Leviticus Chapter 23 Read as one passage
Leviticus 23:37–38
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
37These are the LORD’s appointed feasts, which you are to proclaim as sacred assemblies for presenting food offerings to the LORD—burnt offerings and grain offerings, sacrifices and drink offerings, each on its designated day. 38These offerings are in addition to the offerings for the LORD’s Sabbaths, and in addition to your gifts, to all your vow offerings, and to all the freewill offerings you give to the LORD.
What the first hearers heard
To Israelites hearing the priestly law read, this verse rounded off the shape of their sacred year with a clear message:
- The calendar belongs to YHWH. These are his appointed times, not seasonal customs Israel invented or borrowed. Keeping them on the right days was an act of loyalty to their divine King, which is why later Jewish groups such as the community of the Dead Sea Scrolls argued so bitterly over the correct calendar.
- Holy time has to be declared. The community's own act of proclaiming set these days apart. On them the people stopped ordinary work and came together. Holiness here is about belonging: these days were taken out of everyday use and handed over to God.
- Meeting God means bringing something. Every holy calling went with gifts "brought near": smoke rising from the whole burnt offering, flour and oil as tribute, a shared meat meal, poured wine. This was how a people honoured its King at his table.
- Precision matters. "Each day's due on its day" told priests and people that the offerings were measured and dated. The festivals were obligations set by God, not left to anyone's preference. Verse 38 adds that none of this replaced the weekly Sabbath offerings or the vows and freewill gifts of individuals. It came on top of them.
For a farming people, the verse also tied worship to the land itself. Barley, wheat, oil and wine, the fruit of each season, went back to the God who gave the harvest, on the days he named.
From the study of Leviticus 23:37.
Verse by verse
-
37These are the LORD’s appointed feasts, which you are to proclaim as sacred assemblies for presenting food offerings to the LORD—burnt offerings and grain offerings, sacrifices and drink offerings, each on its designated day.
Full study →These are YHWH's appointed times: the dates he has fixed for meeting with his people, from the harvest festivals to the solemn Day of Atonement. You are to call them out as holy "callings": days you publicly announce, on which the community is summoned and ordinary work stops, because the day belongs to God. On these days you are to bring near to YHWH his gift, the altar offering (traditionally "offering by fire", perhaps better "food gift" set before the divine King). It consists of the burnt offering that goes up whole in smoke, the grain gift of flour and oil brought like tribute, the slaughtered sacrifice shared as a holy meal, and poured-out wine. And each day has its own set requirement, offered on its own day: not whenever convenient, not in whatever amount, but the measured due on the fixed date.
The Hebrew is full of sound-play. You call (tiqrəʾû) the days callings (miqrāʾê), and then you bring near (ləhaqrîb). The people are summoned, and they come close with their gifts. The verse closes the calendar that began in verse 4 with the same words, "These are the appointed times of YHWH", and verse 38 adds that all this comes on top of the Sabbath offerings and any private vows or freewill gifts.
-
38These offerings are in addition to the offerings for the LORD’s Sabbaths, and in addition to your gifts, to all your vow offerings, and to all the freewill offerings you give to the LORD.
Full study →The verse finishes the sentence begun in v. 37, the closing summary of Israel's festival calendar. Read together: These are YHWH's appointed times… for bringing near offerings by fire, each day's requirement on its own day — over and above YHWH's Sabbaths, over and above your gifts, over and above every vow you have made, over and above every freewill offering you bring to YHWH.
The fourfold "apart from" works like lines in an account book. The public sacrifices fixed for each festival are a separate entry. They do not take the place of the regular sacrifices offered every Sabbath. They do not count toward the gifts individuals bring. They do not pay off a sacrifice someone promised to God in a vow. And they do not use up the space for an offering brought purely out of an eager heart. The wording also draws a quiet contrast. The Sabbaths are "YHWH's": he set them and they come round without fail. The gifts, vows and freewill offerings are "yours": the worshipper chooses to bring them. Both kinds are aimed at the same God, and the verse opens and closes with his name. The repeated "all" ("all your vows, all your freewill offerings") leaves no gaps: festival time adds to Israel's worship and takes nothing away from it.
Where the English drifted
-
in v37
feasts ("the feasts of the LORD")
môʿădîm
- What we hear
- Celebrations with eating, drinking and festivity.
- What they heard
- Appointed times: fixed dates set by God for meeting him. They include the Day of Atonement, a day of self-denial traditionally kept as a fast, and Leviticus 23:3 even counts the Sabbath among them.
-
in v37
meat offering (KJV)
minḥâ
- What we hear
- An offering of animal flesh.
- What they heard
- A gift or tribute; in the priestly laws, an offering of fine flour with oil (and often frankincense), with no meat at all.
-
in v37
sacrifice
zebaḥ
- What we hear
- Giving something up at personal cost; a painful loss.
- What they heard
- A slaughtered animal shared in a sacred meal: God's portion burned, the priest's portion given, the rest eaten by the worshippers. It was a feast, not mainly a loss.
-
in v38
Beside (KJV)
millĕvad
- What we hear
- Next to, alongside the Sabbaths.
- What they heard
- Besides, in addition to, not counting: the festival offerings are counted separately from the Sabbath offerings and personal offerings.
-
in v38
vows
neder (nidreikhem)
- What we hear
- A solemn spoken promise or personal commitment, like marriage vows or religious vows.
- What they heard
- The sacrifice or gift owed at the sanctuary because one had made a (usually conditional) promise to God. In this list it means the vowed offering itself.
Where popular teaching often drifts
in v37
'Holy convocation' doesn't mean 'dress rehearsal'
- What's often taught
- A common teaching says the Hebrew miqrāʾ ('convocation') means 'rehearsal', so the feasts of the LORD are God's 'dress rehearsals': practice runs that act out future events in his plan of redemption.
- What the text supports
Miqrāʾ comes from qārāʾ, 'to call out, summon, proclaim, read aloud'. In the Hebrew Bible it means a summons or assembly (Num 10:2, trumpets 'for the calling of the congregation'; Isa 1:13; 4:5) or a public reading (Neh 8:8, 'they gave the sense, so the people understood the reading'). In this verse the wordplay is simple: 'you shall call them holy callings'. These are days publicly announced and set apart. The Septuagint understood it the same way: 'called holy [days]'.
No ancient use of miqrāʾ means a practice performance. The idea that Israel's festivals point forward has its own basis in the New Testament (Col 2:16–17, 'a shadow of things to come'; 1 Cor 5:7, 'Christ our Passover'), and that is a legitimate topic of Christian interpretation. But it cannot be drawn from the word miqrāʾ.
- Where the English feeds it
- Strong's concordance (1890) includes 'a rehearsal' in its definition of H4744. It meant the older English sense of 'rehearse' as reciting or reading aloud, matching Neh 8:8. Modern readers hear 'rehearsal' as 'practice run before the real performance', and the teaching grew from that shift in English, not from the Hebrew.
Every word
-
אֵ֚לֶּה
ʾēlleh · H0428
-
מוֹעֲדֵ֣י
môʿădê · H4150
appointed time, set meeting · v37
'The appointed times of', meaning dates fixed in advance for meeting with God. The word covers the solemn fast of the Day of Atonement as well as the joyful harvest festivals, so it means 'appointments' more than 'feasts'.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v37, v38
The appointed times belong to YHWH. He sets them, and Israel keeps them. They are his calendar, not festivals Israel invented.
-
אֲשֶׁר־
ʾăšer · H0834
which, that · v37, v38
Links the appointed times to what Israel must do with them.
-
תִּקְרְא֥וּ
tiqrəʾû · H7121
call, call out, proclaim · v37
'You shall call / proclaim.' The people (in practice their leaders and priests) announce each date publicly. That mattered when months began at the sighting of the new moon. The verb sets up a wordplay with miqrāʾê ('callings') two words later.
-
אֹתָ֖ם
ʾōtām · H0853
[object marker] + them · v37
'Them', meaning the appointed times. Hebrew says 'you shall call them holy callings': each appointed day is itself declared a holy occasion.
-
מִקְרָאֵ֣י
miqrāʾê · H4744
a calling, summons, assembly; reading aloud · v37
'Callings of', meaning occasions when the people are summoned. It comes from the same root as 'you shall call', so you call them 'callings'. Traditionally rendered 'convocations' or 'assemblies'.
-
קֹ֑דֶשׁ
qōdeš · H6944
-
לְהַקְרִ֨יב
ləhaqrîb · H7126
to bring near, present · v37
'To bring near.' An offering is literally something brought close to God. The verb echoes the 'call' words before it in sound (q-r-ʾ / q-r-b): the people are called, and they bring near.
-
אִשֶּׁ֜ה
ʾiššeh · H0801
offering by fire / food gift · v37
The umbrella word for what is presented: traditionally 'offering made by fire', but many scholars now favour 'food gift' (see Debates). The four items that follow spell out what it includes.
-
עֹלָ֧ה
ʿōlâ · H5930
burnt offering, 'that which goes up' · v37
The whole animal is burned on the altar and goes up as smoke. Nothing is eaten by priest or worshipper. It was the backbone of every festival's public offering.
-
וּמִנְחָ֛ה
ûminḥâ · H4503
gift, tribute; grain offering · v37
'And a grain offering': flour mixed with oil, presented with the animal offerings. The word's basic sense is 'gift' or 'tribute', the kind of present a subject brings to a king.
-
זֶ֥בַח
zebaḥ · H2077
slaughtered sacrifice (eaten) · v37
An animal slaughtered and mostly eaten by the worshippers in a sacred meal, with God's portion burned. In this calendar the only public zebaḥ is the two lambs of the Feast of Weeks (23:19).
-
וּנְסָכִ֖ים
ûnəsākîm · H5262
-
דְּבַר־
dəbar · H1697
word, matter, thing; prescribed portion · v37
'The matter of', meaning the prescribed amount or what is due. Each day has its own fixed requirement.
-
י֥וֹם
yôm · H3117
day · v37
'A day': each individual festival day.
-
מִלְּבַ֖ד
millĕvad · H905
apart from, besides · v38
A compound of 'from' + 'to' + bad ('separation, a part by itself'), meaning 'apart from, over and above'. It opens the verse and attaches it to v. 37: the festival offerings just listed are counted separately from what follows.
-
שַׁבְּתֹ֣ת
shabbĕtot · H7676
Sabbaths · v38
The weekly seventh-day rests that open the chapter (23:3). Here it most likely means the extra sacrifices offered on each Sabbath (Num 28:9–10), though it can be read as the Sabbath days themselves.
-
מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם
mattĕnoteikhem · H4979
gifts · v38
'Your gifts': things given to the sanctuary. The word may be an umbrella term for all personal donations, or it may name a separate kind of dedicated gift (compare Deut 16:17, 'the gift of his hand' brought at the pilgrimage feasts).
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v38
'All' your vows: no vow offering, however many, is covered by the festival sacrifices.
-
נִדְרֵיכֶם֙
nidreikhem · H5088
vow, vowed offering · v38
'Your vows': sacrifices a worshipper had promised to God, usually on condition ('if you do this for me, I will offer…'). Once promised, they had to be paid.
-
נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם
nidvoteikhem · H5071
freewill offering, voluntariness · v38
'Your freewill offerings': sacrifices brought on impulse, with no obligation and no earlier promise. It is the opposite of both the fixed calendar offerings and the binding vow.
-
תִּתְּנ֖וּ
tittĕnu · H5414
give · v38
'You (plural) give / will give': an ordinary verb of giving. The form describes something that happens again and again, Israelites bringing their own offerings over and over.
The world behind it
A summary line. Leviticus 23 sets out Israel's sacred year: the Sabbath, Passover and Unleavened Bread, the first sheaf of the barley harvest, the Feast of Weeks at the wheat harvest, the trumpet blast on the first day of the seventh month, the Day of Atonement, and the seven-day Feast of Booths with its closing eighth day. Verse 37 (with v. 38) is the closing line of that list. Its wording repeats verse 4, and many commentators think verses 39–43, which return to Booths, were added after this formal conclusion.
An agricultural calendar. The dates follow the farming year of the land of Israel: barley in spring, wheat in early summer, fruit and grapes in autumn. Each appointed time gave the first and best of the harvest back to the God who owned the land (compare Lev 25:23).
Proclaimed dates. The months were lunar, and in practice they began when the new moon was sighted. Someone had to announce when a festival fell, so "which you shall proclaim" was a practical instruction as well as a solemn one. Later Jewish practice had the court in Jerusalem proclaim the new month.
Public, prescribed offerings. The offerings named here are the community's offerings, made at the sanctuary on Israel's behalf. Leviticus 23 seldom gives amounts. "Each day's requirement on its day" points to a fixed schedule like the one in Numbers 28–29, which lists the bulls, rams, lambs, flour, oil and wine for every festival day. The list in this verse is not complete either: it leaves out the purification offering (ḥaṭṭāʾt, the goat of 23:19), which shows that "burnt offering… grain offering… sacrifice… drink offerings" is a typical summary, not a full inventory.
A meal for the King. In the ancient Near East, temples were pictured as a god's house, and offerings were served like a royal table: meat, bread, oil, wine. Israel used the same picture ("food of God", Lev 21:6; "a pleasing aroma"), while insisting that YHWH needed no feeding (Ps 50:12–13). The festival offerings honoured Israel's divine King on the days he had appointed for his people to appear before him.
From the study of Leviticus 23:37.
Where scholars differ
in v37
What does ʾiššeh mean: 'offering by fire' or 'food gift'?
-
Offering made by fire: from ʾēš, 'fire'.
The obvious sound link with ʾēš. Most ʾiššeh items are burned on the altar. This is the traditional rendering in older Jewish and Christian translations, followed by the KJV.
-
Food gift: from a word for 'gift'.
The term is used for things that are not burned, such as the bread of the Presence eaten by priests (Lev 24:7, 9) and the priests' portions, and probably for wine. A possible Ugaritic cognate means 'gift'. The term often comes with 'pleasing aroma' and 'food of God' (Lev 3:11; 21:6). Argued by J. Hoftijzer and J. Milgrom, and followed by NJPS, ESV, NIV and BSB.
in v37
Does miqrāʾ qōdeš mean a 'holy assembly' or a 'holy proclamation'?
-
Assembly / convocation: a gathering of the people.
Num 10:2 (trumpets for calling the congregation) and Isa 1:13; 4:5 use miqrāʾ for gatherings. The festivals were times when people came together.
-
Proclaimed occasion: a day declared holy.
The verb in this very verse is 'you shall proclaim them', and the Septuagint renders it 'called/proclaimed holy'. Some miqrāʾ days, such as the Day of Atonement, centre on rest and self-denial at home as much as on gathering. Several commentators (e.g. Milgrom) favour this sense.
in v38
Does 'the Sabbaths of YHWH' mean the Sabbath offerings or the Sabbath days themselves?
-
The Sabbath offerings: the festival sacrifices come on top of the regular Sabbath sacrifices (BSB, NIV, NASB; many commentators).
V. 37 is about offerings, and the rest of v. 38 lists kinds of offering. Num 28:9–10 lays down distinct Sabbath sacrifices. Num 28–29 repeatedly uses the same 'besides…' formula for adding one day's sacrifices to another's.
-
The Sabbath days: the annual festivals are kept in addition to (and are distinct from) the weekly Sabbaths (KJV/ESV left open; NLT; some traditional commentators).
Lev 23 opens with the weekly Sabbath (v. 3) before the annual 'appointed times' (v. 4 begins again with a new heading). V. 38 would then frame the calendar by separating the weekly Sabbath from the festivals. The Hebrew says simply 'Sabbaths', not 'Sabbath offerings'.
in v38
Is 'your gifts' an umbrella term or a separate kind of offering?
-
An umbrella term: 'gifts' covers all personal offerings, which 'vows' and 'freewill offerings' then spell out.
Mattanah is a general word for 'gift'. Num 29:39, the parallel, names only vows and freewill offerings, which suggests these two make up the private category.
-
A separate kind: dedicated donations to the sanctuary distinct from vows and freewill sacrifices.
Each item has its own 'and apart from'. Elsewhere 'gifts' can mean sacred donations (Exod 28:38; Num 18:29), and Deut 16:17 mentions the 'gift of his hand' brought at the feasts.
Sources
- BDB s.v. מוֹעֵד, מִקְרָא, אִשֶּׁה, מִנְחָה, זֶבַח, דָּבָר
- HALOT s.v. אִשֶּׁה, מוֹעֵד, מִקְרָא
- Strong's Exhaustive Concordance H4744 (definition including 'a rehearsal')
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible) and Leviticus 1–16 (excursus on ʾiššeh)
- Baruch A. Levine, JPS Torah Commentary: Leviticus
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 23:37
- Numbers 28–29 (festival offering schedule)
- BDB s.v. בַּד (millĕvad 'apart from, besides')
- HALOT s.v. בַּד, מַתָּנָה, נֶדֶר, נְדָבָה
- J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B)
- G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- J. E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- B. A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- Numbers 28–29 (esp. 28:9–10; 29:39); Deuteronomy 12:6, 11; 16:16–17; 23:21–23
- Babylonian Talmud, Rosh Hashanah 4a–b (paying vows by three festivals)
- Septuagint, Leviticus 23:38; Vulgate, Leviticus 23:38
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).