Leviticus Chapter 23

Leviticus 23:39

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Leviticus 23:39

Hebrew

אַ֡ךְ בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בְּאָסְפְּכֶם֙ אֶת־תְּבוּאַ֣ת הָאָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּ אֶת־חַג־יְהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הָֽרִאשׁוֹן֙ שַׁבָּת֔וֹן וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹן׃

'akh ba-chamishah 'asar yom la-chodesh ha-shevi'i, be-'ospekhem 'et-tevu'at ha-'aretz, tachoggu 'et-chag-YHWH shiv'at yamim; ba-yom ha-rishon shabbaton, u-va-yom ha-shemini shabbaton.

However — on-the-five-ten day of-the-month the-seventh, in-your-gathering [obj.] produce-of the-land, you-shall-festival [obj.] the-festival-of YHWH seven days; on-the-day the-first: a-sabbath-rest, and-on-the-day the-eighth: a-sabbath-rest.

What it meant

Now, about the fifteenth of the seventh month — the full moon of early autumn, when the year's harvest has come in from threshing floor, vineyard and olive grove — you, the whole people, are to hold YHWH's pilgrimage festival, a full sacred week of seven days at his sanctuary. The Hebrew piles up the root ("you shall festival the festival of YHWH"), and it means more than a big meal: travelling to God's house, sacrifices, eating and celebrating before him. The opening day is a rest day, set apart from ordinary work; and the eighth day, one beyond the seven, is a rest day too. So the celebration is framed by stopping at both ends.

The opening word ("however" / "now then") signals that, after the calendar seemed finished in vv. 37–38, the law turns back to this one festival to add what was missing: its harvest setting, and in the verses that follow, the branches, the rejoicing and the booths. The "rest" here is the festival kind, a pause from regular labour. It is not the weekly Saturday Sabbath, and these days could fall on any day of the week.

Where the English drifted

  • a sabbath (KJV, YLT)

    shabbaton

    What we hear
    The weekly Sabbath (Saturday), or a day kept with full Sabbath strictness.
    What they heard
    A festival rest day, fixed by the date (15th and 22nd), that could fall on any weekday. Regular labour stopped, but it was less strict than the weekly Sabbath or Day of Atonement ("all regular work" banned vs. "all work"; food preparation allowed, compare Exod 12:16).

    Where the later meaning came from: English "sabbath" has come to mean the weekly day almost exclusively. In later church and popular use, "high sabbath" language sometimes blurs festival days with the weekly Sabbath.

  • feast

    chag

    What we hear
    A large, lavish meal or banquet.
    What they heard
    A sacred pilgrimage festival at YHWH's sanctuary: travel, sacrifices, worship and rejoicing. Communal eating was part of it but not the whole.

    Where the later meaning came from: English "feast" (from Latin festum, a festival day) has shifted toward the meal sense in everyday speech.

What the first hearers heard

For Israelite farmers, this verse fixed the year's greatest celebration exactly where their own labour ended. Once the grain was threshed and the grapes and olives brought in, the people were not simply to store the crop and rest. They were to take a week and spend it before YHWH, acknowledging that the land and its yield were his gift (Lev 25:23). The fixed date (full moon of the seventh month) made it a shared national event rather than a set of private harvest-home parties, and attached it to the sanctuary calendar.

The two rest days at either end marked the week as holy time: the festival opened and closed with a halt to ordinary work and a sacred assembly. The eighth day kept the people one more day before they dispersed. In the following verses, the law gives this harvest joy a second meaning: they are to dwell in booths to remember that YHWH made Israel live in booths when he brought them out of Egypt (vv. 42–43). So the verse holds two things together: thanksgiving for this year's harvest, and remembering the exodus, all at YHWH's house.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אַ֡ךְ

    'akh · H0389

    surely; only; however

    A short particle that either emphasises ("indeed") or restricts/turns ("but, however"). Here it most likely opens a fresh paragraph after the closing summary of vv. 37–38: "Now then / However, on the fifteenth day…" It reaches back to re-address the autumn festival already listed in vv. 33–36.

  2. בַּחֲמִשָּׁה֩

    ba-chamishah · H2568

    five

    "On the five-", the first half of the Hebrew compound number "five-ten" = fifteen, with the preposition "on/in".

  3. עָשָׂ֨ר

    'asar · H6240

    ten (in teen numbers)

    Completes "fifteen". In a lunar calendar the fifteenth is the night of the full moon, so the festival opens under a full moon, just as Passover/Unleavened Bread does in the spring (23:6).

  4. י֜וֹם

    yom · H3117

    day

    An ordinary calendar day; the fixed date of the festival's opening.

  5. לַחֹ֣דֶשׁ

    la-chodesh · H2320

    month; new moon

    "Of the month". The word comes from "new" and first meant the new moon, then the lunar month that began with it.

  6. הַשְּׁבִיעִ֗י

    ha-shevi'i · H7637

    seventh

    The seventh month counted from the spring (later called Tishri; Ethanim in 1 Kings 8:2), around September–October. The seventh month carries the special sevenfold weight of the calendar: trumpets (v. 24), Day of Atonement (v. 27) and this festival all fall in it.

  7. בְּאָסְפְּכֶם֙

    be-'ospekhem · H0622

    to gather, bring in

    "In/when your gathering": an infinitive with "in" that marks the time — the season when you bring in the crops. The verb is the root of the festival's older name, "Feast of Ingathering" (chag ha-'asif, Exod 23:16; 34:22).

  8. אֶת־

    'et · H0853

    [direct object marker]

    Untranslatable marker showing that "the produce" is what is gathered.

  9. תְּבוּאַ֣ת

    tevu'at · H8393

    produce, yield, harvest

    "The yield of" — literally "what comes in" from the land. At this season it means the year's whole harvest: grain already threshed, plus grapes, olives and summer fruit (compare Deut 16:13, "from your threshing floor and your winepress").

  10. הָאָ֔רֶץ

    ha-'aretz · H0776

    land, earth, country

    "The land" — the farmland of Canaan that Israel would hold as a grant from YHWH (Lev 25:23); its yield is his gift.

  11. תָּחֹ֥גּוּ

    tachoggu · H2287

    to keep a festival, celebrate a pilgrimage feast

    "You (plural) shall festival" — a command addressed to the whole people. The verb means to hold a sacred festival, usually by going to the sanctuary, with sacrifice, eating and rejoicing.

  12. אֶת־

    'et · H0853

    [direct object marker]

    Marks "the festival" as the object of "festival" — Hebrew says, in effect, "you shall festival the festival".

  13. חַג־

    chag · H2282

    pilgrimage festival, feast

    "The festival of". In the Torah chag is the name for the three great pilgrimage festivals (Unleavened Bread, Weeks, Booths), when Israelite men appeared before YHWH (Exod 23:14–17). This autumn one was so prominent it could be called simply "the Festival" (1 Kings 8:2).

  14. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name)

    "Of YHWH": the festival belongs to Israel's God; the harvest celebration is held in his honour and at his house, not to the land or to fertility powers.

  15. שִׁבְעַ֣ת

    shiv'at · H7651

    seven

    "Seven (of)" — the festival lasts a full week, the 15th through the 21st.

  16. יָמִ֑ים

    yamim · H3117

    days

    "Days"; with the previous word, "for seven days".

  17. בַּיּ֤וֹם

    ba-yom · H3117

    day

    "On the day" — Hebrew has no verb here: "on the first day — a sabbath-rest".

  18. הָֽרִאשׁוֹן֙

    ha-rishon · H7223

    first

    The 15th of the month, the opening day of the festival.

  19. שַׁבָּת֔וֹן

    shabbaton · H7677

    day of rest, sabbath observance

    A festival rest day, built on the word shabbat ("stopping, ceasing"). It is not the weekly seventh-day Sabbath; it means that on this day ordinary heavy work stops (compare v. 35, "you must not do any regular work").

  20. וּבַיּ֥וֹם

    u-va-yom · H3117

    and on the day

    "And on the day" — sets up the matching second rest day.

  21. הַשְּׁמִינִ֖י

    ha-shemini · H8066

    eighth

    The 22nd of the month, one day beyond the seven: the closing assembly ('atseret) described in v. 36 and Num 29:35. Later Jewish practice called it Shemini Atzeret, "the Eighth Day of Assembly".

  22. שַׁבָּתֽוֹן׃

    shabbaton · H7677

    day of rest

    The festival ends as it began, with a work-free day; the repetition frames the whole festival with rest at both ends.

Key words, in depth

אַךְ 'akh H0389

Range of meaning

A particle with two main uses: (1) emphasis — "surely, indeed, truly"; (2) restriction or contrast — "only, nevertheless, however, but". In legal and calendar texts it often marks a new point, an exception, or the resumption of a topic.

Against the English

KJV "Also"; YLT "Only"; NASB "exactly" (treating it as stressing the date); BSB, ESV and NIV largely leave it untranslated or use "So". The supplied gloss "surely" picks the emphatic sense, which fits less well here.

Used elsewhere in the period

The same particle opens the Day of Atonement law in 23:27 ("'akh on the tenth day…"), again introducing a calendar item. Elsewhere it is restrictive, e.g. Gen 9:4 "only flesh with its life… you shall not eat"; Lev 11:4 "nevertheless, these you shall not eat". HALOT and BDB list both emphatic and restrictive senses.

What it does in this verse

Verses 37–38 read like the closing line of the whole calendar ("These are the appointed times of YHWH…"). Then 'akh reopens the subject: "However — about the fifteenth of the seventh month…" What follows (vv. 39–43) adds what vv. 33–36 left out: the harvest setting, the branches, the rejoicing, and the booths with their tie to the exodus. Reading it as "surely" misses this "one more thing" signal.

אָסַף 'asaf H0622

Range of meaning

To gather, collect, bring in (crops, people, flocks); also to take away or withdraw, and in the passive to be "gathered to one's people" at death. In farming it is the technical verb for bringing in the harvest.

Against the English

KJV/WEB/ESV "when you have gathered in"; BSB/NIV "after you have gathered". "After" is more precise in time than the Hebrew "in/at your gathering", which marks the season and is not a strict sequence.

Used elsewhere in the period

Exod 23:16 "the Feast of Ingathering ('asif) at the going out of the year, when you gather in ('ospekha) your labours from the field"; Exod 34:22. The Gezer Calendar (10th century BC, one of the oldest Hebrew inscriptions) begins the farming year with "two months of ingathering ('sp)", the same root, for the autumn fruit and olive harvest.

What it does in this verse

The clause ties the fixed calendar date to the farming year: the festival falls when the threshing floor and winepress are done. It keeps the festival's oldest identity, the great thanksgiving at the end of the harvest, inside the Priestly calendar, and v. 43 then lays the memory of the wilderness booths over it.

חַג / חָגַג chag / chagag H2282 / H2287

Range of meaning

Chag: a sacred festival, especially one of the three annual pilgrimage festivals at the sanctuary. Chagag: to keep such a festival, with procession, sacrifice, feasting and celebration. The root is related to Arabic hajj (pilgrimage). Some passages suggest movement or dancing: 1 Sam 30:16 (revelling), Ps 107:27 ("they reeled", from the related root chug, to circle).

Against the English

English "feast" mainly suggests a large meal. KJV/WEB/ESV "keep/celebrate the feast"; NIV/NLT "festival". "Festival" is closer, but neither English word carries the pilgrimage element.

How it drifted

"Feast" came into English through Latin festum (festival day). Its main modern sense, a lavish meal, has crowded out "holy day".

Used elsewhere in the period

Exod 23:14–17; Deut 16:16 ("three times a year all your males shall appear before YHWH… at the Festival of Unleavened Bread, Weeks, and Booths"). 1 Kings 8:2, 65 — Solomon dedicates the temple at "the Festival" (he-chag) in the seventh month. Josephus calls it "a festival most holy and most eminent among the Hebrews" (Antiquities 8.100). The Greek Septuagint renders it heortē, festival.

What it does in this verse

"You shall festival the festival of YHWH" (the noun repeats the verb for weight) means a full sacred festival week centred on YHWH's sanctuary. Eating is part of it (Deut 14:26; 16:14), but it is a pilgrimage and sacrificial week (Num 29:12–38 lists a large number of offerings), not just a harvest dinner.

שַׁבָּתוֹן shabbaton H7677

Range of meaning

A solemn day of rest, formed from shabbat ("ceasing") with an ending that marks a special or intensified form. Used for: the weekly Sabbath and Day of Atonement as shabbat shabbaton, "a sabbath of complete rest" (Exod 31:15; Lev 16:31; 23:3, 32); the sabbatical year (Lev 25:4–5); and alone for the trumpet day (23:24) and the first and eighth days here.

Against the English

KJV/YLT "a sabbath"; WEB/ESV "a solemn rest"; BSB "complete rest"; NIV "a day of sabbath rest". "A sabbath" can make readers think of the weekly Saturday Sabbath; "complete rest" can overstate the strictness.

Used elsewhere in the period

Lev 23:24, 39; Exod 16:23. Leviticus 23 grades the work bans: the weekly Sabbath and Day of Atonement forbid "all work" (kol-melakhah, 23:3, 28), while festival days like these forbid "all laborious/regular work" (kol-melekhet 'avodah, 23:35–36). Exod 12:16 explicitly allows food preparation on a festival rest day. The later Mishnah keeps this difference: on festival days cooking is allowed (m. Betzah 5:2).

What it does in this verse

The first and eighth days are rest days with a sacred assembly (v. 35–36). They stop the ordinary work of farm and trade, but they are festival days with cooking and celebration, not copies of the weekly Sabbath. They fall on fixed dates (15th and 22nd), so they could fall on any day of the week.

שְׁמִינִי shemini H8066

Range of meaning

Eighth (ordinal). In priestly texts the eighth day often marks a completion or a new start after a seven-day period: priests' ordination (Lev 9:1), circumcision (Lev 12:3), cleansing from skin disease and discharge (Lev 14:10; 15:14), the Nazirite (Num 6:10).

Against the English

English versions translate it uniformly as "eighth day"; the issue is not the word but what the day is. Some readers assume the festival lasts eight days, others that the eighth is separate.

Used elsewhere in the period

Lev 23:36 calls it an 'atseret (a closing assembly); Num 29:35–38 gives it its own much smaller set of offerings (one bull versus thirteen on day one). Neh 8:18 "they kept the festival seven days, and on the eighth day there was a solemn assembly". 2 Chr 7:9. Later rabbinic tradition treats it as partly its own festival (b. Sukkah 47a).

What it does in this verse

The verse carefully says the festival is "seven days" and then adds the eighth as a second rest day. It belongs to the festival week but sits just outside it, a final assembly before the pilgrims went home.

The world behind it
  • The agricultural year. In Israel's climate, grain was harvested in spring and early summer (Passover to Weeks); grapes, figs and olives came in late summer and early autumn. By the seventh month the threshing was over and the vintage was in or nearly in. Exodus calls this festival "the Feast of Ingathering… at the going out of the year" (Exod 23:16) — the end of one farming cycle and the eve of the early rains that would start the next.
  • A calendar of sevens. The seventh month is the climax of the Leviticus 23 calendar: a trumpet day on the 1st, the Day of Atonement on the 10th, and this festival from the 15th (full moon) to the 22nd. Five days after the solemn fasting of Atonement comes the most joyful week of the year.
  • Pilgrimage. As one of the three pilgrimage festivals (Deut 16:16), it brought families to the central sanctuary. It was the most heavily attended and the most festive: Solomon dedicated the temple at it (1 Kings 8:2), Jeroboam set up a rival version in the north (1 Kings 12:32–33), and the returned exiles revived the booths at it (Neh 8:13–18). Josephus calls it the holiest and greatest of the Hebrew festivals.
  • Later practice (for context, not read back into the verse). By the Second Temple period, the festival included a daily water-pouring at the altar and nightly torch-lit celebrations in the temple courts (Mishnah, tractate Sukkah 4–5), linked with prayers for rain. That is the background to John 7:37–38 and 8:12. These customs are not in Leviticus.
How the translations handle it
BSB

“On the fifteenth day of the seventh month, after you have gathered the produce of the land, you are to celebrate a feast to the LORD for seven days. There shall be complete rest on the first day and also on the eighth day.”

Gets right
Clear and natural; "produce" fits tevu'ah well.
Loses
"After" is more precise than the Hebrew "in/at your gathering"; "complete rest" slightly overstates a festival rest that was less strict than the weekly Sabbath; opening 'akh is not translated.
KJV

“Also in the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the land, ye shall keep a feast unto the LORD seven days: on the first day [shall be] a sabbath, and on the eighth day [shall be] a sabbath.”

Gets right
"When ye have gathered in" keeps the temporal "when"; keeps the parallel wording of the two rest days.
Loses
"A sabbath" invites confusion with the weekly Sabbath; "fruit" narrows the whole harvest to fruit for modern readers; "Also" is a weak rendering of 'akh.
WEB

““‘So on the fifteenth day of the seventh month, when you have gathered in the fruits of the land, you shall keep the feast of the LORD seven days. On the first day shall be a solemn rest, and on the eighth day shall be a solemn rest.”

Gets right
"The feast of the LORD" keeps the Hebrew possessive (YHWH's festival); "solemn rest" avoids weekly-Sabbath confusion.
Loses
"Fruits of the land" can sound narrower than tevu'ah (all produce).
YLT

“'Only — in the fifteenth day of the seventh month, in your gathering the increase of the land, ye do keep the feast of Jehovah seven days; on the first day [is] a sabbath, and on the eighth day a sabbath;”

Gets right
Most literal: shows 'akh and the Hebrew infinitive construction ("in your gathering").
Loses
"Only" sounds odd in English and does not make clear that the law is returning to a topic.
ESV

“…when you have gathered in the produce… a solemn rest…”

Gets right
Accurate and close to the Hebrew structure; keeps "feast of the LORD".
Loses
Drops 'akh; "feast" carries the modern banquet sense.
NIV

“…a day of sabbath rest…”

Gets right
"Festival" is better than "feast"; readable.
Loses
"Sabbath rest" can still suggest the weekly Sabbath; "after you have gathered" over-specifies the timing.
NASB

“…exactly the fifteenth day…”

Gets right
Tries to represent 'akh in the English.
Loses
Takes 'akh as stressing the date, which is debatable; reading it as signalling a return to the topic fits the context better.
NLT

“…days of complete rest…”

Gets right
Names the festival (Festival of Shelters) for clarity and stresses the completed harvest.
Loses
Paraphrase: imports the name from v. 34, rearranges the clauses, and "complete rest" overstates the festival rest.
Text and manuscripts
  • Masoretic Text: No significant variants affect the meaning.
  • Septuagint (Greek): Renders the harvest clause with something like "when you complete (synteleō) the produce of the land", stressing that the harvest is finished, and uses heortazō / heortē ("keep festival") for chagag/chag and anapausis ("rest") for shabbaton. That choice of "rest" rather than "sabbath" helpfully keeps the festival rest days apart from the weekly Sabbath. (Exact Greek wording cited from memory; check against a critical Septuagint edition.)
  • Vulgate (Latin): Uses the harvest-gathering idea ("when you have gathered all the fruits of the land") and renders the rest days as sabbatum, id est requies ("a sabbath, that is, rest"), explaining the Hebrew term. Later English "sabbath" here comes from this tradition.
  • Literary shape: Verses 37–38 read like a closing summary of the whole festival calendar. Verses 39–43 then return to the seventh-month festival with new material (harvest setting, branches, rejoicing, booths and the exodus). The opening 'akh marks this return. Many critical scholars (e.g. Milgrom, Knohl) take vv. 39–43 as a supplement added after the main calendar was in place. Others read it as a deliberate second section focused on what the people do, while vv. 33–36 cover the sacred-assembly and offering requirements.
Where scholars differ

Are vv. 39–43 a later addition to the calendar, or a planned second section?

  • Supplement: added after the calendar's original closing summary (vv. 37–38), probably by the circle that produced the Holiness Code.

    The summary in vv. 37–38 seems to close the list; 'akh then reopens it; vv. 39–43 repeat the date and rest days of vv. 34–36 and add new elements (booths, exodus motive, harvest language closer to Deuteronomy and Exodus). Milgrom, Knohl and most critical commentaries take this view.

  • Planned elaboration: the chapter first gives the priestly requirements (assembly, offerings) and then the people's celebration.

    'Akh introduces a fresh calendar unit in 23:27 too; the two sections have different focuses rather than contradicting each other. Traditional Jewish readers and some conservative commentators (e.g. Wenham, Hartley in part) treat the passage as one coherent text.

What does 'akh mean here?

  • Contrast / resumption: "However, now", turning back to a topic after the summary.

    Its position immediately after a closing formula; the restrictive/contrastive use common in law (Gen 9:4; Lev 11:4). YLT "Only"; most modern commentators.

  • Emphasis on the date: "indeed / exactly on the fifteenth".

    The emphatic sense is well attested (BDB); NASB's "exactly" follows this, as does the supplied gloss "surely".

Is the eighth day part of the festival or a separate occasion?

  • Part of the festival, its closing day.

    This verse names it with the festival's rest days; Neh 8:18 and 2 Chr 7:9 describe it as the festival's conclusion; John 7:37's "last day, the great day of the feast" is often taken as the eighth.

  • A separate closing assembly attached to the festival.

    The text says the festival is "seven days" and then adds the eighth; Num 29:35–38 gives it a much smaller, distinct set of offerings; v. 36 calls it an 'atseret; rabbinic tradition treats it as partly a festival of its own (b. Sukkah 47a).

What is the root idea of chagag?

  • Pilgrimage: going to a sanctuary for a festival.

    The cognate Arabic hajj; the Torah's use of chag for the three pilgrimage festivals (Exod 23:14–17; Deut 16:16).

  • Circling / dancing in procession.

    1 Sam 30:16 (revelling); possible link with chug, "circle", and Ps 107:27 ("reel"). The evidence is suggestive, not decisive; the two views can overlap, since festivals included processions and dances.

Sources
  • BDB s.v. אַךְ, אָסַף, חַג, חָגַג, שַׁבָּתוֹן
  • HALOT s.v. אַךְ, תְּבוּאָה, חָגַג, שַׁבָּתוֹן, עֲצֶרֶת
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B), on Lev 23:33–43
  • Israel Knohl, The Sanctuary of Silence (on the Holiness School supplement in Lev 23)
  • Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • John Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • Gezer Calendar inscription (10th c. BC)
  • Josephus, Antiquities 8.100
  • Mishnah Sukkah 4–5; Mishnah Betzah 5:2; Babylonian Talmud Sukkah 47a
  • Septuagint and Vulgate of Leviticus 23:39
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…