Jeremiah Chapter 31 Read as one passage
Jeremiah 31:29–30
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
29“In those days, it will no longer be said: ‘The fathers have eaten sour grapes, and the teeth of the children are set on edge.’ 30Instead, each will die for his own iniquity. If anyone eats the sour grapes, his own teeth will be set on edge.
What the first hearers heard
For Judeans living through or just after Jerusalem's destruction, this verse named their own bitter saying out loud. It treated their complaint seriously enough to quote it. The proverb held two moods: resignation (we are doomed by what our ancestors did, so why repent?) and protest (this is unjust).
Jeremiah does not simply deny that the earlier generations' sins played a part. Elsewhere he says they did, while also insisting the present generation had done "worse than your fathers" (16:12). What he gives his hearers is a horizon. In the restored future God is promising, the cycle of inherited judgment will end. Each person will answer for his own guilt (v. 30). The people will have the law written on their hearts and will all "know the LORD" (vv. 31–34).
For first hearers this did several things at once:
- It took away the fatalist excuse.
- It affirmed that God's justice would be visibly fair in the age to come.
- It gave the exiles a reason to hope that their children would not inherit an endless curse.
The new era is marked partly by the fact that this old proverb will sound out of date.
From the study of Jeremiah 31:29.
Verse by verse
-
29“In those days, it will no longer be said: ‘The fathers have eaten sour grapes, and the teeth of the children are set on edge.’
Full study →"In those days, the days of rebuilding and replanting I have just promised, people will no longer go around repeating the saying: 'Our ancestors grabbed the grapes while they were still green, and it's our teeth that ache with the sourness.'"
The proverb is a picture from the vineyard. Unripe grapes are hard and harsh, and they leave the teeth feeling rough and dull. Eating them is impatient and foolish. In the saying, though, the one who ate is not the one who feels it. The past act ("have eaten", completed) sits next to a present, ongoing effect ("are going dull"). It was the bitter joke of a generation that watched Jerusalem fall and felt they were paying for the idolatry of earlier generations, especially King Manasseh's. It mixed fatalism ("it's out of our hands") with an accusation ("it isn't fair").
God's answer through Jeremiah is not a lecture saying the proverb is false. It is a promise that in the coming era it will stop being said, because the age of inherited, generation-to-generation judgment will be over. As the next verse says, each will die for his own guilt, and whoever eats the green grapes will feel it in his own teeth. A few verses later Jeremiah announces a new covenant, written on the heart.
-
30Instead, each will die for his own iniquity. If anyone eats the sour grapes, his own teeth will be set on edge.
Full study →The verse answers the bitter proverb quoted just before it: "The fathers ate unripe grapes, and the children's teeth went dull." Jeremiah's reply amounts to this:
"No. Instead, each person will die bearing his own crookedness: his own wrongdoing, his own guilt, his own penalty. Whoever bites into the green, unripe grapes will feel his own teeth go raw and blunt."
The first half states the principle. The Hebrew word for "iniquity" covers the twisted act, the guilt it leaves and the punishment it brings, so "his own iniquity" means that the whole chain from deed to consequence belongs to the one who did it. The second half gives the picture. Fruit eaten before it is ripe puckers and dulls the teeth at once, and it never makes someone else's mouth sore. The proverb pretended that the sour taste skipped a generation. Jeremiah puts it back where everyone knew it belonged, in the mouth that did the biting.
The verse is framed as a promise for "those days" (v. 29), the restored future that Jeremiah 30–33 describe, and it leads straight into the new covenant of verse 31. For a generation that felt trapped by the sins of its ancestors, it means that the inherited curse will end. It is also a sobering word: no one will be able to blame their ancestors any longer, and each person stands accountable for themselves.
Where the English drifted
-
in v29
sour grapes
bōser
- What we hear
- Envious belittling: pretending you didn't want what you couldn't get.
- What they heard
- Literally unripe, green grapes, eaten too early. Here it stands for the ancestors' sin, whose harsh aftertaste falls on others.
-
in v29
set on edge
qāhāh
- What we hear
- Made tense, nervous or irritated ('it sets my teeth on edge' = it annoys me).
- What they heard
- A physical sensation: teeth made dull and rough by acidic, astringent fruit. The same verb is used for an axe-blade gone blunt (Eccl 10:10).
-
in v30
sour grapes
boser
- What we hear
- Pretending not to want something you couldn't get; petty resentment (from Aesop's fox).
- What they heard
- Literally unripe, green grapes. In the proverb they stand for a wrong committed by one generation whose painful effects seemed to land on the next. Envy and disappointment have nothing to do with it.
-
in v30
set on edge
qahah
- What we hear
- Made tense, irritated or jittery, as in 'that noise sets my teeth on edge'.
- What they heard
- Made blunt or dull. This is the physical, furred, raw feeling teeth get from strong acid. The point is a direct bodily consequence of what you ate, not annoyance.
Every word
-
בַּיָּמִ֣ים
bayyāmîm · H3117
in the days · v29
Preposition 'in' + article + plural 'days'. Together with the next word it forms Jeremiah's stock phrase for a coming period God has promised, here the time of rebuilding after exile (v. 27–28).
-
הָהֵ֔ם
hāhēm · H1992
those · v29
'Those' pointing ahead to the days just announced in v. 27 ('Behold, days are coming'). It marks a future era, not some vague 'someday'.
-
לֹא־
lōʾ · H3808
not · v29
Plain negation. Paired with 'ôd' below it means 'no longer', so the saying ends rather than never having existed.
-
יֹאמְר֣וּ
yōʾmərû · H559
they will say · v29
'They will say', with no named subject, so it means 'people will say' or 'it will be said'. This is how a proverb circulates: anyone and everyone repeats it.
-
ע֔וֹד
ʿôd · H5750
again, any longer · v29
'Any more.' It shows the proverb was being said in Jeremiah's day and assumes it was common talk.
-
אָב֖וֹת
ʾābôt · H1
fathers, ancestors · v29
'Fathers' with no article, as is usual in proverbs. It means the earlier generation or generations in general, ancestors and not only one's own dad. In Jeremiah's setting that especially means the generation of King Manasseh.
-
אָ֣כְלוּ
ʾākəlû · H398
they ate / have eaten · v29, v30
A completed action: the fathers ate. The deed is finished and in the past. Eating is the picture for what they did.
-
בֹ֑סֶר
bōser · H1155
unripe grape(s) · v29, v30
Green, unripe grapes (singular used for the whole crop). Eating them early is greedy, foolish and harsh in the mouth. It stands for the ancestors' sin.
-
וְשִׁנֵּ֥י
wəšinnê · H8127
and the teeth of · v29, v30
'And the teeth of', linked to the next word. The 'and' carries the sting of the proverb: one person eats and someone else's teeth pay for it.
-
בָנִ֖ים
bānîm · H1121
sons, children · v29
'Sons/children' without an article. It means the next generation or descendants. Here these are the people of Jeremiah's day who were living through siege and exile.
-
תִּקְהֶֽינָה׃
tiqhênâ · H6949
become blunt, dull · v29, v30
'They become blunt.' The form describes an ongoing present effect (the subject is the feminine word 'teeth'). It names the rough, dulled, puckered feeling that sour fruit leaves on the teeth. The past act (fathers ate) sits next to the ongoing effect (children's teeth go dull).
-
כִּ֛י
ki · H3588B
for, that, indeed · v30
First half of the pair ki 'im. On its own it is a flexible linking word, but here it joins with the next word to make a strong 'but rather'.
-
אִם־
'im · H0518B
if; (with ki) but rather, except · v30
Together with ki, after the 'no longer will they say' of v. 29, it means 'on the contrary, instead'. The old proverb is thrown out and this statement replaces it.
-
אִ֥ישׁ
'ish · H0376I
man; each one · v30
Used here in its 'each one' sense: every individual separately. It is not making a point about men as opposed to women. It puts the single person, not the family line, at the centre.
-
בַּעֲוֹנ֖וֹ
ba'avono · H5771G
iniquity, guilt, punishment · v30
'In/for his (own) iniquity.' 'Avon covers the crooked act, the guilt it leaves, and the penalty it brings. The suffix 'his' is the point: his own guilt, not his father's.
-
יָמ֑וּת
yamut · H4191
to die · v30
'He will die.' This is the ordinary word for physical death. In Jeremiah it is death by sword, famine and plague, the covenant judgment Judah had just lived through. The main pause of the verse falls here, splitting the principle from the picture.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v30
'Every.' With the next word it widens the rule to any human being without exception.
-
הָֽאָדָ֛ם
ha'adam · H0120G
human being, person, humankind · v30
'The person.' The generic word for a human, so 'every person' is a general rule about how consequences fall, not a special case.
The world behind it
When and who. Jeremiah prophesied from about 627 BCE until after Jerusalem fell in 586 BCE. This verse belongs to the "Book of Consolation" (Jer 30–33), a group of promises of restoration after the exile. Verses 27–28 have just promised that God, who "watched over" Israel to uproot and tear down, will now watch over them "to build and to plant". This echoes Jeremiah's call (1:10–12). The garden and vineyard imagery runs straight into the grape proverb.
Why the proverb existed. Kings and Jeremiah both explain the catastrophe partly by Manasseh's long reign of idolatry and bloodshed two generations earlier: "because of what Manasseh… did in Jerusalem" (Jer 15:4; 2 Kgs 21:10–15; 23:26; 24:3–4). Even King Josiah's reform did not turn the judgment back. So the generation that saw the siege, famine and deportation could reasonably feel it was being punished for its grandfathers. Lamentations 5:7 says the same: "Our fathers sinned and are no more; and we bear their iniquities." Ezekiel quotes the identical proverb among the exiles in Babylon (Ezek 18:2), which shows it was widespread.
Corporate thinking. In Israel and the wider ancient Near East, a family, clan or nation was treated as one body across time. A king's sin could bring disaster on his people and his heirs. In the Hittite king Mursili II's plague prayers (14th century BCE), he concludes that a plague was punishment for his father's broken oath: "the father's sin comes upon the son." Israel's covenant formula speaks of God "visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and fourth generation of those who hate me" (Exod 20:5; 34:7). Jeremiah himself prays in those terms (32:18). At the same time Israel's law forbade human courts to execute children for parents' crimes (Deut 24:16; 2 Kgs 14:6). The proverb lives in the gap between those two ideas.
The vineyard detail. Grapes in Judah ripen in late summer. Boser is the early green stage. It is acidic and astringent enough that eating it leaves the teeth feeling rough or "dull". Anyone who has bitten an unripe grape or a sloe knows the feeling. Every farmer in the audience would have known it.
From the study of Jeremiah 31:29.
Where scholars differ
in v29
Does Jeremiah admit the proverb was true for his own generation?
-
Yes, in part. Jeremiah accepts that the present judgment had a cross-generational element and promises it will end in the new age.
The future framing ('in those days… no longer'), unlike Ezekiel's present-tense rebuttal. Jeremiah's own statements that disaster came because of Manasseh (15:4) and his prayer that God repays fathers' guilt into children's bosoms (32:18).
-
No. The proverb was always a self-excusing half-truth, and the future change is about people's hearts, not a change in God's justice.
Jeremiah insists the current generation sinned 'worse than your fathers' (16:12; cf. 7:26; 11:10). The new covenant in 31:31–34 explains the change as inner transformation.
in v29
How do Jeremiah 31:29–30 and Ezekiel 18 relate, and are these verses Jeremiah's own words?
-
Both prophets independently quote a popular proverb of the exile era. Jeremiah frames it as future hope, Ezekiel as present argument.
The proverb is clearly common talk (Lam 5:7; Ezek 18:2 'concerning the land of Israel'). Each prophet's treatment fits his own style. Defended by e.g. Holladay and Lundbom.
-
Jer 31:29–30 is a later editorial addition shaped by Ezekiel's teaching.
Its prose character, its close link to Ezekiel 18, and the abrupt individual-responsibility emphasis within a corporate restoration oracle. Argued by e.g. Carroll and McKane.
in v29
Is this the moment Israel 'discovered' individual responsibility?
-
Older scholarship: Jeremiah and Ezekiel marked a shift from collective to individual religion.
The language 'each will die for his own iniquity' (v. 30) and Ezekiel 18's individual cases.
-
More recent scholarship: corporate and individual responsibility existed side by side throughout Israel's history. The verse is about generations and the end of an era of judgment, not modern individualism.
Deut 24:16 and 2 Kgs 14:6 already limit punishment to the offender. The surrounding promises in Jer 31 are addressed to 'the house of Israel and Judah' as a people. Studies by Kaminsky (1995) and Joyce (1989).
in v30
Does this verse introduce a new idea of individual responsibility, replacing an older collective view?
-
Yes. Jeremiah and Ezekiel mark a turning point from a corporate, family-based religion to an individual one.
The contrast with Exod 20:5/34:7 (iniquity visited on later generations) and with stories like Achan's family (Josh 7). The emphatic 'each one … every person' language in both prophets at the same moment of crisis. This view was common in older critical scholarship.
-
No. Individual accountability already existed, collective responsibility continued afterward, and the verse answers a specific despairing complaint rather than announcing a new doctrine.
Deut 24:16 and 2 Kgs 14:6 already require individual legal responsibility. Jeremiah himself repeats the generational formula (32:18), and later texts confess ancestral sins corporately (Neh 9; Dan 9). The verse is framed as a future promise ('in those days'). Recent studies of corporate responsibility in the Hebrew Bible (e.g. Kaminsky) and of Ezekiel 18 (e.g. Joyce) argue along these lines.
in v30
Is the principle for Jeremiah's present, or only for the future restoration?
-
Future. Jeremiah grants that his own generation is suffering for accumulated, multi-generational guilt and promises that this will end in the restored age.
'In those days' (31:29) and the setting within the restoration promises of Jer 30–33. By contrast, Ezekiel insists the proverb must stop being used now ('As I live … you shall no longer use this proverb', Ezek 18:3).
-
Effectively the same as Ezekiel. The future framing is editorial and the principle is meant to apply right away.
The close verbal overlap with Ezek 18:2. Some scholars think vv. 29–30 were added to Jeremiah in the light of Ezekiel or of shared exilic discussion.
in v30
Do verses 29–30 come from Jeremiah himself or from later editors?
-
Substantially Jeremiah's own words.
The proverb was current in Judah as well as Babylon. The vineyard and planting imagery fits 31:27–28. Commentators such as Holladay and Lundbom defend an early origin.
-
A later prose addition, possibly dependent on Ezekiel 18.
The prose style and the close parallel with Ezekiel. Commentators such as Carroll and McKane treat it as editorial. The question is still open and does not change what the verse says.
Sources
- BDB s.v. בֹּסֶר; s.v. קָהָה
- HALOT s.v. בֹּסֶר; s.v. קהה
- Rahlfs, Septuaginta, Jer 38:29 (ὄμφαξ, γομφιάζω)
- Biblia Sacra Vulgata, Jer 31:29
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- R. P. Carroll, Jeremiah (OTL)
- W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 2
- J. S. Kaminsky, Corporate Responsibility in the Hebrew Bible (JSOTSup 196, 1995)
- P. M. Joyce, Divine Initiative and Human Response in Ezekiel (1989)
- Plague Prayers of Mursili II (ANET / COS 1.60)
- Ezekiel 18:2; Lamentations 5:7; Exodus 20:5; Deuteronomy 24:16; 2 Kings 23:26; 24:3–4; Jeremiah 15:4; 32:18
- HALOT s.v. עָוֺן, קהה, בֹּסֶר
- BDB s.v. עָוֺן, קָהָה, בֹּסֶר, כִּי אִם
- TDOT s.v. עָוֺן (K. Koch)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Yale Bible)
- W. McKane, Jeremiah (ICC)
- J. S. Kaminsky, Corporate Responsibility in the Hebrew Bible
- P. M. Joyce, Divine Initiative and Human Response in Ezekiel
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 31:29–30
- Septuagint, Jeremiah 38:30 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 31:30
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).