Leviticus Chapter 26 Read as one passage

Leviticus 26:40–41

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

40But if they will confess their iniquity and that of their fathers in the unfaithfulness that they practiced against Me, by which they have also walked in hostility toward Me— 41and I acted with hostility toward them and brought them into the land of their enemies—and if their uncircumcised hearts will be humbled and they will make amends for their iniquity,

What the first hearers heard

To Israelites hearing the covenant read out, and especially to Judeans who later lived through the Babylonian exile, this verse said that the curse is not the end. The scattering foretold in vv.33–39 would come, but Israel would not be finished. The way back would not run through politics or military revival. It would run through truth-telling before God:

  • Naming the guilt honestly. Their own, and the generations', as one continuous story of covenant betrayal (maʿal).
  • Calling it what it was. Sacrilege against God himself, not a string of unlucky breaks.
  • Seeing God's hand in the disaster. Admitting that they had walked "against" him and that he had answered in kind (v.41). This was a strong claim. In the ancient world, a people's exile usually meant their god had lost. This verse says the exile was the work of Israel's own God, in faithfulness to his own covenant warnings.

For exiles without temple or altar, this gave a concrete religious practice: communal confession. It shaped the prayers of Daniel, Ezra and Nehemiah and the covenant ceremonies of the Qumran community. And it fed their hope, because the verses that follow promise that God will "remember" his covenant with the patriarchs and with the land itself.

From the study of Leviticus 26:40.

Verse by verse

  1. 40But if they will confess their iniquity and that of their fathers in the unfaithfulness that they practiced against Me, by which they have also walked in hostility toward Me—

    After all the covenant curses (disease, defeat, siege, famine and finally scattering among the nations), the scene moves to the scattered survivors wasting away in enemy lands. Then comes the turn: they will speak it out loud. They will openly declare their guilt, the crooked record that has been crushing them, and also the guilt of the generations before them, as one unbroken story. They will name what that guilt was: a betrayal, a sacrilege, the breach of sworn loyalty they committed against God himself, taking what belonged to him and treating it as their own. And they will admit something more: that the whole time they were "walking with" God, the phrase for covenant closeness, they were really walking against him. They were contrary, defiant, or (as an old Jewish reading has it) treating him casually, as though nothing he did was more than chance.

    The Hebrew can be heard as a promise ("they will confess") or as a condition ("if they confess"). Either way, the next verse completes the confession: they also admit that God in turn walked against them and brought them into enemy land. Their disaster was neither accident nor defeat by stronger gods. It was the covenant Lord answering them in kind. That honest naming of the past, together with a humbled heart and accepting the penalty (v.41), is what opens the way to v.42: "then I will remember my covenant with Jacob… Isaac… Abraham, and I will remember the land."

    Full study →
  2. 41and I acted with hostility toward them and brought them into the land of their enemies—and if their uncircumcised hearts will be humbled and they will make amends for their iniquity,

    The verse is the middle of a long 'if' sentence that runs from v.40 to v.42. In v.40 Israel confesses that it 'walked with God crosswise', and the confession continues here:

    "…that I, for my part, walked with them crosswise too, and brought them into the land of their enemies. If then, at that point, their closed-off, uncircumcised heart is brought low, and then they pay off the debt of their guilt…"

    The answer comes in v.42: "then I will remember my covenant with Jacob… Isaac… Abraham, and I will remember the land."

    Several things are packed into the Hebrew:

    • Measure for measure. "I too walked with them be-qeri" repeats Israel's own phrase exactly. They related to God against the grain, perversely or perhaps casually, and God answered in kind. Even so he still walks with them; the relationship is strained but not ended.
    • God as agent. "I brought them" makes the exile God's own act, not a historical accident.
    • A heart that won't open. The 'uncircumcised heart' is still covered and unresponsive, like that of a foreigner outside the covenant. 'Heart' here means the mind and will, not just feelings.
    • Bowing, not just feeling sorry. 'Brought low' is the verb used for a defeated army submitting. The heart stops resisting.
    • Settling the account. 'Pay off their iniquity' uses the same verb as the land 'paying off' its neglected sabbath years (vv.34, 43). While the land rests and recovers the years it was owed, the people clear what they owe. 'Iniquity' here means the wrong, the guilt and the penalty all at once. 'Make amends' and 'accept the punishment' each catch half of it.

    Restoration does not rest on the payment itself. It rests on God remembering his covenant with the fathers (v.42).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v40

    trespass… trespassed (KJV, WEB, YLT)

    maʿal… māʿălû

    What we hear
    Stepping onto someone's property, or a fairly minor wrong.
    What they heard
    A breach of faith or sacrilege: betraying a sworn loyalty or wrongfully taking what belongs to God. In Israel's case: idolatry and abuse of God's land in violation of the covenant oath.
  • in v40

    iniquity

    ʿāwōn

    What we hear
    An old-fashioned word for great wickedness or injustice.
    What they heard
    A crooked deed together with the guilt it leaves and the punishment it brings, a burden carried by the guilty. In this chapter the same word means the guilt they rot in (v.39), the wrong they confess (v.40) and the penalty they pay off (v.41).
  • in v41

    heart

    levav

    What we hear
    Emotions, feelings, sentiment.
    What they heard
    The inner command centre: thinking, understanding, intention, will and loyalty. An 'uncircumcised heart' is a closed mind and a resistant will, not merely a cold feeling.
  • in v41

    humbled

    kana' (Niphal)

    What we hear
    Feeling modest or embarrassed; adopting a lowly attitude.
    What they heard
    Brought low, subdued, made to bow. It is the same verb used for a defeated enemy submitting. Here it means the end of resistance.
  • in v41

    accept (the punishment of) / make amends for

    ratsah 'et-'avon

    What we hear
    KJV: passively resigning oneself to suffering. Modern versions: doing something good to compensate and earn back favour.
    What they heard
    Paying off or clearing a debt of guilt, in step with the land 'paying off' its sabbaths. The people consent to bear out the consequence rather than resist it.
Every word
  1. וְהִתְוַדּוּ

    wĕhitwaddû · H3034

    and they will confess / if they confess · v40

    The reflexive form of the root that elsewhere means 'praise, give thanks'. Here it means to acknowledge out loud, to declare openly what one has done. The verb form can be read as a prediction ('they will confess') or as a condition ('if they confess'). It is the turning point after the long list of curses.

  2. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct object marker] · v40, v41

    Not translated. It marks 'their iniquity' as the thing confessed: the confession has a definite content.

  3. עֲוֹנָם

    ʿăwōnām · H5771G

    their iniquity / guilt · v40, v41

    Singular, used as a collective: the whole crooked record of the people and the guilt that comes with it. It picks up v.39, where the survivors 'waste away in their iniquity'. The very thing that is rotting them is what they now name aloud.

  4. אֲבֹתָם

    ʾăbōtām · H0001G

    their fathers / ancestors · v40

    The earlier generations of Israel as a people, whose breaches of the covenant (the binding agreement between God and Israel) built up into the disaster of exile. Not just one's own father and grandfather.

  5. בְּמַעֲלָם

    bĕmaʿălām · H4604

    in their unfaithfulness / sacrilege · v40

    The preposition 'in' spells out what the iniquity consisted of: namely, their maʿal, a breach of faith against God, the kind of act that violates something holy or a sworn loyalty.

  6. אֲשֶׁר

    ʾăšer · H0834A

    which · v40

    A relative word linking the noun maʿal to its matching verb.

  7. מָעֲלוּ־

    māʿălû- · H4603

    they acted unfaithfully · v40

    The verb from the same root as the noun just before it: 'their sacrilege which they sacrileged'. The doubling stresses that this was a real, committed act. KJV keeps the echo with 'trespass which they trespassed'.

  8. בִי

    bî · H9030

    against me · v40

    With this verb the preposition means 'against'. The breach was aimed at God himself, not only at a rule.

  9. וְאַף

    wĕʾap · H0637

    and also, moreover · v40, v41

    Adds a second point to the confession. The same word opens v.41, 'I too' (ʾap ʾănî), which sets up a mirror: they walked against God, and God in turn walked against them.

  10. הָֽלְכוּ

    hālĕkû · H1980I

    they walked · v40, v41

    In Hebrew, 'walking' is a picture of a whole way of life and conduct over time, not one act.

  11. עִמִּי

    ʿimmî · H5973A

    with me · v40, v41

    'Walking with' God usually describes covenant closeness (compare Gen 5:24; Mic 6:8). Here the relationship still exists, but it has been turned into opposition.

  12. בְּקֶרִי׃

    bĕqerî · H7147

    in hostility / contrariness · v40, v41

    A rare word found only in Leviticus 26. It means walking against God, in opposition, or (in an old Jewish reading) walking with him only casually, as if by chance. It repeats the charge of vv.21, 23, 27 and sets up God's answering 'hostility' in v.41.

  13. אֲנִ֗י

    'ani · H0589

    I · v41

    An emphatic pronoun: 'I myself'. Hebrew does not need it with the verb, so its presence stresses that God is the one answering them in kind.

  14. וְהֵבֵאתִ֣י

    vehe'veti · H0935P

    bring, cause to come · v41

    'And I brought (or will bring)'. The causative form makes God the active agent of the deportation. Exile is not presented as an accident of history.

  15. בְּאֶ֖רֶץ

    be'erets · H0776G

    land, country · v41

    'Into the land of'. It contrasts with 'the land' God promises to remember in v.42. Israel is removed from its own land and set down in someone else's.

  16. אֹיְבֵיהֶ֑ם

    'oyveihem · H0341

    enemy · v41

    'Their enemies'. This is the exile threatened in vv.33–39, where they waste away 'in the lands of their enemies'.

  17. אוֹ־

    'o · H0176A

    or · v41

    Normally 'or'. Here it is unusual and probably works as 'or rather', 'if', or 'perhaps' (compare Exod 21:36), opening the condition: if at that point their heart bows.

  18. אָ֣ז

    'az · H0227A

    then, at that time · v41

    'Then': at that moment, in exile and at the bottom. It is paired with a second 'and then', marking two steps, the humbling and the paying off.

  19. יִכָּנַ֗ע

    yikkana' · H3665

    be humbled, be brought low, be subdued · v41

    'Is brought low / bows down'. The same verb describes a defeated nation being subdued. Here the heart itself bends and stops resisting.

  20. לְבָבָם֙

    levavam · H3824

    heart, mind, will · v41

    'Their heart': the inner centre of thinking, choosing and loyalty, not mainly the feelings. It is singular, one collective heart of the people.

  21. הֶֽעָרֵ֔ל

    he'arel · H6189

    uncircumcised · v41

    'The uncircumcised (heart)': a heart still 'covered' and closed off, unresponsive to God. It is a sharp insult for Israelites, since physical uncircumcision marked foreigners outside the covenant.

  22. יִרְצ֥וּ

    yirtsu · H7521

    accept; pay off, make good · v41

    'They pay off / make amends for'. The verb is used of the land 'paying off' its missed sabbaths (vv.34, 43). The people now settle their own account of guilt by accepting what it has cost them.

The world behind it

The end of a covenant document. Leviticus 26 closes the "Holiness Code" (Lev 17–26) with blessings for loyalty (vv.3–13) and escalating curses for disloyalty (vv.14–39). This follows the form of ancient Near Eastern treaties: Hittite vassal treaties and the Assyrian Esarhaddon succession treaties (7th century BC) end with blessings and curses called down on whoever breaks the oath. Deuteronomy 28 is Israel's other great example.

What is unusual here. Ancient treaty curses normally end in destruction, and that is the last word. Leviticus 26 does not stop there. After the final curse (exile, vv.33–39), vv.40–45 open a way back: confession, humbling, and God's "remembering" of the covenant with the patriarchs. The covenant outlasts its own curses (v.44: "yet in spite of this… I will not reject them… to break my covenant with them").

Confession without a temple. In priestly law, confession goes with sacrifice (Lev 5:5–6; 16:21). Here the confessors are in "the land of their enemies", cut off from the sanctuary that the curses have already made desolate (v.31). Spoken confession, a humbled "uncircumcised heart" (v.41) and accepting the penalty become the way back to God. Judeans after 586 BC took this up directly. The great penitential prayers of Ezra 9, Nehemiah 9 and Daniel 9 (later also Baruch 1–3, and the confessions in the Dead Sea Scrolls) all confess "we and our fathers", the pattern of this verse.

Corporate identity. In Israel's world, a people was one body through time. The exiles did not see themselves as individuals unfairly punished for strangers' deeds. They saw themselves as the latest chapter of one story with their ancestors. So the guilt they confess is both "theirs" and "their fathers'" (compare the complaint of Ezek 18:2 and Jer 31:29, "the fathers ate sour grapes," which this verse pre-empts by having the children own the guilt as their own too).

From the study of Leviticus 26:40.

Where scholars differ

in v40

Is v.40 a condition ('if they confess') or a prediction ('they will confess')?

  • Condition. Vv.40–41 set out what Israel must do, and v.42 ('then I will remember') is God's response.

    The 'ʾô ʾāz' of v.41 is often read as 'if then'. The structure of vv.40–42 looks like 'if… then'. Followed by KJV, BSB, NIV, ESV, NASB.

  • Prediction. Having laid out the curses, God foretells that the exiles will in fact confess.

    The verb form (waw plus perfect) continues the future sequence of vv.36–39 without any 'if' word. The Septuagint uses a plain future. NLT and some Jewish translations read it as a statement. V.44 stresses that God's faithfulness does not finally depend on Israel's performance.

in v40

What does qerî mean?

  • Hostility, opposition, defiance: walking against God.

    Connection to qrh 'meet, encounter' (as an opponent). The context of open covenant-breaking. The mirror of God's 'hostile' response 'in fury' (v.28). Most modern lexicons (BDB, HALOT) and English versions.

  • Casualness, randomness: relating to God or his commands haphazardly, or treating events as mere chance.

    Connection to miqreh 'chance, what happens'. Rashi and earlier rabbinic sources. Maimonides applies it to calling disasters chance instead of seeing God's hand. The Septuagint's 'sideways' and Onkelos's 'hardness' show early translators were also unsure.

in v40

Is v.41a ('I too walked with them in hostility…') part of what Israel confesses?

  • Yes: Israel confesses both its own hostility and God's answering hostility.

    The 'and moreover that' (wĕʾap ʾăšer) of v.40 continues into 'I too' (ʾap ʾănî) in v.41. KJV, BSB and WEB render v.41a as past and as part of the confession.

  • No: v.41a is God's own statement (a recap or a result), and the confession ends with v.40.

    The shift to first-person divine speech in v.41. Some versions (e.g. NIV) render it as the consequence ('which made me hostile toward them').

in v41

What exactly does qeri mean?

  • Hostility / opposition: walking against someone head-on.

    Root qrh/qr', 'to meet, encounter'. In v.28 it is intensified as 'in the fury of qeri'. Septuagint *plagios* and Targum 'hardness' point the same way. Adopted by HALOT and most modern versions.

  • Casualness / randomness: treating God's commands as something that happens only by chance.

    Root qrh, 'happen by chance' (compare *miqreh*, 'chance', 1 Sam 6:9). Held by Rashi and other medieval Jewish commentators, and some moderns. On God's side it would mean letting events fall to 'chance', that is, to enemies.

in v41

What does 'yirtsu 'et-'avonam' mean?

  • 'Pay off / make amends for their iniquity': a debt is cleared by bearing its consequence.

    Parallel to the land 'paying off' its sabbaths (vv.34, 43). Isa 40:2 *nirtsah 'avonah*, 'her iniquity is paid off'. HALOT rṣh II; Milgrom; BSB, ESV, NIV.

  • 'Accept (the punishment of) their iniquity': consenting to the penalty as just.

    Main sense of *ratsah*, 'accept, be pleased with'. Septuagint *eudokeō*; KJV, WEB, YLT. Fits the confession setting of v.40, where they acknowledge God's justice.

in v41

Whose words are 'I too walked with them in qeri and brought them…'?

  • Part of what Israel confesses: they acknowledge that God opposed them and exiled them.

    V.40 lists the content of their confession, and v.41a continues it smoothly. KJV adds '[that]'; BSB integrates it.

  • God's own statement, set between the confession and the condition.

    The emphatic 'also I' and the imperfect 'I walk' can read as God's direct declaration, before 'if then their heart…' resumes the condition.

Sources
  • BDB s.v. יָדָה, עָוֺן, מַעַל, קְרִי
  • HALOT s.v. ידה (hitp.), עָוֺן, מַעַל, קְרִי
  • J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B)
  • J. Milgrom, Cult and Conscience: The Asham and the Priestly Doctrine of Repentance (1976)
  • J. E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • Septuagint, Leviticus 26
  • Targum Onkelos, Leviticus 26
  • Rashi on Leviticus 26:21
  • Maimonides, Mishneh Torah, Hilkhot Ta'aniyot 1:3
  • Community Rule (1QS) I 24–II 1; Words of the Luminaries (4Q504)
  • R. A. Werline, Penitential Prayer in Second Temple Judaism (1998)
  • M. J. Boda, Praying the Tradition: The Origin and Use of Tradition in Nehemiah 9 (1999)
  • BDB s.v. קְרִי, כָּנַע, עָרֵל, רָצָה, עָוֺן
  • HALOT s.v. קְרִי; רצה II ('to pay off'); כנע
  • J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible)
  • B. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
  • Rashi on Leviticus 26:21, 41
  • Septuagint Leviticus 26:41 (Rahlfs)
  • Vulgate Leviticus 26:41
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 26

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).