Leviticus Chapter 26 Read as one passage
Leviticus 26:34–35
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
34Then the land shall enjoy its Sabbaths all the days it lies desolate, while you are in the land of your enemies. At that time the land will rest and enjoy its Sabbaths. 35As long as it lies desolate, the land will have the rest it did not receive during the Sabbaths when you lived in it.
What the first hearers heard
To Israelites who knew the sabbatical-year law, this verse said three things.
-
The land's claim is real and will be collected. Neglecting the seventh-year fallow was more than a farming lapse. It withheld something owed to God, the true owner of the land. If Israel did not pay, the debt would still be paid, without Israel.
-
Exile is the fitting penalty. Removing the people is the only way the land could get its rest. The punishment mirrors the offence in the same vocabulary (shavat / shabbat). Ancient listeners would hear this as justice in its strictest form: the penalty matches the crime.
-
A limit and a hope. Debts can be paid off. If the land's exile is repayment, it has an end. The same chapter goes straight on to say that when the exiles humble themselves and "pay off their iniquity" (the same verb, vv.41, 43), God will remember the covenant with Jacob, Isaac and Abraham, and "remember the land" (v.42). So the verse is harsh, but it also implies that the desolation will come to an end. Later generations heard it that way: the Chronicler and Daniel 9 read the exile through it, and Isaiah 40:2 announces that Jerusalem's debt has been paid.
From the study of Leviticus 26:34.
Verse by verse
-
34Then the land shall enjoy its Sabbaths all the days it lies desolate, while you are in the land of your enemies. At that time the land will rest and enjoy its Sabbaths.
Full study →Then, and only then, the land will finally be paid the sabbath years it was owed. For the whole time it lies stripped and empty, while you are living as captives in your enemies' country, the land will stop work. It will keep its sabbaths at last and settle the account in full.
The verb usually translated "enjoy" also works as accounting language: to make good, to pay off what is owed. Leviticus uses it again a few verses later for the exiles "paying off" their guilt (26:41, 43). The land had a legal claim to fallow years: every seventh year it was to lie unworked as a sabbath to God (Lev 25:1–7). Every year Israel kept farming instead was a debt. Exile collects that debt.
There is a wordplay as well. The land will shavat, "cease" or "sabbath", and so keep its shabbatot, "sabbaths". What Israel would not give willingly is taken by force. The emptiness that will appall the enemies (v.32) is, for the land, rest.
-
35As long as it lies desolate, the land will have the rest it did not receive during the Sabbaths when you lived in it.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v34
enjoy its Sabbaths
tirtseh / hirtsat (ratsah)
- What we hear
- The land gets to relax and take pleasure in a well-earned break.
- What they heard
- The land receives payment or makes good the sabbath years it was owed. This is restitution of a debt. Rest is included, but 'pleasure' is not the main idea.
-
in v34
Sabbaths
shabbetot
- What we hear
- Weekly Sabbath days, days of worship.
- What they heard
- The land's sabbatical years: every seventh year of fallow commanded in Leviticus 25.
Every word
-
אָז֩
'az · H0227A
then · v34
Marks the moment when the curse has done its work: only when Israel is gone does the land's account start to be settled. It is repeated later in the verse, giving the sentence a 'then… then…' rhythm.
-
תִּרְצֶ֨ה
tirtseh · H7521
to be pleased with, accept; to pay off, make good · v34
Usually translated 'enjoy', but here it carries the language of settling a debt: the land will 'receive what it is owed' or 'make up' its missed sabbaths. The same verb is used in 26:41 and 43 for Israel 'paying off' its guilt.
-
הָאָ֜רֶץ
ha'arets · H0776G
land, earth · v34
The land of Canaan, Israel's allotted territory. Grammatically it is the subject. The land is treated almost as a party in the covenant, with rights of its own.
-
אֶת־
'et · H0853
[direct object marker] · v34
Marks 'its sabbaths' as the thing the land receives or makes good. It has no English equivalent.
-
שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ
shabbetoteyha · H7676
sabbath, rest period · v34
'Her sabbaths', meaning the sabbatical years owed to the land: every seventh year it was to lie fallow (Lev 25:2–7). The context is not the weekly day.
-
כֹּ֚ל
kol · H3605
all, the whole of · v34
'All' the days. The repayment lasts for the whole period the land lies empty.
-
יְמֵ֣י
yemey · H3117G
days (of) · v34
'The days of', a stretch of time. Hebrew uses it as English uses 'as long as'.
-
הֳשַׁמָּ֔ה
hoshammah · H8074G
be desolate, devastated; be appalled · v34
A passive form, 'its being made desolate': someone else does the desolating. It echoes v.32, where the same root says the enemies who settle there will be 'appalled' at it.
-
וְאַתֶּ֖ם
ve'attem · H0859D
and you (plural) · v34
Israel is addressed directly. The sentence sets two pictures side by side: the land resting at home, the people in a foreign country.
-
אֹיְבֵיכֶ֑ם
'oyveykhem · H0341
your enemies · v34
Grammatically 'those hostile to you'. It points to deportation by a conquering power, which was the standard fate of defeated peoples in the ancient Near East.
-
תִּשְׁבַּ֣ת
tishbat · H7673A
to cease, stop, rest · v34
'The land will stop', or 'will sabbath'. This verb is the root of the noun 'sabbath', so Hebrew hearers would catch the wordplay: the land finally keeps the sabbath it was denied.
The world behind it
The sabbatical year. Leviticus 25 commands that after six years of sowing and pruning, "in the seventh year there shall be a sabbath of complete rest for the land, a sabbath to the LORD" (25:4). No sowing, no pruning, no organised harvest. What grew by itself was shared by owners, servants, foreigners and animals (25:6–7). The reason given is theological: "the land is mine; you are strangers and sojourners with me" (25:23). Israel held the land as God's tenant, and the sabbath year was part of the rent.
Covenant curses. Leviticus 26 ends the Holiness Code (Lev 17–26) with blessings for obedience and an escalating series of curses for disobedience. The structure resembles ancient Near Eastern treaties, which ended with lists of curses on a vassal who broke faith. The last and worst curse in such lists was commonly deportation. Assyria and later Babylon carried it out as policy. Verses 33–39 picture exactly that: a scattered people, ruined cities, an empty land.
The land as a party. In this chapter the land is almost a character. It can be defiled and "vomit out" its inhabitants (18:25, 28). It "keeps sabbath" (25:2), and here it collects what it is owed. An Israelite listener would hear that the land is not inert property. It sits inside the covenant and its rights are enforced.
Later use. The Chronicler closes his history by applying this verse to the Babylonian exile, combining it with Jeremiah's seventy years (Jer 25:11; 29:10): the exile lasted "until the land had paid off its sabbaths; all the days that it lay desolate it kept sabbath, to fulfil seventy years" (2 Chr 36:21).
From the study of Leviticus 26:34.
Where scholars differ
in v34
Does ratsah here mean 'enjoy / be pleased with' or 'pay off / make up'?
-
'Be pleased with, enjoy': the common sense of the verb, with the land personified as delighting in its rest.
This is the verb's dominant meaning across the Hebrew Bible. It is how the Septuagint (eudokeō) and the Vulgate (placebunt) read it, and the KJV tradition followed them.
-
'Pay off, make good, make up for': the language of settling a debt.
In vv.41 and 43 the same verb has 'iniquity' as its object ('they will pay off their iniquity'), where 'enjoy' makes no sense. 2 Chr 36:21 and Isa 40:2 use it the same way. HALOT and several commentators (e.g. Milgrom, Levine) favour this sense here, and NJPS translates 'make up for'.
in v34
Does the verse reflect pre-exilic warning or exilic reflection?
-
It is a genuine warning issued before the exile, of the kind typical of covenant curse lists.
Deportation curses are standard in second-millennium and Assyrian-era treaties. The Holiness Code's language fits pre-exilic priestly circles. The curse is general and gives no specific dates.
-
Its final form was shaped by the experience of the Babylonian exile.
vv.34–45 describe exile, the land's rest and repentance in detail, and with themes close to Ezekiel. Many critical scholars date the last editing of Lev 26 to the exilic period.
in v34
Was the length of the exile calculated from missed sabbatical years?
-
Yes: seventy years of exile repaid seventy neglected sabbatical years (about 490 years of non-observance).
2 Chr 36:21 links the land's sabbaths to 'seventy years'. Later Jewish chronology (e.g. Seder Olam) and many commentators worked out the arithmetic.
-
Leviticus itself sets no number. The link to seventy years comes from the Chronicler's combination of this verse with Jeremiah.
Lev 26:34 speaks only of 'all the days of its desolation'. The figure of seventy comes from Jer 25:11 and 29:10, and the sabbatical arithmetic is a later reading.
Sources
- BDB s.v. רָצָה
- HALOT s.v. רצה (I 'be pleased with'; II 'pay off, make good')
- BDB s.v. שָׁבַת, שַׁבָּת
- HALOT s.v. שׁמם
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B), on 26:34–43
- Baruch Levine, JPS Torah Commentary: Leviticus, on 26:34
- John Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- Septuagint, Leviticus 26:34 (Rahlfs)
- 2 Chronicles 36:21; Isaiah 40:2; Leviticus 25:1–7, 23
- Josephus, Antiquities 13.234; 14.202; 1 Maccabees 6:49, 53 (sabbatical-year observance)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.