Leviticus Chapter 26 Read as one passage

Leviticus 26:34–43

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

34Then the land shall enjoy its Sabbaths all the days it lies desolate, while you are in the land of your enemies. At that time the land will rest and enjoy its Sabbaths. 35As long as it lies desolate, the land will have the rest it did not receive during the Sabbaths when you lived in it. 36As for those of you who survive, I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies, so that even the sound of a windblown leaf will put them to flight. And they will flee as one flees the sword, and fall when no one pursues them. 37They will stumble over one another as before the sword, though no one is behind them. So you will not be able to stand against your enemies. 38You will perish among the nations, and the land of your enemies will consume you. 39Those of you who survive in the lands of your enemies will waste away in their iniquity and will decay in the sins of their fathers. 40But if they will confess their iniquity and that of their fathers in the unfaithfulness that they practiced against Me, by which they have also walked in hostility toward Me— 41and I acted with hostility toward them and brought them into the land of their enemies—and if their uncircumcised hearts will be humbled and they will make amends for their iniquity, 42then I will remember My covenant with Jacob and My covenant with Isaac and My covenant with Abraham, and I will remember the land. 43For the land will be abandoned by them, and it will enjoy its Sabbaths by lying desolate without them. And they will pay the penalty for their iniquity, because they rejected My ordinances and abhorred My statutes.

What the first hearers heard

To Israelites who knew the sabbatical-year law, this verse said three things.

  1. The land's claim is real and will be collected. Neglecting the seventh-year fallow was more than a farming lapse. It withheld something owed to God, the true owner of the land. If Israel did not pay, the debt would still be paid, without Israel.

  2. Exile is the fitting penalty. Removing the people is the only way the land could get its rest. The punishment mirrors the offence in the same vocabulary (shavat / shabbat). Ancient listeners would hear this as justice in its strictest form: the penalty matches the crime.

  3. A limit and a hope. Debts can be paid off. If the land's exile is repayment, it has an end. The same chapter goes straight on to say that when the exiles humble themselves and "pay off their iniquity" (the same verb, vv.41, 43), God will remember the covenant with Jacob, Isaac and Abraham, and "remember the land" (v.42). So the verse is harsh, but it also implies that the desolation will come to an end. Later generations heard it that way: the Chronicler and Daniel 9 read the exile through it, and Isaiah 40:2 announces that Jerusalem's debt has been paid.

From the study of Leviticus 26:34.

Verse by verse

  1. 34Then the land shall enjoy its Sabbaths all the days it lies desolate, while you are in the land of your enemies. At that time the land will rest and enjoy its Sabbaths.

    Then, and only then, the land will finally be paid the sabbath years it was owed. For the whole time it lies stripped and empty, while you are living as captives in your enemies' country, the land will stop work. It will keep its sabbaths at last and settle the account in full.

    The verb usually translated "enjoy" also works as accounting language: to make good, to pay off what is owed. Leviticus uses it again a few verses later for the exiles "paying off" their guilt (26:41, 43). The land had a legal claim to fallow years: every seventh year it was to lie unworked as a sabbath to God (Lev 25:1–7). Every year Israel kept farming instead was a debt. Exile collects that debt.

    There is a wordplay as well. The land will shavat, "cease" or "sabbath", and so keep its shabbatot, "sabbaths". What Israel would not give willingly is taken by force. The emptiness that will appall the enemies (v.32) is, for the land, rest.

    Full study →
  2. 35As long as it lies desolate, the land will have the rest it did not receive during the Sabbaths when you lived in it.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 36As for those of you who survive, I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies, so that even the sound of a windblown leaf will put them to flight. And they will flee as one flees the sword, and fall when no one pursues them.

    "And the ones who are left of you — I myself will bring a softness, a melting of nerve, into their hearts in the lands of their enemies. The mere sound of a single leaf skittering in the wind will chase them, and they will run the way men run with a sword at their backs. They will fall, and there will be no one chasing them at all."

    What the Hebrew holds:

    • "The ones who are left" are the survivors of the sword, plague and famine of the preceding verses. Surviving is not a rescue here. It only opens the next stage of the curse.
    • "I will bring": God names himself as the one who plants the terror. This is a covenant penalty, not just a psychological side effect of defeat.
    • "Softness" of heart (mórekh, found only here) is the opposite of military courage. It is the "soft-hearted" condition that disqualified a man from Israel's army (Deut 20:8). The "heart" is their mind and will, so their judgment fails along with their nerve.
    • "In the lands of their enemies": the plural pictures Israel scattered across many foreign countries, never safe.
    • "The sound of a driven leaf will pursue them": the word "pursue" is the battlefield word for chasing a routed army. A leaf, itself helplessly blown about, becomes their pursuer.
    • "Flee the flight of a sword": the Hebrew repeats the root ("flee a fleeing"). This is total panic, as if the enemy's blade were right behind them.
    • "They will fall, and there is no pursuer": they become casualties of a battle that does not exist. The verb "pursue" opens and closes the verse, and the joke is a bitter one. Earlier in the chapter the obedient Israel was promised, "five of you will pursue a hundred" (26:8). The disobedient Israel is pursued by nothing.
    Full study →
  4. 37They will stumble over one another as before the sword, though no one is behind them. So you will not be able to stand against your enemies.

    And they will go sprawling, each man tripping over his fellow, running as though a sword were at their faces, and there is no one chasing them at all. And you will have no standing, no power to rise and hold your ground, face to face with your enemies.

    The verse continues the picture of the survivors scattered in enemy lands (v.36). God has put a "faintness" in their hearts, so the rustle of a blown leaf sends them running. Now the running turns into a pile-up. People collapse over one another the way soldiers do when a battle line breaks (compare Jeremiah 46:12, "warrior stumbles over warrior"). The word "brother" is part of the Hebrew idiom for "one another," but it leaves a bitter note: the people tripping are kin.

    The emphasis falls on "a pursuer, there is none." This is the third time Leviticus 26 says it (vv.17, 36, 37). Each time it reverses the promise of vv.7–8, where Israel would pursue its enemies and five would chase a hundred. Then the speaker turns from "they" to "you" and names the result plainly: no tequmah, no "standing." The word comes from the root "to stand up." It is meant to recall v.13, where God says he broke Israel's yoke and made them walk upright. The people God once lifted to their feet as free people will not be able to stay on their feet before anyone.

    Full study →
  5. 38You will perish among the nations, and the land of your enemies will consume you.

    "And you, as a people, will be lost and perish among the foreign nations, scattered, swallowed up, vanishing from sight. The country of the people who hate you will eat you like a hungry beast."

    The first verb means both dying and going missing, like a strayed animal that is no longer where it belongs. Scattered among other peoples (v. 33), Israel would disappear as a nation in its own land. Many would die in exile, and others would simply be absorbed. The second line turns the enemy's territory into a devourer. Exiles go in and never come out: they live, die and are buried in ground that is not theirs. It echoes an old fear. At the edge of Canaan the scouts called the promised land "a land that eats its inhabitants" (Numbers 13:32). Now it is the land of Israel's enemies that will truly eat them.

    This is the low point of the covenant curses in Leviticus 26, but it is not the last word. The next verse speaks of survivors, and verses 40–45 promise that if they confess, God will remember his covenant and will not wipe them out. "Perish" here describes devastating loss of people and nationhood, not the end of Israel.

    Full study →
  6. 39Those of you who survive in the lands of your enemies will waste away in their iniquity and will decay in the sins of their fathers.

    And the ones who are left of you, the survivors who outlive sword, plague and famine, will not be spared. They will rot, slowly festering like a wound that will not heal, inside their own guilt, scattered across the many lands of the enemies who beat them. And worse: in the stored-up guilt of their ancestors as well, guilt that clings to them, they will rot away.

    The verse opens and closes with the same verb, yimmaqqu, "they will rot away." The word is not about homesick longing. It is the word for festering wounds and decaying flesh. The survivors' "iniquity" ('avon) is not only the wrong they did. It is also the guilt that stays attached to them and the ruin that guilt produces, so they decay in it, the way an infected wound decays in its own infection. The "lands" are plural: Israel is scattered, not just deported. The "fathers" are the earlier generations whose unfaithfulness built up into this disaster. Midway through, the speech also changes from "you" to "their." The survivors are now spoken of from a distance, as if already apart. This is the lowest point of the curse list. The very next verse turns on the same two phrases: if they confess their iniquity and the iniquity of their fathers, God will remember his covenant.

    Full study →
  7. 40But if they will confess their iniquity and that of their fathers in the unfaithfulness that they practiced against Me, by which they have also walked in hostility toward Me—

    After all the covenant curses (disease, defeat, siege, famine and finally scattering among the nations), the scene moves to the scattered survivors wasting away in enemy lands. Then comes the turn: they will speak it out loud. They will openly declare their guilt, the crooked record that has been crushing them, and also the guilt of the generations before them, as one unbroken story. They will name what that guilt was: a betrayal, a sacrilege, the breach of sworn loyalty they committed against God himself, taking what belonged to him and treating it as their own. And they will admit something more: that the whole time they were "walking with" God, the phrase for covenant closeness, they were really walking against him. They were contrary, defiant, or (as an old Jewish reading has it) treating him casually, as though nothing he did was more than chance.

    The Hebrew can be heard as a promise ("they will confess") or as a condition ("if they confess"). Either way, the next verse completes the confession: they also admit that God in turn walked against them and brought them into enemy land. Their disaster was neither accident nor defeat by stronger gods. It was the covenant Lord answering them in kind. That honest naming of the past, together with a humbled heart and accepting the penalty (v.41), is what opens the way to v.42: "then I will remember my covenant with Jacob… Isaac… Abraham, and I will remember the land."

    Full study →
  8. 41and I acted with hostility toward them and brought them into the land of their enemies—and if their uncircumcised hearts will be humbled and they will make amends for their iniquity,

    The verse is the middle of a long 'if' sentence that runs from v.40 to v.42. In v.40 Israel confesses that it 'walked with God crosswise', and the confession continues here:

    "…that I, for my part, walked with them crosswise too, and brought them into the land of their enemies. If then, at that point, their closed-off, uncircumcised heart is brought low, and then they pay off the debt of their guilt…"

    The answer comes in v.42: "then I will remember my covenant with Jacob… Isaac… Abraham, and I will remember the land."

    Several things are packed into the Hebrew:

    • Measure for measure. "I too walked with them be-qeri" repeats Israel's own phrase exactly. They related to God against the grain, perversely or perhaps casually, and God answered in kind. Even so he still walks with them; the relationship is strained but not ended.
    • God as agent. "I brought them" makes the exile God's own act, not a historical accident.
    • A heart that won't open. The 'uncircumcised heart' is still covered and unresponsive, like that of a foreigner outside the covenant. 'Heart' here means the mind and will, not just feelings.
    • Bowing, not just feeling sorry. 'Brought low' is the verb used for a defeated army submitting. The heart stops resisting.
    • Settling the account. 'Pay off their iniquity' uses the same verb as the land 'paying off' its neglected sabbath years (vv.34, 43). While the land rests and recovers the years it was owed, the people clear what they owe. 'Iniquity' here means the wrong, the guilt and the penalty all at once. 'Make amends' and 'accept the punishment' each catch half of it.

    Restoration does not rest on the payment itself. It rests on God remembering his covenant with the fathers (v.42).

    Full study →
  9. 42then I will remember My covenant with Jacob and My covenant with Isaac and My covenant with Abraham, and I will remember the land.

    Then I will turn my mind to my sworn bond with Jacob and act on it. Yes, and my bond with Isaac. Yes, and my bond with Abraham, that too I will bring to mind and act on. And the land: I will bring the land to mind as well.

    This verse is the hinge of Leviticus 26. The chapter has laid out the covenant: blessings for faithfulness (vv. 3–13), then a long, rising series of curses for unfaithfulness (vv. 14–39). The last of these is exile, with the land left empty. Verses 40–41 then imagine the exiles confessing and their 'uncircumcised' (stubborn, closed) hearts being humbled. This verse gives God's answer: then I will remember.

    In Hebrew, 'remember' is a word of action. When God 'remembers' someone, he does something for them: he sends a wind to dry the flood (Gen 8:1), opens a womb (Gen 30:22), brings Israel out of Egypt (Exod 2:24). The promise is not that God will be reminded of something he lost track of. It is that he will put his covenant to work again.

    The names run backward: Jacob, then Isaac, then Abraham. This happens nowhere else in the Bible. The verse starts with the ancestor whose name, Israel, the exiles still carry, and climbs back generation by generation to the founder to whom the covenant was first sworn. Each name gets its own 'my covenant', and 'also' links them in a building sequence, as if God were counting back through every oath he swore. 'Remember' brackets the list, and then a third 'remember' reaches out to the land. That is the same land promised to those ancestors, now lying desolate while it makes up the sabbath years Israel failed to give it (vv. 34–35, 43). God's faithfulness takes in both the people and their soil, and nothing in this curse-filled chapter cancels the oath he swore at the beginning.

    Full study →
  10. 43For the land will be abandoned by them, and it will enjoy its Sabbaths by lying desolate without them. And they will pay the penalty for their iniquity, because they rejected My ordinances and abhorred My statutes.

    The land will be stripped of its people and left behind by them. That way it can finally collect what it is owed: all the sabbath years of rest it was cheated of, made up in full for as long as it lies laid waste and empty of them. And they, for their part, will pay off what they owe: the built-up guilt of their crooked living, together with the consequences that guilt brings. Two accounts are being settled at once, the land's and the people's, and Hebrew uses the same verb for both, "make good." Why? Because, yes, precisely because they turned God's rulings down and threw them aside, and their whole being, down to the gut, recoiled from his decrees as from food that makes one sick.

    The words echo the chapter's earlier warning (v. 15, "if you reject my statutes and your soul loathes my rulings") and show it fulfilled. They also set up the surprise of the next verse: even then, God will not "reject" or "loathe" them in return (v. 44).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v34

    enjoy its Sabbaths

    tirtseh / hirtsat (ratsah)

    What we hear
    The land gets to relax and take pleasure in a well-earned break.
    What they heard
    The land receives payment or makes good the sabbath years it was owed. This is restitution of a debt. Rest is included, but 'pleasure' is not the main idea.
  • in v34

    Sabbaths

    shabbetot

    What we hear
    Weekly Sabbath days, days of worship.
    What they heard
    The land's sabbatical years: every seventh year of fallow commanded in Leviticus 25.
  • in v36

    faintness

    mórekh

    What we hear
    Feeling faint: dizziness, light-headedness, about to pass out; a physical weakness.
    What they heard
    Softness of heart, loss of nerve, timidity: the coward's condition that made a man unfit for battle (Deut 20:8). It is about courage collapsing, not the body failing.
  • in v37

    stumble (over one another)

    kashal

    What we hear
    In church language "stumble" often means to fall into sin or lose faith, as in "causing a brother to stumble."
    What they heard
    Physically tripping and collapsing, as panicked soldiers do in a rout. It is a picture of military collapse, not moral failure. (The moral side of the verse is in the wider chapter: the curses follow covenant-breaking.)
  • in v38

    heathen (KJV)

    goyim

    What we hear
    Pagans, idol-worshippers, or uncivilised irreligious people, often said with contempt.
    What they heard
    Nations or peoples as political and ethnic groups, here the foreign peoples Israel would be scattered among. The same word can describe Israel itself.
  • in v38

    perish

    'avad

    What we hear
    Die. Be completely wiped out.
    What they heard
    Be lost, go missing, wander scattered, and perish. The word covers the whole slide from being lost to being destroyed. Isaiah 27:13 calls living exiles in Assyria 'those perishing/lost', and they later return.
  • in v39

    pine away (KJV, WEB)

    maqaq (yimmaqqu)

    What we hear
    To long for something sadly, to be homesick or lovesick.
    What they heard
    To rot, fester or decay, as an infected wound or decomposing flesh does. It is a physical image of breakdown from the inside.
  • in v39

    sins (BSB, second half)

    'avonot

    What we hear
    Individual wrong acts, finished in the past.
    What they heard
    Guilt that carries on and stays attached: the crooked deed together with the liability and consequence that cling to the wrongdoer and, here, to later generations.
  • in v40

    trespass… trespassed (KJV, WEB, YLT)

    maʿal… māʿălû

    What we hear
    Stepping onto someone's property, or a fairly minor wrong.
    What they heard
    A breach of faith or sacrilege: betraying a sworn loyalty or wrongfully taking what belongs to God. In Israel's case: idolatry and abuse of God's land in violation of the covenant oath.
  • in v40

    iniquity

    ʿāwōn

    What we hear
    An old-fashioned word for great wickedness or injustice.
    What they heard
    A crooked deed together with the guilt it leaves and the punishment it brings, a burden carried by the guilty. In this chapter the same word means the guilt they rot in (v.39), the wrong they confess (v.40) and the penalty they pay off (v.41).
  • in v41

    heart

    levav

    What we hear
    Emotions, feelings, sentiment.
    What they heard
    The inner command centre: thinking, understanding, intention, will and loyalty. An 'uncircumcised heart' is a closed mind and a resistant will, not merely a cold feeling.
  • in v41

    humbled

    kana' (Niphal)

    What we hear
    Feeling modest or embarrassed; adopting a lowly attitude.
    What they heard
    Brought low, subdued, made to bow. It is the same verb used for a defeated enemy submitting. Here it means the end of resistance.
  • in v41

    accept (the punishment of) / make amends for

    ratsah 'et-'avon

    What we hear
    KJV: passively resigning oneself to suffering. Modern versions: doing something good to compensate and earn back favour.
    What they heard
    Paying off or clearing a debt of guilt, in step with the land 'paying off' its sabbaths. The people consent to bear out the consequence rather than resist it.
  • in v42

    I will remember

    zakhar (וְזָכַרְתִּי / אֶזְכֹּר)

    What we hear
    God will recall something he had forgotten or stopped thinking about, as if the covenant had slipped his mind during the exile.
    What they heard
    God will turn his attention to the covenant and act on it. In covenant language, 'remembering' leads directly to rescue, as in Gen 8:1 and Exod 2:24.
  • in v42

    covenant

    berit (בְּרִית)

    What we hear
    A formal legal agreement or contract, or a vague religious term.
    What they heard
    A binding bond sworn under oath, like a treaty, that creates loyalty obligations and promises between the parties. Here it is God's own sworn pledge to the ancestors and their descendants.
  • in v43

    enjoy its Sabbaths (KJV, WEB, BSB)

    tireṣ ʾet-shabbetoteyha

    What we hear
    The land takes pleasure in a holiday, relaxing while the people are gone.
    What they heard
    The land makes up for, or is paid back, the sabbath years it was owed and denied. It is the language of settling an account, and the verb is deliberately the same one used for the people paying off their guilt.
  • in v43

    accept the punishment of their iniquity (KJV, WEB)

    yirṣu ʾet-ʿawonam

    What we hear
    They will resign themselves to their sentence, or admit that they deserve it.
    What they heard
    They will pay off, make good, their guilt-debt. "Punishment" is not a separate word in the Hebrew. It is already contained in ʿawon, which covers the wrong, the guilt and the consequence together.
  • in v43

    their soul abhorred (KJV, WEB)

    gaʿalah nafsham

    What we hear
    Their inner spiritual part, as opposed to the body, disliked God's laws.
    What they heard
    Their whole living self, appetite and gut included, felt physical revulsion at God's statutes, as a throat rejects food.
Every word
  1. אָז֩

    'az · H0227A

    then · v34, v41

    Marks the moment when the curse has done its work: only when Israel is gone does the land's account start to be settled. It is repeated later in the verse, giving the sentence a 'then… then…' rhythm.

  2. תִּרְצֶ֨ה

    tirtseh · H7521

    to be pleased with, accept; to pay off, make good · v34, v41, v43

    Usually translated 'enjoy', but here it carries the language of settling a debt: the land will 'receive what it is owed' or 'make up' its missed sabbaths. The same verb is used in 26:41 and 43 for Israel 'paying off' its guilt.

  3. הָאָ֜רֶץ

    ha'arets · H0776G

    land, earth · v34, v36, v38, v39, v41, v42, v43

    The land of Canaan, Israel's allotted territory. Grammatically it is the subject. The land is treated almost as a party in the covenant, with rights of its own.

  4. אֶת־

    'et · H0853

    [direct object marker] · v34, v36, v38, v40, v41, v42, v43

    Marks 'its sabbaths' as the thing the land receives or makes good. It has no English equivalent.

  5. שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ

    shabbetoteyha · H7676

    sabbath, rest period · v34, v43

    'Her sabbaths', meaning the sabbatical years owed to the land: every seventh year it was to lie fallow (Lev 25:2–7). The context is not the weekly day.

  6. כֹּ֚ל

    kol · H3605

    all, the whole of · v34

    'All' the days. The repayment lasts for the whole period the land lies empty.

  7. יְמֵ֣י

    yemey · H3117G

    days (of) · v34

    'The days of', a stretch of time. Hebrew uses it as English uses 'as long as'.

  8. הֳשַׁמָּ֔ה

    hoshammah · H8074G

    be desolate, devastated; be appalled · v34, v43

    A passive form, 'its being made desolate': someone else does the desolating. It echoes v.32, where the same root says the enemies who settle there will be 'appalled' at it.

  9. וְאַתֶּ֖ם

    ve'attem · H0859D

    and you (plural) · v34

    Israel is addressed directly. The sentence sets two pictures side by side: the land resting at home, the people in a foreign country.

  10. אֹיְבֵיכֶ֑ם

    'oyveykhem · H0341

    your enemies · v34, v36, v37, v38, v39, v41

    Grammatically 'those hostile to you'. It points to deportation by a conquering power, which was the standard fate of defeated peoples in the ancient Near East.

  11. תִּשְׁבַּ֣ת

    tishbat · H7673A

    to cease, stop, rest · v34

    'The land will stop', or 'will sabbath'. This verb is the root of the noun 'sabbath', so Hebrew hearers would catch the wordplay: the land finally keeps the sabbath it was denied.

  12. וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים

    vehannish'arim · H7604

    and those who remain · v36, v39

    A passive participle: 'the ones left over'. Here it means the survivors of the sword, famine and plague just described, not the hopeful 'remnant' of the later prophets. Surviving is not rescue; it only leads into the next curse.

  13. בָּכֶ֔ם

    bakhem · H9036

    among you · v36, v39

    'Of you' or 'among you'. God is still speaking to Israel directly ('you'), but the sentence then turns to 'their hearts', as if the survivors were already far off and spoken of from a distance.

  14. וְהֵבֵ֤אתִי

    vehevetí · H935

    and I will bring · v36, v41

    The causative form of 'come': 'I will make it come, I will bring'. God names himself as the one who puts the inner collapse into them. The terror is not just a natural result of defeat. It is a sentence God hands down under the covenant.

  15. מֹ֙רֶךְ֙

    mórekh · H4816

    softness, timidity · v36

    This noun occurs only here in the Bible. It comes from the root meaning 'soft, tender'. It is the heart going soft: loss of nerve, the opposite of a soldier's firm courage.

  16. בִּלְבָבָ֔ם

    bilvavám · H3824

    in their heart · v36, v41

    The heart is where thinking, will and courage live, not only feeling. Softness put into the heart means their power to decide and to stand firm is taken away.

  17. וְרָדַ֣ף

    verádaf · H7291

    and it will pursue · v36, v37

    The ordinary military word for chasing a fleeing enemy. The pursuer here is not an army but a sound. This sets up the irony at the end of the verse.

  18. ק֚וֹל

    qol · H6963

    sound, voice · v36

    'The sound of'. Here it is a faint noise, the rustle of a leaf, taken to be an approaching enemy.

  19. עָלֶ֣ה

    'aléh · H5929

    leaf · v36

    A single leaf: about the weakest, most harmless thing that could make a noise.

  20. נִדָּ֔ף

    niddáf · H5086

    driven, blown about · v36

    A passive participle, 'being driven'. The same verb describes chaff and smoke scattered by wind. The leaf is itself helpless, pushed around by the wind, and yet it puts men to flight.

  21. וְנָס֧וּ

    venásu · H5127

    and they will flee · v36

    To run away in panic, as a beaten army runs from the battlefield.

  22. מְנֻֽסַת־

    menusát- · H4499

    flight of · v36

    A noun from the same root as 'flee', so literally 'they will flee the flight of a sword'. Repeating the root makes the panic stronger: they run the way men run when a sword is at their backs.

  23. חֶ֛רֶב

    chérev · H2719

    sword · v36, v37

    The sword is the standard picture of military death in this chapter (vv. 25, 33). Here it is imagined only. The real sword is absent, but they run as if it were there.

  24. וְנָפְל֖וּ

    venaflú · H5307

    and they will fall · v36

    'Fall' is the usual Hebrew way of saying someone dies or goes down in battle. They become casualties of a battle that never happened.

  25. וְאֵ֥ין

    ve'én · H369

    and there is not · v36, v37

    A flat statement that something does not exist: 'and there is no...'. It points to the empty space behind them.

  26. וְכָשְׁלוּ

    vekhashlu · H3782

    to stumble, totter, collapse · v37

    "And they will stumble." The verb form carries on the string of future threats from v.36. Here it is the physical lurch and fall of panicked men running, not a moral lapse.

  27. אִישׁ־

    ish · H376

    man, each one · v37

    Paired with "his brother" it makes a standard Hebrew idiom for "each … the other," so together they mean "one another."

  28. בְּאָחִיו

    be'achiv · H251

    brother, kinsman, fellow · v37

    "Over/against his brother." In the idiom, "brother" means a fellow member of the same people, not a literal sibling. The picture is people falling over the bodies of their own companions, though the word "brother" still leaves a sad trace of kinship.

  29. כְּמִפְּנֵי־

    kemippenei · H6440

    as from before (lit. as from the face of) · v37

    Three pieces joined together: "like" + "from" + "the face of." They run *as though* away from the face of an attacker. The "as" is the point: the threat is imaginary.

  30. וְלֹא־

    velo · H3808

    and not · v37

    Negates the next verb: there will *not* be any standing for you.

  31. תִהְיֶה

    tihyeh · H1961

    to be, become, belong · v37

    "It will be." It is feminine to agree with *tequmah*. With "to you" it means "you will have."

  32. לָכֶם

    lakhem

    to you (plural) · v37

    "To you," meaning "you will have." Notice the shift from "they" (the survivors) to "you" (the whole nation addressed by the covenant). The speaker turns and faces the hearers directly.

  33. תְּקוּמָה

    tequmah · H8617

    standing, ability to stand (one's ground) · v37

    A noun from *qum*, "to rise, stand." It means the power to stand up and hold firm against an opponent. It appears nowhere else in the Hebrew Bible.

  34. וַאֲבַדְתֶּ֖ם

    va'avadtem · H0006

    to perish, be lost · v38

    "And you (all) will perish / be lost." The verb covers dying, being destroyed, and also going missing or straying like a lost animal. Here it pictures Israel vanishing, swallowed up and dispersed among foreign peoples. The 'and' form continues the chain of future curses from the verses before.

  35. בַּגּוֹיִ֑ם

    baggoyim · H1471A

    nation, people · v38

    "Among the nations": the foreign peoples Israel will be scattered into (v. 33, 'I will scatter you among the nations'). The word means a people or nation as a political and ethnic body, not specifically 'pagans'.

  36. וְאָכְלָ֣ה

    ve'akhlah · H0398

    to eat, consume, devour · v38

    "And it will eat." The ordinary verb for eating, used in Hebrew for anything that consumes: fire, sword, famine, and here a land. The feminine form agrees with 'land', the subject that comes later in the clause.

  37. יִמַּ֙קּוּ֙

    yimmaqqu · H4743

    to rot, fester, waste away · v39

    "They will rot away." It is used of wounds that fester (Ps 38:5) and flesh that decays (Zech 14:12). The picture is slow decay from the inside, not sudden death.

  38. בַּֽעֲוֹנָ֔ם

    ba'avonam · H5771G

    iniquity, guilt, punishment for guilt · v39, v40, v41, v43

    "In their iniquity." The word covers the wrong done, the guilt it leaves, and the consequence that follows. So the survivors rot inside their own guilt, as a wound rots inside its infection.

  39. וְאַ֛ף

    ve'af · H0637

    also, even, moreover · v39, v40, v41, v42

    "And also / and even." It piles a second, heavier burden onto the first: not only their own guilt but their ancestors' as well.

  40. אֲבֹתָ֖ם

    'avotam · H0001G

    father, ancestor · v39, v40

    "Their fathers," meaning their ancestors. It points to the generations whose unfaithfulness built up before the disaster.

  41. אִתָּ֥ם

    'ittam · H0854

    with · v39

    "With them." It can mean the survivors rot together with their ancestors' iniquities (the guilt clinging to them), or rot as their ancestors did. Most read it as guilt that stays attached.

  42. וְהִתְוַדּוּ

    wĕhitwaddû · H3034

    and they will confess / if they confess · v40

    The reflexive form of the root that elsewhere means 'praise, give thanks'. Here it means to acknowledge out loud, to declare openly what one has done. The verb form can be read as a prediction ('they will confess') or as a condition ('if they confess'). It is the turning point after the long list of curses.

  43. בְּמַעֲלָם

    bĕmaʿălām · H4604

    in their unfaithfulness / sacrilege · v40

    The preposition 'in' spells out what the iniquity consisted of: namely, their maʿal, a breach of faith against God, the kind of act that violates something holy or a sworn loyalty.

  44. אֲשֶׁר

    ʾăšer · H0834A

    which · v40

    A relative word linking the noun maʿal to its matching verb.

  45. מָעֲלוּ־

    māʿălû- · H4603

    they acted unfaithfully · v40

    The verb from the same root as the noun just before it: 'their sacrilege which they sacrileged'. The doubling stresses that this was a real, committed act. KJV keeps the echo with 'trespass which they trespassed'.

  46. בִי

    bî · H9030

    against me · v40

    With this verb the preposition means 'against'. The breach was aimed at God himself, not only at a rule.

  47. הָֽלְכוּ

    hālĕkû · H1980I

    they walked · v40, v41

    In Hebrew, 'walking' is a picture of a whole way of life and conduct over time, not one act.

  48. עִמִּי

    ʿimmî · H5973A

    with me · v40, v41

    'Walking with' God usually describes covenant closeness (compare Gen 5:24; Mic 6:8). Here the relationship still exists, but it has been turned into opposition.

  49. בְּקֶרִי׃

    bĕqerî · H7147

    in hostility / contrariness · v40, v41

    A rare word found only in Leviticus 26. It means walking against God, in opposition, or (in an old Jewish reading) walking with him only casually, as if by chance. It repeats the charge of vv.21, 23, 27 and sets up God's answering 'hostility' in v.41.

  50. אֲנִ֗י

    'ani · H0589

    I · v41

    An emphatic pronoun: 'I myself'. Hebrew does not need it with the verb, so its presence stresses that God is the one answering them in kind.

  51. אוֹ־

    'o · H0176A

    or · v41

    Normally 'or'. Here it is unusual and probably works as 'or rather', 'if', or 'perhaps' (compare Exod 21:36), opening the condition: if at that point their heart bows.

  52. יִכָּנַ֗ע

    yikkana' · H3665

    be humbled, be brought low, be subdued · v41

    'Is brought low / bows down'. The same verb describes a defeated nation being subdued. Here the heart itself bends and stops resisting.

  53. הֶֽעָרֵ֔ל

    he'arel · H6189

    uncircumcised · v41

    'The uncircumcised (heart)': a heart still 'covered' and closed off, unresponsive to God. It is a sharp insult for Israelites, since physical uncircumcision marked foreigners outside the covenant.

  54. וְזָכַרְתִּ֖י

    wezakharti · H2142

    and I will remember · v42

    This verb form is how Hebrew introduces the 'then' half of a sentence, answering the 'if' of v. 41: once the people's hearts are humbled, *then* God will remember. Here 'remember' means to bring the covenant to the front of his mind and act on it, not to recall something he had forgotten.

  55. בְּרִיתִ֣י

    beriti · H1285

    my covenant · v42

    'My covenant': the binding, oath-backed commitment God made. The 'my' stresses that God owns it and is responsible for it. Here it runs straight into a name ('my covenant Jacob'), which English has to fill out as 'my covenant with Jacob'.

  56. יַעֲק֑וֹב

    Ya'aqov · H3290

    Jacob · v42

    Jacob, the ancestor whose other name, Israel, the whole people carried. The list starts with him, the patriarch closest to the hearers. The name is spelled here in its rarer 'full' form, with an extra letter vav (see textual notes).

  57. יִצְחָ֜ק

    Yitschaq · H3327

    Isaac · v42

    Isaac, the son of the promise. God confirmed to him by oath the promise of land and offspring (Gen 26:3–5). He is the middle link, one step back toward the founder.

  58. אַבְרָהָ֛ם

    Avraham · H0085

    Abraham · v42

    Abraham, the founder. With him the list reaches its source: the first covenant and the first promise of this land (Gen 12:7; 15:18).

  59. תֵּעָזֵב

    teʿazev · H5800A

    will be abandoned · v43

    Passive form: the land will be left behind, emptied of its people. The image is of fields and towns standing deserted after deportation.

  60. מֵהֶם

    mehem · H9038

    by them / from them · v43

    "By them" or "of them": they are the ones who leave it behind (KJV "left of them").

  61. וְהֵם

    vehem · H1992

    and they · v43

    The pronoun is spelled out for emphasis, setting the people against the land. The land makes up its debt, and they make up theirs.

  62. יַעַן

    yaʿan · H3282

    because · v43

    "Because", opening the reason for the whole sentence.

  63. בְּמִשְׁפָּטַי

    bemishpaṭay · H4941G

    my judgments / rulings · v43

    God's rulings: the case-law and just decisions that ordered Israel's life together. The verb "reject" commonly takes its object with this "in/against" preposition.

  64. מָאָסוּ

    maʾasu · H3988A

    they rejected · v43

    A deliberate refusal: they turned the rulings down and threw them aside. This is the same verb as in the warning of 26:15. In 26:44, the next verse, God says he will not do the same to them.

  65. חֻקֹּתַי

    ḥuqqotay · H2708

    my statutes · v43

    Fixed decrees, literally things engraved or set down. Paired with "judgments", the two words stand for the whole of God's instruction in the Holiness laws (Leviticus 17–26).

  66. גָּעֲלָה

    gaʿalah · H1602

    it loathed · v43

    A word of physical disgust, almost nausea. Their whole being recoiled from God's statutes as from something revolting.

  67. נַפְשָׁם

    nafsham · H5315I

    their self / their soul · v43

    Their living self: throat, appetite, desire, the whole person. It does not mean an immaterial soul. With "loathed" it suggests a gut-level revulsion, as when the throat rejects food.

The world behind it

The sabbatical year. Leviticus 25 commands that after six years of sowing and pruning, "in the seventh year there shall be a sabbath of complete rest for the land, a sabbath to the LORD" (25:4). No sowing, no pruning, no organised harvest. What grew by itself was shared by owners, servants, foreigners and animals (25:6–7). The reason given is theological: "the land is mine; you are strangers and sojourners with me" (25:23). Israel held the land as God's tenant, and the sabbath year was part of the rent.

Covenant curses. Leviticus 26 ends the Holiness Code (Lev 17–26) with blessings for obedience and an escalating series of curses for disobedience. The structure resembles ancient Near Eastern treaties, which ended with lists of curses on a vassal who broke faith. The last and worst curse in such lists was commonly deportation. Assyria and later Babylon carried it out as policy. Verses 33–39 picture exactly that: a scattered people, ruined cities, an empty land.

The land as a party. In this chapter the land is almost a character. It can be defiled and "vomit out" its inhabitants (18:25, 28). It "keeps sabbath" (25:2), and here it collects what it is owed. An Israelite listener would hear that the land is not inert property. It sits inside the covenant and its rights are enforced.

Later use. The Chronicler closes his history by applying this verse to the Babylonian exile, combining it with Jeremiah's seventy years (Jer 25:11; 29:10): the exile lasted "until the land had paid off its sabbaths; all the days that it lay desolate it kept sabbath, to fulfil seventy years" (2 Chr 36:21).

From the study of Leviticus 26:34.

Where scholars differ

in v34

Does ratsah here mean 'enjoy / be pleased with' or 'pay off / make up'?

  • 'Be pleased with, enjoy': the common sense of the verb, with the land personified as delighting in its rest.

    This is the verb's dominant meaning across the Hebrew Bible. It is how the Septuagint (eudokeō) and the Vulgate (placebunt) read it, and the KJV tradition followed them.

  • 'Pay off, make good, make up for': the language of settling a debt.

    In vv.41 and 43 the same verb has 'iniquity' as its object ('they will pay off their iniquity'), where 'enjoy' makes no sense. 2 Chr 36:21 and Isa 40:2 use it the same way. HALOT and several commentators (e.g. Milgrom, Levine) favour this sense here, and NJPS translates 'make up for'.

in v34

Does the verse reflect pre-exilic warning or exilic reflection?

  • It is a genuine warning issued before the exile, of the kind typical of covenant curse lists.

    Deportation curses are standard in second-millennium and Assyrian-era treaties. The Holiness Code's language fits pre-exilic priestly circles. The curse is general and gives no specific dates.

  • Its final form was shaped by the experience of the Babylonian exile.

    vv.34–45 describe exile, the land's rest and repentance in detail, and with themes close to Ezekiel. Many critical scholars date the last editing of Lev 26 to the exilic period.

in v34

Was the length of the exile calculated from missed sabbatical years?

  • Yes: seventy years of exile repaid seventy neglected sabbatical years (about 490 years of non-observance).

    2 Chr 36:21 links the land's sabbaths to 'seventy years'. Later Jewish chronology (e.g. Seder Olam) and many commentators worked out the arithmetic.

  • Leviticus itself sets no number. The link to seventy years comes from the Chronicler's combination of this verse with Jeremiah.

    Lev 26:34 speaks only of 'all the days of its desolation'. The figure of seventy comes from Jer 25:11 and 29:10, and the sabbatical arithmetic is a later reading.

in v36

Does the exile language in Leviticus 26:33–39 reflect experience of the Babylonian exile, or an older covenant-curse tradition?

  • The curses were shaped, or at least sharpened, by Israel's experience of deportation in the 8th–6th centuries BC. This is a common critical view of the Holiness Code.

    The detail about scattering 'among the nations', life 'in the lands of their enemies', and the land 'enjoying its Sabbaths' (v. 34; compare 2 Chr 36:21) fits the exile closely. The vocabulary also overlaps with Ezekiel.

  • Exile was a standard threat in ancient Near Eastern treaty curses long before 586 BC, so the passage need not be written after the event.

    Deportation was used across the region (by the Assyrians from the 9th–8th centuries BC and earlier). Treaty curse lists, including Hittite and Assyrian examples, regularly threaten defeat and exile. Deuteronomy 28 has parallel curses.

in v37

What does "a man will stumble over his brother" picture?

  • Physical pile-up in a panicked rout: people tripping over one another and over the fallen.

    The immediate context is flight "as from the sword" (vv.36–37). Close parallels use the same verb in battle: Jer 46:12, "warrior stumbles over warrior"; Nah 3:3. Most modern commentators (e.g. Milgrom, Hartley) take it this way.

  • Kinsmen abandoning or disregarding one another.

    The Septuagint's "brother will disregard brother" suggests some ancient readers saw social breakdown, not only physical collapse.

  • Moral and corporate: one stumbles because of another's sin (shared responsibility).

    Sifra and the Babylonian Talmud (Sanhedrin 27b). It is a homiletic reading that leans on the preposition *be-* ("in/because of") and the word "brother." It is not derived from the battle context.

in v37

When was this curse list written, and was it shaped by the experience of exile?

  • Pre-exilic: part of an earlier Holiness Code, using standard ancient treaty-curse conventions.

    Curses of exile and terror are common in second-millennium and early first-millennium treaties. Exile was a known Assyrian policy from the 8th century. Milgrom argues for a largely 8th-century date for the core.

  • Exilic or later, or at least edited in light of the Babylonian exile.

    The detailed attention to life "in the lands of your enemies" (vv.33–39) and the restoration that follows (vv.40–45), with its land-sabbath theme, fit the 6th century. Many critical scholars see these verses as written or expanded then.

in v38

Does 'you will perish (va'avadtem) among the nations' threaten death and destruction, or being lost and scattered (with return still possible)?

  • It means perishing: death and destruction in exile.

    'Avad' often means perish or be destroyed (Deut 4:26; 8:19–20), and verses 36–39 describe fear, collapse and wasting away. The parallel line ('the land… will eat you') points to death. In the Talmud (Makkot 24a), Rav took it this way and said he was afraid of the verse.

  • It means being lost: vanishing and scattered among the nations, which leaves room for being found again.

    'Avad' is the ordinary word for lost animals and objects (1 Sam 9:3; Deut 22:3; Ps 119:176). Isaiah 27:13 calls living exiles 'those perishing/lost in Assyria' who return. The very next verse speaks of 'those who survive', and verses 40–45 promise restoration and that God will not destroy them completely. Rav Pappa (Makkot 24a) read it as 'like a lost object that is sought'.

  • Both at once.

    The Hebrew word naturally covers the whole slide from lost to destroyed. In context many die and the nation as such disappears, while a remnant survives (v. 39). Most commentators take this combined view.

in v39

Are the exiles punished for their ancestors' sins as such, or because they continue those sins?

  • Corporate liability across generations: guilt builds up in the nation over time, and the generation of the disaster bears the accumulated debt.

    Exod 20:5; 34:7 (iniquity "visited" on later generations); 2 Kgs 23:26 and 24:3–4 (Judah's fall blamed on Manasseh's sins); Lam 5:7 ("our fathers sinned and are no more, and we bear their iniquities"). Leviticus 26 treats Israel as one body over time.

  • Later generations suffer only as far as they repeat or hold onto their ancestors' sins; the "with them" marks shared guilt, not guilt inherited automatically.

    Targum Onqelos and b. Sanhedrin 27b / b. Berakhot 7a read the verse this way. Deut 24:16, Jer 31:29–30 and Ezek 18 reject punishment of children for parents' sins as such. Verse 40 makes the exiles confess their own unfaithfulness alongside their fathers', which suggests they are taking part in it.

  • Both are true at once: the verse describes a real inherited situation of exile, while v.40 shows that the present generation's own response decides whether the decay goes on.

    Verses 39 and 40 deliberately use the same two phrases. Many commentators (e.g. Milgrom, Hartley) stress that confession of both kinds of guilt is what triggers restoration.

in v39

Is the verse describing the Babylonian exile after it happened, or is it an earlier covenant warning that Ezekiel later took up?

  • Leviticus 26 (or its exile section) comes from before the exile, and Ezekiel depends on it.

    Ezekiel's many verbal borrowings (4:17; 24:23; 33:10) read as quotations of an existing source. Exile was a standard threat in ancient Near Eastern treaty curses and Assyrian practice from the 8th century BC (e.g. the exile of the northern kingdom in 722 BC). This is argued by Milgrom and others.

  • The chapter was written or expanded during or after the exile, with this section reflecting the Babylonian experience.

    The vivid detail about scattering, the land's sabbaths (vv.34–35, compare 2 Chr 36:21) and confession leading to restoration fits exilic theology. Some scholars see Lev 26 and Ezekiel as shaped in the same priestly circles.

in v39

What does 'avon mean here: the sin, the guilt, or the punishment?

  • Mainly guilt or punishment: the survivors waste away under the penalty their guilt has brought.

    In Lev 26:41 and 43 the people "pay off" (*yirtsu*) their *'avon*, which suits a debt or penalty. Compare Gen 4:13.

  • The whole sin-guilt-consequence complex at once, with no sharp line between them.

    Studies of *'avon* (e.g. Koch in TDOT) argue that Hebrew thought joins the deed and its outcome. The image of rotting "in" one's iniquity fits a single connected process.

in v40

Is v.40 a condition ('if they confess') or a prediction ('they will confess')?

  • Condition. Vv.40–41 set out what Israel must do, and v.42 ('then I will remember') is God's response.

    The 'ʾô ʾāz' of v.41 is often read as 'if then'. The structure of vv.40–42 looks like 'if… then'. Followed by KJV, BSB, NIV, ESV, NASB.

  • Prediction. Having laid out the curses, God foretells that the exiles will in fact confess.

    The verb form (waw plus perfect) continues the future sequence of vv.36–39 without any 'if' word. The Septuagint uses a plain future. NLT and some Jewish translations read it as a statement. V.44 stresses that God's faithfulness does not finally depend on Israel's performance.

in v40

What does qerî mean?

  • Hostility, opposition, defiance: walking against God.

    Connection to qrh 'meet, encounter' (as an opponent). The context of open covenant-breaking. The mirror of God's 'hostile' response 'in fury' (v.28). Most modern lexicons (BDB, HALOT) and English versions.

  • Casualness, randomness: relating to God or his commands haphazardly, or treating events as mere chance.

    Connection to miqreh 'chance, what happens'. Rashi and earlier rabbinic sources. Maimonides applies it to calling disasters chance instead of seeing God's hand. The Septuagint's 'sideways' and Onkelos's 'hardness' show early translators were also unsure.

in v40

Is v.41a ('I too walked with them in hostility…') part of what Israel confesses?

  • Yes: Israel confesses both its own hostility and God's answering hostility.

    The 'and moreover that' (wĕʾap ʾăšer) of v.40 continues into 'I too' (ʾap ʾănî) in v.41. KJV, BSB and WEB render v.41a as past and as part of the confession.

  • No: v.41a is God's own statement (a recap or a result), and the confession ends with v.40.

    The shift to first-person divine speech in v.41. Some versions (e.g. NIV) render it as the consequence ('which made me hostile toward them').

in v41

What exactly does qeri mean?

  • Hostility / opposition: walking against someone head-on.

    Root qrh/qr', 'to meet, encounter'. In v.28 it is intensified as 'in the fury of qeri'. Septuagint *plagios* and Targum 'hardness' point the same way. Adopted by HALOT and most modern versions.

  • Casualness / randomness: treating God's commands as something that happens only by chance.

    Root qrh, 'happen by chance' (compare *miqreh*, 'chance', 1 Sam 6:9). Held by Rashi and other medieval Jewish commentators, and some moderns. On God's side it would mean letting events fall to 'chance', that is, to enemies.

in v41

What does 'yirtsu 'et-'avonam' mean?

  • 'Pay off / make amends for their iniquity': a debt is cleared by bearing its consequence.

    Parallel to the land 'paying off' its sabbaths (vv.34, 43). Isa 40:2 *nirtsah 'avonah*, 'her iniquity is paid off'. HALOT rṣh II; Milgrom; BSB, ESV, NIV.

  • 'Accept (the punishment of) their iniquity': consenting to the penalty as just.

    Main sense of *ratsah*, 'accept, be pleased with'. Septuagint *eudokeō*; KJV, WEB, YLT. Fits the confession setting of v.40, where they acknowledge God's justice.

in v41

Whose words are 'I too walked with them in qeri and brought them…'?

  • Part of what Israel confesses: they acknowledge that God opposed them and exiled them.

    V.40 lists the content of their confession, and v.41a continues it smoothly. KJV adds '[that]'; BSB integrates it.

  • God's own statement, set between the confession and the condition.

    The emphatic 'also I' and the imperfect 'I walk' can read as God's direct declaration, before 'if then their heart…' resumes the condition.

in v42

Is God's remembering conditional on Israel's repentance?

  • Conditional: the remembering answers the people's confession.

    Verse 40 begins with confession, and v. 41 says 'if (or 'then') their uncircumcised heart is humbled… then (v. 42) I will remember'. The verb form at the start of v. 42 typically introduces the result of a condition.

  • Ultimately unconditional: confession is expected, but God's commitment does not depend on it.

    Verse 44 ('Yet for all that… I will not reject them… to break my covenant') and v. 45 are stated without condition, and the covenant is called 'my' covenant. Some scholars read v. 41's *o-az* ('or then / then at last') as describing what will happen rather than setting a condition.

in v42

Why are the patriarchs listed in reverse order?

  • To trace back to the source of the covenant and the land promise.

    Ending with Abraham, to whom the land was first sworn (Gen 12:7; 15:18), leads directly into 'and the land I will remember'. Commentators such as Milgrom see a deliberate climb back toward the origin.

  • To start from the nearest ancestor, Jacob/Israel, whose name the people carry.

    Jacob is the ancestor the exiles identify with most directly. Starting there links the present generation to the chain of promise.

  • Rabbinic readings giving merit to each patriarch.

    Midrashic tradition (Sifra, Rashi) explains the order and the missing 'remember' with Isaac in terms of the patriarchs' merits. These are later interpretive readings.

in v42

Does the exile passage (vv. 33–45) predict the exile or reflect it?

  • Earlier composition, before the exile.

    Deportation and exile were familiar threats across the ancient Near East (Assyrian policy from the 8th century BC), and treaty curses routinely threatened them. Scholars such as Milgrom date much of the Holiness Code (Lev 17–26) before the exile.

  • Written or expanded during or after the exile.

    The detailed picture of a desolate land, and the many links to Ezekiel's vocabulary, suggest to many critical scholars that vv. 40–45 at least were shaped in light of the Babylonian exile.

in v43

Does רָצָה here mean "enjoy / be pleased with" or "pay off / make up"?

  • A separate sense or root meaning "pay off, make good" (HALOT; Milgrom; JPS tradition).

    The object is a debt-like item ("iniquity," owed sabbaths). There are parallels in Isa 40:2 ("iniquity is paid off") and Job 14:6. 2 Chr 36:21 joins it to a fixed term of seventy years. The deliberate pairing of land and people in v. 43 reads naturally as two accounts being settled.

  • The ordinary sense "be pleased with / accept" (older versions; BDB keeps one root).

    The verb is very common in the sense "accept favourably," especially of sacrifices. The land "enjoying" its rest and the people "accepting" their guilt (acknowledging it, as in the confession of vv. 40–41) also makes sense. The ancient versions lean this way.

in v43

How does v. 43 fit with vv. 40–42 and 44, where restoration follows confession and God's remembering?

  • The verse is a deliberate reminder that the full term of judgment still has to run.

    It picks up the land's sabbaths from vv. 34–35 and the people's guilt from vv. 39–41. Even after confession and God's remembering, both debts are paid in full. Verse 44 then makes clear that this term never means the covenant is cancelled.

  • The verse is a later addition or expansion that makes the timing of restoration stricter.

    Some critical scholars notice that v. 43 repeats material from vv. 34–35 and seems to interrupt the movement from "I will remember the land" (v. 42) to "I will not reject them" (v. 44). They take this as a sign of editing, possibly in the light of the actual exile.

in v43

Was this written before the exile as a covenant warning, or during or after the exile looking back?

  • Before the exile: a standard covenant curse.

    Deportation is a standard threat in ancient Near Eastern treaty curses and in Deut 28. Assyria deported populations long before Babylon. Milgrom argues that much of the Holiness Code is pre-exilic.

  • Shaped during or after the exile.

    The detailed picture of a desolate land, life in enemy lands, confession and restoration fits the Babylonian experience closely. Ezekiel, an exilic prophet, shares many phrases with this chapter.

Sources
  • BDB s.v. רָצָה
  • HALOT s.v. רצה (I 'be pleased with'; II 'pay off, make good')
  • BDB s.v. שָׁבַת, שַׁבָּת
  • HALOT s.v. שׁמם
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B), on 26:34–43
  • Baruch Levine, JPS Torah Commentary: Leviticus, on 26:34
  • John Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • Septuagint, Leviticus 26:34 (Rahlfs)
  • 2 Chronicles 36:21; Isaiah 40:2; Leviticus 25:1–7, 23
  • Josephus, Antiquities 13.234; 14.202; 1 Maccabees 6:49, 53 (sabbatical-year observance)
  • BDB s.v. מֹרֶךְ; רָכַךְ
  • HALOT s.v. מֹרֶךְ, נדף, רדף
  • Septuagint Leviticus 26:36 (δειλία)
  • Vulgate Leviticus 26:36
  • J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible)
  • G. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 26
  • Esarhaddon's Succession Treaty (curse sections), for comparison
  • BDB s.v. כָּשַׁל, תְּקוּמָה, רָדַף
  • HALOT s.v. תְּקוּמָה; כָּשַׁל
  • J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B)
  • J. E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Leviticus
  • Septuagint, Leviticus 26:37
  • Sifra, Bechuqotai; Babylonian Talmud, Sanhedrin 27b and Shevuot 39a
  • Esarhaddon's Succession Treaties (curse sections), for ancient treaty background
  • Supplied source text with lemma, Strong's numbers and morphology
  • BDB s.v. אָבַד
  • HALOT s.v. אבד
  • HALOT s.v. גּוֹי
  • BDB s.v. אָכַל
  • Babylonian Talmud, Makkot 24a (Rav and Rav Pappa on Lev 26:38)
  • Septuagint, Leviticus 26:38
  • Numbers 13:32; Ezekiel 36:13–14; Isaiah 27:13; Deuteronomy 4:27; 28:64
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on Lev 26:38
  • Esarhaddon's Succession Treaties (SAA 2.6), curse sections
  • BDB s.v. מָקַק
  • HALOT s.v. מקק
  • HALOT s.v. עָוֺן
  • K. Koch, 'עָוֺן', in Theological Dictionary of the Old Testament (TDOT) vol. 10
  • Targum Onqelos to Leviticus 26:39
  • Babylonian Talmud, Berakhot 7a; Sanhedrin 27b
  • Ezekiel 4:17; 24:23; 33:10 (verbal parallels)
  • BDB s.v. יָדָה, עָוֺן, מַעַל, קְרִי
  • HALOT s.v. ידה (hitp.), עָוֺן, מַעַל, קְרִי
  • J. Milgrom, Cult and Conscience: The Asham and the Priestly Doctrine of Repentance (1976)
  • Septuagint, Leviticus 26
  • Targum Onkelos, Leviticus 26
  • Rashi on Leviticus 26:21
  • Maimonides, Mishneh Torah, Hilkhot Ta'aniyot 1:3
  • Community Rule (1QS) I 24–II 1; Words of the Luminaries (4Q504)
  • R. A. Werline, Penitential Prayer in Second Temple Judaism (1998)
  • M. J. Boda, Praying the Tradition: The Origin and Use of Tradition in Nehemiah 9 (1999)
  • BDB s.v. קְרִי, כָּנַע, עָרֵל, רָצָה, עָוֺן
  • HALOT s.v. קְרִי; רצה II ('to pay off'); כנע
  • B. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
  • Rashi on Leviticus 26:21, 41
  • Septuagint Leviticus 26:41 (Rahlfs)
  • Vulgate Leviticus 26:41
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 26
  • BDB s.v. זָכַר
  • HALOT s.v. זכר
  • HALOT s.v. בְּרִית
  • B. S. Childs, Memory and Tradition in Israel (1962)
  • J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Yale Bible)
  • G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • D. R. Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets
  • Rashi on Leviticus 26:42 (citing Sifra)
  • Septuagint, Leviticus 26:42
  • Vulgate, Leviticus 26:42
  • HALOT s.v. רצה I / רצה II
  • BDB s.v. עָוֹן
  • HALOT s.v. געל
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B)
  • Baruch Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • TDOT, articles on עָוֹן and רָצָה
  • STEPBible tagged Hebrew text (supplied morphology)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.