Leviticus 25:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֗ת שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ יִהְיֶ֣ה לָאָ֔רֶץ שַׁבָּ֖ת לַיהוָ֑ה שָֽׂדְךָ֙ לֹ֣א תִזְרָ֔ע וְכַרְמְךָ֖ לֹ֥א תִזְמֹֽר׃
uvashanah hashevi'it shabbat shabbaton yihyeh la'arets, shabbat laYHWH; sadkha lo tizra', vekharmekha lo tizmor.
And in the year the seventh, a sabbath of sabbath-ceasing it will be for the land, a sabbath for Yahweh; your field not you will sow, and your vineyard not you will prune.
What it meant
"But in the seventh year the land is to have a sabbath of total stopping: a sabbath that belongs to Yahweh. Your field, you are not to sow it; your vineyard, you are not to prune it."
Verse 3 has just allowed six years of normal farming. Now comes the seventh. The words are the vocabulary of the weekly Sabbath: shabbat means a stopping, a ceasing of work. Here they are doubled, shabbat shabbaton, "a sabbath of sabbath-rest," the same phrase Israel used for the Sabbath day and for the Day of Atonement, its holiest fast. The seventh year therefore sits at the top of Israel's sacred calendar. It is not a farming tip.
The one who keeps this sabbath is the land. Verse 2 says literally that "the land shall keep a sabbath to Yahweh." The land is pictured almost as a worker in God's household, with its own right to a seventh. But the rest is "to Yahweh." The land's rest is dedicated to God because the land is his (v. 23), and Israel farms it as his tenant.
The commands are concrete and addressed to each farmer in turn: your field, your vineyard. Sowing grain and pruning vines were the two jobs that began each farming season. Ban them and the farming year never starts. What grew on its own could still be eaten by everyone, including servants, hired workers, foreigners living in Israel, livestock and wild animals (vv. 6–7). It could not be harvested as a crop (v. 5). For a whole year an agricultural people was to stop producing and live from what the land gave freely, trusting the land's Owner for the rest (vv. 20–22).
Where the English drifted
-
rest ("Sabbath of complete rest", "sabbath of rest")
shabbat shabbaton
- What we hear
- Relaxation, a break to recover strength or, for soil, a chance to rebuild nutrients, so the land is 'resting' the way a tired person does.
- What they heard
- Stopping or ceasing. Productive work on the land comes to a halt for a holy year. The emphasis is on cessation dedicated to Yahweh, not on recovery or leisure. The text's stated reason is theological (the land is Yahweh's, v. 23), not agricultural.
Where the later meaning came from: Ordinary English 'rest' carries ideas of refreshment and recuperation. Modern ecological readings add the soil-science picture, which may be true of fallowing but is not what the text says.
-
Sabbath
shabbat
- What we hear
- A weekly day of worship, often thought of as Sunday churchgoing, a religious day for people.
- What they heard
- A set time of stopping work, here applied to a whole calendar year and kept by the land itself. Leviticus attaches no worship service to the seventh year. Its 'observance' is simply not farming.
Where the later meaning came from: Centuries of Christian use tied 'Sabbath' to a weekly day of public worship, which hides the sabbatical year and the idea that the land, not only people, keeps sabbath.
What the first hearers heard
To Israelite farmers this verse meant several things at once:
- The land is God's, not ours. Every seventh year each family stopped cultivating its own plot. Ownership was visibly handed back to Yahweh. The household's livelihood was held on trust, not by absolute right (25:23).
- Creation's rhythm runs through everything. People and animals stopped every seventh day. The land stopped every seventh year. Seven sevens led to the Jubilee (25:8–10). Israel's whole life in the land was set to the pattern of the creation week.
- This year is holy. The doubled shabbat shabbaton ranked the year with the Sabbath day and the Day of Atonement. Breaking it was not bad farming. It was profaning holy time.
- Trust, tested in the stomach. Giving up a year's sowing in a subsistence economy was frightening. The text expects the question "What shall we eat?" and answers it with a promise of a sixth-year surplus (25:20–22). Keeping the year was an act of practical trust.
- Shared abundance. What grew by itself belonged to everyone: slave, hired worker, foreigner, livestock, wild animals (25:6–7). For one year the line between owner and landless person was blurred.
- A warning built in. Leviticus 26:34–35, 43 warns that if Israel refuses the land its sabbaths, the land will take them while Israel is in exile. Later generations, as 2 Chronicles 36:21 shows, read the Babylonian exile partly this way.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּבַשָּׁנָה
uvashanah · H8141
and in the year
The 'and' sets this year against the six working years of verse 3 ('six years you may sow…'), which is why English versions say 'But'. The unit of the command is a whole farming year, not a day.
-
הַשְּׁבִיעִת
hashevi'it · H7637
the seventh
'The seventh' year matches the seventh day of creation and of the weekly Sabbath. The land gets the same six-plus-one pattern as people and animals.
-
שַׁבַּת
shabbat · H7676
sabbath, cessation
'A sabbath of…', the first half of a doubled phrase. At its root it means a stopping, a ceasing from work.
-
שַׁבָּתוֹן
shabbaton · H7677
sabbath-rest, complete cessation
A noun from the same root that strengthens the first: 'a sabbath of sabbath-ceasing', meaning a total stop. Elsewhere this doubled phrase is used only for the weekly Sabbath and the Day of Atonement, so it puts this year on the level of Israel's most solemn rest days.
-
יִהְיֶה
yihyeh · H1961
it will be
A future-tense verb used as a command: 'there shall be'. It sets up the institution as a fixed part of life in the land.
-
לָאָרֶץ
la'arets · H0776G
for the land
'For / belonging to the land'. Here the land itself keeps the sabbath, as verse 2 says outright: 'the land shall keep a sabbath to Yahweh'. 'The land' means the land of Canaan that Yahweh is giving Israel, not the planet.
-
שַׁבָּת
shabbat · H7676
sabbath
Said again so it can be tied to its owner. The land's year of stopping is not only for the land. It is dedicated to Yahweh.
-
לַיהוָה
laYHWH · H3068G
to/for Yahweh
'To Yahweh', the same wording used for the weekly Sabbath (Exodus 20:10). The year belongs to God, who in verse 23 says, 'the land is mine; you are strangers and sojourners with me.'
-
שָׂדְךָ
sadkha · H7704G
your field
An open, cultivated field, here the grain field. It comes first in the Hebrew for emphasis ('your field, you shall not sow'), and the 'your' is singular, speaking to each householder directly.
-
לֹא
lo · H3808
not
With a future-tense verb this is the strong, lasting form of a ban, the same form used in the Ten Commandments ('you shall not…').
-
תִזְרָע
tizra' · H2232
you shall sow
Scattering seed for grain (wheat, barley). This was the farm work that opened the year after the autumn rains, so the ban stops the farming year before it starts.
-
וְכַרְמְךָ
vekharmekha · H3754
and your vineyard
The vineyard, the second staple of highland farming. Field and vineyard together stand for all of a family's cultivated land. Olive groves are added in Exodus 23:11.
-
לֹא
lo · H3808
not
The same lasting ban, repeated to match the first clause.
-
תִזְמֹר׃
tizmor · H2168
you shall prune
Cutting back vine shoots so the vine bears well. Without pruning, the vine runs wild and gives smaller, scattered fruit. Verse 5 calls such vines 'untended' (literally 'your Nazirite vine', left uncut like a Nazirite's hair).
Key words, in depth
שַׁבָּת shabbat H7676
- Range of meaning
A noun from the verb shavat, 'to stop, cease, come to an end'. Its basic sense is a stopping or cessation. In use it names (1) the seventh day, when work stops; (2) by extension other set times of stopping, including the seventh year here and in Lev 25:2, 6 and 26:34–35, 43; and (3) in the plural, sometimes the whole sabbath system ('my sabbaths'). The idea is not first of all relaxation but stopping productive work.
- Against the English
English 'Sabbath' is a borrowed word, and for many readers it means a day of worship, often merged with Sunday churchgoing. 'Rest' (BSB, KJV, WEB) is a reasonable gloss but leans toward recovery and leisure. The Hebrew points to stopping work, and here a whole year without planting or tending.
- How it drifted
Over centuries of Christian use 'Sabbath' became tied to a weekly day of public worship. The seventh-year sabbath, which has no worship service attached in Leviticus, has dropped out of most readers' picture of the word.
- Used elsewhere in the period
Used for the seventh day from Exodus 16 and 20 on, and for the land's year here and in Lev 26:34–35. 2 Chronicles 36:21 reads the exile as the land 'enjoying its sabbaths'. Second Temple Jews kept the seventh year: Nehemiah 10:31 has the community pledge to 'forgo the seventh year', and 1 Maccabees 6:49, 53 says the defenders of Beth-zur and Jerusalem ran short of food 'because it was a sabbath year for the land'. The Greek translation (Septuagint) usually renders it sabbata.
- What it does in this verse
The verse uses the vocabulary of the weekly Sabbath for a calendar year. Israel would hear the land being given its own 'seventh day', a whole year when the work of planting and tending stops, just as human work stops every seventh day.
שַׁבָּתוֹן shabbaton H7677
- Range of meaning
A noun from the same root, with an ending that makes it abstract or intensive: 'sabbath-observance, complete cessation'. On its own it marks special rest days: the Day of Trumpets (Lev 23:24) and the first and eighth days of Booths (Lev 23:39). In the doubled phrase shabbat shabbaton, 'a sabbath of sabbath-rest', it marks the most solemn stops: the weekly Sabbath (Exod 31:15; 35:2; Lev 23:3), the Day of Atonement (Lev 16:31; 23:32), and the seventh year (here).
- Against the English
BSB 'complete rest' and WEB 'solemn rest' convey the intensity. KJV 'sabbath of rest' keeps the doubling but loses the sense of something extreme. 'Solemn' can wrongly suggest gloominess. The point is totality and holiness, not somberness.
- Used elsewhere in the period
Found only in Exodus and Leviticus, always in priestly passages about the festival calendar. Repeating a root this way ('sabbath of sabbath-rest') is a regular Hebrew way of saying 'the utmost', like 'holy of holies'.
- What it does in this verse
The doubled phrase ranks the seventh year with the Sabbath day and the Day of Atonement, the strictest rest days in Israel's calendar. This is not light advice about crop rotation. It is a holy time, as binding on the land as the strictest days are on people.
אֶרֶץ erets H0776G
- Range of meaning
Land, ground, earth. It can mean the whole earth, a country or territory, or the soil. In Leviticus 25 it means the land of Canaan, which Yahweh gives Israel and still owns (25:2, 23–24).
- Against the English
English versions agree on 'the land'. What English can hide is that the land here is grammatically and conceptually the one keeping the sabbath. Verse 2 says literally, 'the land shall cease a sabbath to Yahweh.' It is treated almost as a member of the covenant household with its own right to rest.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 26:34–35, 43 carries the idea further: if Israel denies the land its sabbaths, the land will 'enjoy its sabbaths' while Israel is in exile. 2 Chronicles 36:21 applies this to the Babylonian exile, linking it with Jeremiah's seventy years. Leviticus 18:25, 28 likewise pictures the land 'vomiting out' people who defile it.
- What it does in this verse
'For the land' makes the land the one that receives the rest, not only the place where it happens. Yet the land's rest is 'to Yahweh'. The land has rights because it belongs to God, and Israel farms it as a tenant (25:23).
זָמַר zamar H2168
- Range of meaning
To prune or trim vines. It is a separate word from the identical-looking zamar 'to sing, make music' (H2167). Related nouns are zemorah 'vine branch' and mazmerah 'pruning knife' (Isa 2:4, 'spears into pruning hooks').
- Against the English
All major versions say 'prune'. That is accurate, though modern readers may not realise how central this job was. It was one of the main seasonal tasks of the farming year.
- Used elsewhere in the period
In the Bible the verb occurs only in Lev 25:3–4 and Isaiah 5:6, where God's abandoned vineyard 'shall not be pruned' and goes to briars. The Gezer Calendar, a 10th-century BCE Hebrew inscription listing the farming months, includes 'two months of pruning' (yrḥw zmr). That shows pruning as a named season of the agricultural year.
- What it does in this verse
Sowing grain and pruning vines were the two great opening jobs of the farming cycle, in autumn–winter and late winter–spring. Banning both stops cultivation at its source. Isaiah 5:6 shows what an unpruned vineyard looked like to an Israelite: neglected and running wild. Leviticus asks for exactly that, on purpose, for one year.
שְׁבִיעִי shevi'i H7637
- Range of meaning
Seventh, the ordinal of sheva' 'seven'. Seven is the number of completion in the creation week and runs through Israel's calendar: the seventh day, the seventh month (Atonement, Booths), the seventh year, and the 7×7 years leading to the Jubilee (25:8).
- Against the English
'Seventh' is accurate. What English cannot carry is how loaded the number was. Any Israelite hearing 'in the seventh year' would think at once of the seventh day.
- Used elsewhere in the period
Genesis 2:2–3 (God stops on the seventh day). Exodus 21:2 (Hebrew servants go free in the seventh year). Exodus 23:10–11 (the seventh year's fallow, with produce left for the poor and wild animals). Deuteronomy 15:1 (release of debts at the end of every seven years) and 31:10–13 (the law read publicly at Booths in that year).
- What it does in this verse
The seventh year carries the creation pattern from days into years. As God stopped on the seventh day and Israel stops every seventh day, the land stops every seventh year. Time itself is shaped around Yahweh's rhythm.
The world behind it
Farming year. In the hill country of ancient Israel, the year began with the autumn rains. Farmers then ploughed and sowed wheat and barley, and in late winter and spring they pruned the vines. The Gezer Calendar, a 10th-century BCE Hebrew inscription, lists "two months of pruning" among the farming seasons. Grain and grapes, with olives, were the backbone of the diet and the household economy. Banning sowing and pruning stopped the whole cycle of cultivation, not one minor task.
What was still allowed. Verses 5–7 forbid harvesting the aftergrowth (grain that sprang up from fallen seed) and gathering grapes from the "untended" vines as a crop. But the land's sabbath produce was food for the owner, his slaves, hired workers, resident foreigners, domestic animals and wild animals. Exodus 23:10–11, an earlier form of the law, stresses that the poor and wild animals eat what grows. So the year meant no organised farming, with everyone sharing what grew by itself. It did not mean starvation.
Whole-nation timing. Leaving fields fallow was normal ancient farming practice. Leviticus pictures something unusual: the entire land stopping in the same year. That is why verses 20–22 expect the question "What will we eat in the seventh year?" and promise a sixth-year harvest big enough for three years.
Ownership. Leviticus 25 is framed as spoken at Sinai, before Israel entered Canaan (25:1–2, "when you come into the land that I give you"). Verse 23 gives the logic of the whole chapter: "The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine; you are strangers and sojourners with me." The seventh year was a regular, very visible reminder that Israel held the land as Yahweh's tenant.
Later observance. After the exile the practice is well documented. Nehemiah 10:31 has the community pledge to keep it. 1 Maccabees 6:49, 53 records food shortages during a siege in 163/162 BCE "because it was a sabbath year." Josephus mentions sabbatical years during sieges under John Hyrcanus and Herod, and says Julius Caesar excused Judea from tribute in the seventh year (Antiquities 13.234; 14.202; 14.475). The Roman historian Tacitus mocked the Jews for idling every seventh year (Histories 5.4). The Mishnah later gives a whole tractate, Shevi'it ("The Seventh Year"), to its rules.
How the translations handle it
“But in the seventh year there shall be a Sabbath of complete rest for the land—a Sabbath to the LORD. You are not to sow your field or prune your vineyard.”
- Gets right
- 'Complete rest' captures the intensifying doubled phrase, and it keeps both 'for the land' and 'to the LORD'.
- Loses
- 'Rest' still leans toward leisure or recovery rather than stopping work.
“But in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for the LORD: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.”
- Gets right
- Keeps the doubled wording ('sabbath of rest') and the two parallel 'unto/for' phrases, close to the Hebrew structure.
- Loses
- 'Sabbath of rest' sounds almost redundant to modern ears and loses the sense that this is the most solemn kind of sabbath.
“but in the seventh year there shall be a Sabbath of solemn rest for the land, a Sabbath to the LORD. You shall not sow your field or prune your vineyard.”
- Gets right
- 'Solemn' signals that this is a sacred, high-ranking rest, linking it with the Day of Atonement wording.
- Loses
- 'Solemn' can suggest gloom. The Hebrew stresses totality and holiness, not somberness.
“and in the seventh year a sabbath of rest is to the land, a sabbath to Jehovah; thy field thou dost not sow, and thy vineyard thou dost not prune;”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order, including the emphatic 'thy field' placed first, and the lack of a 'shall be' in the second phrase.
- Loses
- 'Thou dost not sow' reads like a description rather than a command, and the English is stilted.
“…a Sabbath of solemn rest for the land…”
- Gets right
- Like WEB, it marks the year's sacred intensity and keeps the land as the one resting.
- Loses
- The same possible 'gloomy' overtone of 'solemn'.
“…Adds the word 'year': the land is to have a year of…”
- Gets right
- Makes it clear that the whole year, not one day, is meant.
- Loses
- Turns the land into the grammatical subject and smooths away the doubled 'sabbath of sabbath-rest', so the link to Atonement-day wording is lost.
“…a sabbath rest" for the land…”
- Gets right
- Literal and plain, and keeps the 'sabbath to the LORD' parallel.
- Loses
- Weakens the doubled intensity of shabbat shabbaton.
“…Paraphrases along the lines of a Sabbath year of complete rest…”
- Gets right
- Easy to grasp: a whole year of total rest.
- Loses
- As a paraphrase it blurs the Hebrew structure and the exact echo of the weekly Sabbath and Day of Atonement wording.
Text and manuscripts
- Hebrew text: The standard Hebrew text (Masoretic Text) of this verse is stable, with no variant that affects the meaning.
- Septuagint (Greek): The ancient Greek translation renders the doubled phrase roughly as sabbata anapausis, "sabbaths, a rest," followed by "sabbaths to the Lord." For pruning it uses a verb meaning "cut" (temnō). It keeps the land as the one resting.
- Vulgate (Latin): Jerome's Latin keeps the sense "a sabbath of the land's resting to the Lord" and uses putare ("to prune") for zamar. The English word "amputate" comes from the same root.
- Grammar note: "Shall be" (yihyeh) is masculine, though shabbat is usually feminine. It most naturally agrees with the masculine shabbaton next to it. Hebrew handles this kind of agreement loosely, and it does not affect the meaning.
- Related texts: Exodus 23:10–11 (the earlier form of the seventh-year fallow, stressing the poor and wild animals); Deuteronomy 15:1–11 (seventh-year release of debts, called shemittah, "letting drop"); Deuteronomy 31:10–13 (the law read at Booths in that year); Leviticus 26:34–35, 43 and 2 Chronicles 36:21 (the land "enjoying its sabbaths" during exile).
Where scholars differ
Did all the land lie fallow in the same year, or did each field have its own seven-year cycle?
-
In Leviticus 25 the fallow is nationwide and simultaneous.
Verses 20–22 expect the whole people to ask 'What shall we eat in the seventh year?' and promise a sixth-year harvest big enough for three years. That only makes sense if everyone stops at once. Second Temple evidence (1 Maccabees 6; Josephus) also assumes a single national sabbatical year.
-
The older law in Exodus 23:10–11 may have meant a rotating fallow, each plot resting in its own seventh year, which Leviticus later turned into a fixed national calendar.
Exodus 23 speaks of 'your land' and 'your vineyard' with a humanitarian purpose (feeding the poor) and does not mention a shared calendar date. Some scholars read it as plot-by-plot. Others reply that it too implies a fixed year. The evidence for a rotating original is a matter of inference.
Was the seventh year actually kept before the Babylonian exile?
-
It was largely neglected before the exile.
Leviticus 26:34–35, 43 warns that the land will 'make up' its missed sabbaths during exile, and 2 Chronicles 36:21 says this happened. No pre-exilic narrative records the year being kept.
-
The evidence is too thin to say, and the law may reflect old agrarian practice.
Fallowing was normal ancient farming, and Exodus 23:10–11 looks like an early law. The silence of the historical books is not proof the year was never kept. What is clear is that it was kept in the Second Temple period (Nehemiah 10:31; 1 Maccabees 6:49, 53; Josephus).
What is the main purpose of the land's sabbath?
-
It is theological: the land belongs to Yahweh.
Leviticus itself calls it 'a sabbath to Yahweh' (25:2, 4) and gives as its reason 'the land is mine' (25:23). The wording copies the weekly Sabbath and the Day of Atonement.
-
It is social and humanitarian.
Exodus 23:11 says the reason is 'that the poor of your people may eat', and Leviticus 25:6–7 shares the produce with slaves, workers, foreigners and animals.
-
It is agricultural or ecological, letting the soil recover.
Fallowing really does restore soil, and ancient farmers knew it. But no biblical text gives this as the reason, so it is at most a side benefit, not the text's stated purpose.
Sources
- BDB s.v. שַׁבָּת, שַׁבָּתוֹן, זָמַר
- HALOT s.v. שַׁבָּתוֹן; זמר I
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B)
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 25
- Gezer Calendar inscription (10th c. BCE)
- 1 Maccabees 6:49, 53
- Josephus, Antiquities 13.234; 14.202; 14.475
- Tacitus, Histories 5.4
- Mishnah, tractate Shevi'it
- Septuagint and Vulgate, Leviticus 25:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…