keep a sabbath," BSB and NIV "observe a Sabbath." Both suggest performing a religious observance. The Hebrew verb is simpler and more physical: the land stops producing for its owners.
- How it drifted
"Keep" and "observe" were chosen to make the cognate pair (verb and noun from the same root) read smoothly in English. The supplied lexical tag "to keep" reflects that translation habit, not the root's meaning.
- Used elsewhere in the period
Gen 2:2–3, God "ceased" from his work on the seventh day. Exod 23:12 and 34:21 use it for people and animals stopping work. Lev 26:34–35 says that during exile the land "will rest (tišbat) and enjoy its sabbaths." 2 Chr 36:21 picks this up. The Septuagint (the ancient Greek translation) renders it here with anapauomai, "to rest, be refreshed."
- What it does in this verse
The land itself is the subject that ceases. Israel's part is to stop working it (vv. 3–5), but the sentence pictures the land getting its own rest, much as a servant or an ox does on the seventh day.
שַׁבָּת šabbāt H7676
- Range of meaning
A cessation or rest period. Usually it means the weekly seventh day, but it is also used for special rest days (Lev 16:31; 23:32) and, in Lev 25–26, for the seventh year. In Lev 23:15 the plural can mean "weeks."
- Against the English
English "Sabbath" almost always calls up a day of the week, and for many readers Sunday church-going. Here it is a whole agricultural year, which v. 4 spells out as šabbat šabbātôn, "a sabbath of complete rest."
- How it drifted
In Christian use "Sabbath" narrowed to a weekly worship day. It was later moved to Sunday in some traditions, or contrasted with the Lord's Day in others. Its wider biblical use for seasons and years has dropped out of common hearing.
- Used elsewhere in the period
Exod 20:8–11 and Deut 5:12–15 (the weekly Sabbath); Lev 25:2–8 (the year, and "seven sabbaths of years" leading to the Jubilee); Lev 26:34–35, 43. The Septuagint uses sabbata. The Vulgate (the Latin Bible) coins "sabbatizet … sabbatum."
- What it does in this verse
The verse extends the weekly seven-day pattern to the land's year: six years worked, the seventh given back. The same "seventh belongs to YHWH" logic that governs a household's week governs the farmland.
אֶרֶץ ʾereṣ H0776
- Range of meaning
Earth (as opposed to heaven); a land or country; a territory; the ground or soil. With the article and "which I am giving you," it means the specific land of Canaan.
- Against the English
English "land" is accurate. What a modern reader may miss is that in Leviticus 25 the land is almost a character: it rests, enjoys its sabbaths, and "vomits out" defiling inhabitants (18:25, 28).
- Used elsewhere in the period
Lev 18:25–28 (the land vomits out its inhabitants); Lev 25:23 ("the land is mine"); Lev 26:34, 43 (the land makes up its sabbaths). Elsewhere in the ancient Near East, land was commonly regarded as held from a god or king, with the user as tenant.
- What it does in this verse
The rest belongs to the land, and the land belongs to YHWH. Israel holds it as tenants (25:23, "you are resident aliens and tenants with me"). The fallow year is the landlord's claim on his property.
נֹתֵן nōtēn H5414
- Range of meaning
To give, hand over, put, set, grant. The participle form describes ongoing or imminent action.
- Against the English
KJV and WEB "which I give you"; BSB "that I am giving you"; YLT "which I am giving to you." The progressive forms better show a gift that is in process and still lies ahead of the Sinai generation.
- Used elsewhere in the period
The phrase "the land that I/YHWH am giving you" is frequent in Deuteronomy (e.g., Deut 15:4, 7, in the release-year law) and appears in Lev 14:34 and 23:10, in each case to introduce a law for life in the land.
- What it does in this verse
Because the land is a gift that is still being given, its use comes with conditions. The giver can dictate a fallow year without contradiction. Gift and claim belong together.
לַיהוָה laYHWH H3068
- Range of meaning
The preposition l- ("to, for, belonging to") with the divine name. It marks dedication or ownership.
- Against the English
"Unto/to the LORD" is accurate. Some paraphrases make it "before the LORD," which softens the idea of ownership.
- Used elsewhere in the period
The same phrase as the weekly Sabbath, "a sabbath to YHWH your God" (Exod 20:10; Lev 23:3), and the sacrificial formula "an offering to YHWH."
- What it does in this verse
The year of rest is not just a time when farming stops. It is set apart for God, much like a tithe of time taken from the land's productivity.
The world behind it
Spoken in the wilderness, for life on the farm. Leviticus 25:1 sets this speech "on Mount Sinai." Its hearers had no fields yet. The law looks ahead to a settled farming society in the hill country of Canaan, where most families lived off grain, olives and vines on an inherited plot.
What a fallow year meant. In a subsistence economy, leaving every field unsown for a year was a serious risk. Verses 20–22 address the obvious fear ("What shall we eat in the seventh year?") with a promise of a triple harvest in the sixth year. What grew by itself in the seventh year could be eaten where it stood by the owner, his slaves, hired workers, resident foreigners and animals (vv. 6–7), but not harvested and stored as a crop. The older law in Exod 23:10–11 stresses that the poor and wild animals eat the fallow growth. Deut 15:1–11 adds a seventh-year release of debts, which later tradition calls šəmiṭṭâ ("release").
Land as held from a god. Across the ancient Near East, temples and kings were thought of as ultimate owners of land, and cultivators held it on terms. Leviticus 25 applies this to YHWH and all Israel: "the land is mine; you are resident aliens and tenants with me" (25:23). The sabbatical year is the regular, visible acknowledgement of who owns the land. It also leads into the Jubilee: seven sabbatical cycles, then a fiftieth year of return and release (25:8–55). Mesopotamian kings sometimes issued one-off "release" decrees (andurāru, mīšarum) cancelling debts. The Israelite system differs by making release a fixed, recurring rhythm tied to God rather than to a new king's whim.
The threat behind it. Leviticus 26:34–35, 43 warns that if Israel withholds the land's sabbaths, exile will give them back: the land will "enjoy its sabbaths" while lying desolate. 2 Chronicles 36:21 reads the Babylonian exile this way, linking it with Jeremiah's seventy years.
How the translations handle it
““Speak to the Israelites and say to them: When you enter the land that I am giving you, the land itself must observe a Sabbath to the LORD.”
- Gets right
- "Itself" rightly brings out that the land is the one resting; "am giving" keeps the ongoing participle.
- Loses
- "Observe" sounds like a ritual act; the Hebrew is about stopping work.
“Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD.”
- Gets right
- Keeps the "then" that marks the result clause and keeps the land as subject.
- Loses
- "Keep a sabbath" hides the plain sense "cease/rest" and the verb–noun wordplay.
““Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land which I give you, then the land shall keep a Sabbath to the LORD.”
- Gets right
- Keeps the divine name and the result clause.
- Loses
- "Keep" again stands in for "cease/rest."
“'Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When ye come in unto the land which I am giving to you, then hath the land kept a sabbath to Jehovah.”
- Gets right
- Woodenly tracks the Hebrew verb forms.
- Loses
- "Hath kept" reads as past tense in English, though the Hebrew form here is future ("shall") after "when."
“…the land itself must observe a sabbath…”
- Gets right
- Like BSB, it stresses the land as subject.
- Loses
- Same "observe" issue; "which I give" in some editions flattens the progressive sense.
“…the land shall keep a Sabbath…”
- Gets right
- Close to the Hebrew word order and structure.
- Loses
- "Keep" carries the religious-observance overtone.
“…the land shall have a sabbath…”
- Gets right
- "Have" avoids turning the land into a worshipper and presents the rest as something the land receives.
- Loses
- Loses the active sense of the land ceasing.
“…observe a Sabbath rest (with "every seventh year" added)…”
- Gets right
- Adds "rest" and the seventh-year timing from v. 4, so the reader is not misled into thinking of a weekly day.
- Loses
- It imports detail from the next verses into this one, and some wording softens "to the LORD" toward "before the LORD."
Text and manuscripts
Hebrew text. No significant manuscript variation affects the meaning of this verse.
Ancient versions.
- The Septuagint (Greek) renders the verb with anapausetai, "will rest," and the noun as sabbata. It reads the verb as rest rather than ritual observance.
- The Vulgate (Latin) coins a verb from the noun, sabbatizet … sabbatum, and the "keep a sabbath" tradition in English descends from renderings like this.
On the supplied data.
- The supplied lexical tag for שָׁבַת (H7673B) is glossed "to keep." That reflects translation convention, not the root's meaning. BDB and HALOT give "cease, stop, rest," and the contextual gloss "it will cease" is more accurate.
- Word 14 (לָכֶם) is tagged with a pseudo-lemma "Op2m." It is simply the preposition lə- ("to") with the 2nd-person plural suffix, "to you."
Connections.
- Within the Hebrew Bible, this verse is picked up directly by Lev 26:34–35, 43 and 2 Chr 36:21.
- Later evidence that the sabbatical year was practised: 1 Macc 6:49, 53 (a food shortage during a siege, "because it was a sabbatical year"); Josephus, Antiquities 14.202–206 (Julius Caesar's decree remitting Judean tribute in the seventh year); a promissory note from Wadi Murabbaʿat (Mur 18, about 55/56 CE) referring to the "year of release"; and Tacitus, Histories 5.4, a hostile Roman remark that Jews gave the seventh year over to idleness.
Where scholars differ
Was the sabbatical fallow year actually practised, or was it an ideal?
-
It was practised, at least in the Second Temple period.
Neh 10:31 (a community pledge); 1 Macc 6:49, 53; Josephus, Antiquities 13.234 and 14.202–206; the Murabbaʿat document Mur 18; Tacitus, Histories 5.4. Rabbinic law (Mishnah tractate Shevi'it) treats it as a working institution.
-
Before the exile it was largely neglected, or was an ideal programme.
Lev 26:34–35 and 2 Chr 36:21 assume the land's sabbaths were withheld. There is little direct evidence for the period of the kings. Many critical scholars date this section (the "Holiness Code," Lev 17–26) late, though others (e.g., Milgrom) argue for an earlier origin.
Was the fallow year meant for the whole land at once, or for fields in rotation?
-
In Leviticus it is one fixed national year.
Lev 25:4 ("in the seventh year"), the counting of sabbatical cycles toward the Jubilee (v. 8), and the sixth-year provision (vv. 20–22) all assume a single shared year.
-
The older law may have allowed each field its own seventh year.
Exod 23:10–11 speaks of "your field" being let go in the seventh year, with no fixed calendar year. Some scholars read it as a rotating fallow; others think Leviticus systematised it.
What is the main purpose of the land's sabbath?
-
Theological: it acknowledges YHWH's ownership and extends the creation-and-Sabbath rhythm to the land.
"To YHWH" in this verse; 25:23, "the land is mine"; the parallel with the weekly Sabbath.
-
Social: it provides for the poor and dependent.
Exod 23:11 (the poor and wild animals eat); Lev 25:6–7 (slaves, hired workers, sojourners).
-
Agricultural: it restores the soil.
Fallowing was a known practice in the ancient world, but the text gives no soil-science rationale. This reading is a possible side benefit rather than the stated purpose.
Sources
- BDB s.v. שָׁבַת, שַׁבָּת
- HALOT s.v. שׁבת I, שַׁבָּת
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible)
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- Baruch Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- Christopher J. H. Wright, God's People in God's Land
- Septuagint, Leviticus 25:2
- Vulgate, Leviticus 25:2
- 1 Maccabees 6:49, 53
- Josephus, Antiquities 13.234; 14.202–206
- Tacitus, Histories 5.4
- Mur 18 (Wadi Murabbaʿat)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…