Numbers 29:39
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהוָ֖ה בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹֽתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹ֣תֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃
ʾēlleh taʿăśû laYHWH bəmôʿădêkem, ləbad minnidrêkem wənidbōtêkem, ləʿōlōtêkem ûləminḥōtêkem ûləniskêkem ûləšalmêkem.
These you-shall-do to-YHWH in-your-appointed-times, apart from-your-vows and-your-freewill-offerings, for-your-ascending-offerings and-for-your-gift-offerings and-for-your-poured-offerings and-for-your-well-being-offerings.
What it meant
"All these are what you, Israel, are to carry out for the LORD on the dates he has fixed for you to meet him. They come on top of whatever you yourselves have promised him and whatever you choose to give him freely, whether that gift takes the form of an offering burned whole and rising to him in smoke, a gift of flour and oil, wine poured out at the altar, or an animal shared at a sacred meal of well-being."
The verse closes the long calendar of Numbers 28–29: every morning and evening lamb, every Sabbath, every new moon, Passover and Unleavened Bread, the Feast of Weeks, the first day of the seventh month, the Day of Atonement and the eight days of Booths. "These" gathers all of it up. The command is addressed to the whole people ("you" is plural), because these were the nation's offerings, given on the nation's behalf.
Then comes a careful qualification. The public schedule is not the whole of Israel's worship. Alongside it, and never swallowed by it, were the offerings of individuals: vows, which were binding debts once a person had made a promise to God, and freewill gifts, which came from nothing but the giver's willingness. These private offerings could take any of the familiar forms: the whole burnt offering, the grain offering, the libation of wine, or the "peace" offering, most of which the worshipper ate with family before God. The sin offering is missing from that list, and so is any fixed number, because these gifts came out of personal circumstance and devotion rather than the calendar.
So the verse holds two things together. There was a fixed rhythm of worship owed by the whole people, and a space for personal promise and generosity that the fixed rhythm could not replace. It leads straight into Numbers 30, which deals with the binding force of vows.
Where the English drifted
-
meat offerings (KJV)
minḥâ
- What we hear
- An offering of animal flesh.
- What they heard
- A gift or tribute. In sacrificial law it means specifically the offering of fine flour, oil and frankincense, with no animal involved.
Where the later meaning came from: Change in English: in 1611 'meat' meant food of any kind; it has since narrowed to animal flesh.
-
peace offerings
šəlāmîm
- What we hear
- A gesture to make up after a quarrel, or a sacrifice to appease an angry God.
- What they heard
- A sacrifice shared in a sacred meal, usually brought in celebration, thanksgiving or to pay a vow, by a worshipper already in right standing. The idea is wholeness and well-being, and possibly payment or completion, rather than ending hostility.
Where the later meaning came from: Modern idiom 'peace offering', which was itself partly borrowed from this Bible term and then changed its sense.
-
set feasts / appointed feasts
môʿădîm
- What we hear
- Banquets or celebrations.
- What they heard
- Dates God appointed for meeting him. Some were joyful, but the list being summarized includes the Day of Atonement, a solemn day of self-denial and fasting.
Where the later meaning came from: The Greek (heortē) and Latin (sollemnitas) translations, which use festival words, together with the English sense of 'feast' as a large meal.
What the first hearers heard
To Israelites hearing the Torah read, this verse did three things.
-
It sealed the calendar. After two chapters of exact numbers of bulls, rams, lambs, flour and wine, "these" marks the list as complete and binding. The community knew precisely what it owed God on each appointed day. Offerings were not left to the mood of a priest or a king.
-
It protected personal devotion. By saying "apart from your vows and your freewill offerings", it told every household that the national offerings did not stand in for their own promises and gifts. A man who had vowed a sacrifice when his child was sick, or a family who wanted to bring a thanksgiving meal, still owed or was still free to bring it. Their gift was not lost in the crowd of seventy bulls at Booths.
-
It held obligation and freedom together. The vow was a debt, the freewill offering a pure gift, and the public calendar a duty owed by the whole people. All three were "to the LORD". The list of forms (whole burnt offering, grain, wine, shared meal) reminded hearers that these private gifts ranged from total surrender, with everything burned, to a joyful meal eaten in God's presence. Coming right before the law on vows in chapter 30, the verse also warned that promises made to God were to be taken seriously.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אֵ֛לֶּה
ʾēlleh · H0428
these
Points back over everything in Numbers 28:1–29:38: the daily, Sabbath, new-moon and festival offerings. It is the summary word that closes the whole calendar.
-
תַּעֲשׂ֥וּ
taʿăśû · H6213I
do, make; (of sacrifice) offer, prepare
The ordinary verb 'do/make', used in priestly texts for carrying out a sacrifice from start to finish. Its form works as a command ('you shall do'), and the 'you' is plural: Israel as a community is addressed, not one worshipper.
-
לַיהוָ֖ה
laYHWH · H3068G
to the LORD (YHWH)
Israel's God named by his personal name, which English Bibles print as 'the LORD'. The offerings are directed to him alone.
-
בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם
bəmôʿădêkem · H4150H
appointed time, fixed festival
'At your appointed times': the fixed dates God set on the calendar for meeting him. Grammatically the times are 'yours', Israel's, but God is the one who appointed them (28:2).
-
לְבַ֨ד
ləbad · H0905J
alone, apart; with min: besides, in addition to
Combined with the following 'from' it means 'apart from, over and above'. The fixed public schedule does not cancel or absorb private offerings.
-
מִנִּדְרֵיכֶ֜ם
minnidrêkem · H5088
vow; vowed offering
'Your vows': offerings promised to God, usually on a condition ('if you do this for me, I will offer…'). Once the condition was met, paying it was obligatory.
-
וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם
wənidbōtêkem · H5071
willingness; freewill offering
'And your freewill offerings': gifts given because the giver wanted to, not because a date or a promise required them.
-
לְעֹלֹֽתֵיכֶם֙
ləʿōlōtêkem · H5930A
burnt offering, 'what goes up'
The first of four offering types, probably listing the forms a vowed or freewill offering could take. The ʿōlâ was burned whole on the altar, 'going up' in smoke to God.
-
וּלְמִנְחֹ֣תֵיכֶ֔ם
ûləminḥōtêkem · H4503G
gift, tribute; grain offering
'And your grain offerings': fine flour mixed with oil, with a token portion burned and the rest going to the priests. The word's basic sense is a gift or tribute presented to a superior.
-
וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם
ûləniskêkem · H5262
drink offering, libation
'And your drink offerings': wine (or strong drink, 28:7) poured out at the sanctuary, normally accompanying an animal offering.
-
וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃
ûləšalmêkem · H8002
peace / well-being / fellowship offering
'And your peace offerings': the sacrifice most of whose meat the worshipper and household ate in a sacred meal. It does not appear in the fixed lists of chapters 28–29, which suggests the four-item list describes the private offerings.
Key words, in depth
מוֹעֵד môʿēd H4150
- Range of meaning
From the root yāʿad, 'to appoint, set a meeting'. Its range covers an agreed time (Gen 18:14, 'at the appointed time I will return'), an agreed place or meeting (the 'Tent of Meeting', ʾōhel môʿēd), an assembly, and, in calendar texts, the fixed sacred occasions of Israel's year (Lev 23:2, 4).
- Against the English
KJV 'set feasts' and ESV 'appointed feasts' put the weight on feasting. BSB and NASB have 'appointed times', which is closer. 'Festival' (NIV) is acceptable but still suggests celebration rather than appointment.
- How it drifted
English 'feast' is shaped by the Greek heortē and Latin sollemnitas of the ancient translations, and later by the general sense of a feast as a banquet. The Hebrew word is about a fixed appointment, whatever its mood.
- Used elsewhere in the period
Used throughout the priestly calendars (Lev 23; Num 28–29). In Num 28:2 God commands that his offering be brought 'at its appointed time' (bəmôʿădô). The Dead Sea community fought hard over the right calendar for these môʿădîm (e.g. the Damascus Document and the calendar texts from Qumran), which shows how much hung on getting the appointed dates right.
- What it does in this verse
The 'appointed times' summarized here include the Day of Atonement (29:7–11), a day of self-denial and fasting, as well as the joyful Feast of Booths. The point is not that these were parties. They were dates God had fixed for Israel to appear before him with the set offerings.
נֶ֫דֶר neder H5088
- Range of meaning
A vow: a solemn promise made to God, usually conditional ('If God will be with me… then…', Gen 28:20–22; Hannah, 1 Sam 1:11), and by extension the offering that fulfils it. Once made, a vow was binding (Deut 23:21–23; Eccl 5:4–5).
- Against the English
English 'vow' is accurate. KJV 'beside your vows' keeps the abstract noun; BSB 'vow offerings' makes clear that the vow is paid with a sacrifice.
- Used elsewhere in the period
The same root ndr appears in Phoenician and Punic votive inscriptions, where a stele is set up as what someone 'vowed' to a deity after a prayer was answered. Leviticus 7:16 and 22:18–23 make vow offerings one of the categories of sacrifice. Numbers 30, which comes straight after this verse, is entirely about vows.
- What it does in this verse
The verse sets the community's fixed obligations beside obligations individuals had taken on themselves. Both kinds were binding. The festival schedule did not cancel a personal promise to God, and paying a vow did not count toward the public offerings.
נְדָבָה nədābâ H5071
- Range of meaning
From nādab, 'to move, prompt, be willing'. It means willingness or spontaneity, and so an offering given freely. The same root describes the people whose 'hearts moved them' to give for the tabernacle (Exod 35:21, 29).
- Against the English
'Freewill offering' is a good rendering. It is easily confused with a modern 'offering' taken in church, but here it means a sacrifice at the sanctuary.
- Used elsewhere in the period
Lev 7:16; 22:18–23; Deut 12:6, 17; 16:10 (gifts at the Feast of Weeks 'in proportion to your freewill offering'). Lev 22:23 makes a telling distinction: an animal with an overgrown or stunted limb could be accepted as a freewill offering but not for a vow, because a vow was a debt to be paid in full.
- What it does in this verse
Placed beside 'vows', it completes the picture of private worship: what you had promised and what you simply wanted to give. Neither was absorbed into the national calendar.
מִנְחָה minḥâ H4503
- Range of meaning
Basic sense: a gift or tribute presented to a superior. Jacob's gift to Esau (Gen 32:13–21), tribute from subject nations to a king (2 Sam 8:2; 1 Kgs 4:21). In Genesis 4 both Cain's produce and Abel's animals are called minḥâ. In priestly law it becomes the technical term for the grain offering: fine flour with oil and frankincense, or baked cakes (Lev 2).
- Against the English
KJV 'meat offerings'; YLT 'presents'; BSB, ESV, NIV, NASB 'grain offerings' (older RSV-style 'cereal offerings'). YLT keeps the root idea of a gift; modern versions give the actual substance.
- How it drifted
In 1611 'meat' meant food in general (compare 'meat and drink'). Since then it has come to mean animal flesh, so KJV readers now picture the opposite of what the Hebrew describes: an offering with no meat at all.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint the cultic sense is usually rendered thysia ('sacrifice'), and sometimes transliterated manaa. The tribute sense is well attested in the narrative books.
שֶׁ֫לֶם šelem (pl. šəlāmîm) H8002
- Range of meaning
A sacrifice in which only the fat and certain organs were burned, the priest received set portions, and the worshipper ate the rest with family and guests in a sacred meal (Lev 3; 7:11–36). Lev 7:11–16 divides it into three kinds: thanksgiving (tôdâ), vow (neder) and freewill (nədābâ). The derivation is debated: (a) from šālôm, 'wholeness, well-being'; (b) from šillēm, 'to pay, complete', fitting its use in paying vows; (c) a gift that seals or affirms a relationship.
- Against the English
KJV, ESV, BSB, NASB 'peace offerings'; NIV 'fellowship offerings'; NJPS and many scholars 'offerings of well-being'. Each brings out one side: peace or wholeness, the shared meal, or the worshipper's welfare.
- How it drifted
Modern 'peace offering' means a gesture to patch up a quarrel. The Hebrew sacrifice was not mainly about appeasing an offended God or making up after a breach. Usually a worshipper already in good standing brought it to celebrate, give thanks or pay a vow, and ate it joyfully before God.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint usually translates it sōtērion, 'deliverance/salvation offering', or thysia eirēnikē, 'peace sacrifice'. The term šlmm appears in Ugaritic ritual texts for a comparable offering, which suggests the category is older than Israel.
- What it does in this verse
This type is absent from the fixed public lists of Numbers 28–29, which use burnt, grain, drink and sin offerings. Its presence here therefore supports reading the four-item list as the forms private vow and freewill offerings could take. It also explains why the sin offering is left out: no one 'volunteered' a purification offering.
The world behind it
The calendar this verse summarizes. Numbers 28–29 is the most complete list in the Torah of the public offerings, meaning those offered for the nation as a whole rather than by individuals. It counts out animals, flour, oil and wine for:
- the daily offering (tāmîd), a lamb every morning and evening (28:3–8);
- Sabbaths and new moons (28:9–15);
- Passover and the seven days of Unleavened Bread (28:16–25);
- the Feast of Weeks (28:26–31);
- the seventh month: the first day (29:1–6), the Day of Atonement (29:7–11), and the Feast of Booths, with a falling number of bulls from 13 down to 7 over seven days (70 in all), followed by an eighth day (29:12–38).
Each set of offerings is stacked on top of the daily offering ("in addition to the regular burnt offering", 29:38). Verse 39 adds one more layer: all of this is in turn separate from what individuals bring.
Public and private worship. In Israel's sanctuary system some sacrifices were the community's duty, offered by priests for all Israel on fixed dates, and others were brought by individuals out of personal circumstances: a vow paid after a prayer was answered, thanksgiving after rescue, a spontaneous gift. Deuteronomy 12:6, 11 and 16:16–17 picture pilgrims bringing their vows and freewill offerings to the sanctuary at the great festivals, so in practice the two often came at the same time. That is why the distinction needed stating. An Israelite might think a personal vow was covered by the national offerings on a festival day, or that the festival meant no personal gift was needed. The verse rules out both.
The bridge to chapter 30. The mention of vows leads directly into Numbers 30, which deals with when a vow is binding (especially vows made by women under a father's or husband's authority). In the Hebrew Bible, 29:40 ("Moses told the Israelites…") is actually numbered 30:1, which makes the link even tighter.
How the translations handle it
“You are to present these offerings to the LORD at your appointed times, in addition to your vow and freewill offerings, whether burnt offerings, grain offerings, drink offerings, or peace offerings.””
- Gets right
- 'Appointed times' is accurate. 'Whether…' takes a clear and well-supported position: the four types describe the forms the private offerings may take.
- Loses
- 'Whether' settles an ambiguity the Hebrew leaves open (see debates). 'Present these offerings' replaces the plain verb 'do'.
“These [things] ye shall do unto the LORD in your set feasts, beside your vows, and your freewill offerings, for your burnt offerings, and for your meat offerings, and for your drink offerings, and for your peace offerings.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew verb 'do' and the repeated 'for your…' structure, which leaves the syntax as open as the original.
- Loses
- 'Meat offerings' now misleads, since the minḥâ contained no meat. 'Set feasts' pushes the reader toward celebration, though the list includes the fast of Atonement.
““‘You shall offer these to the LORD in your set feasts—in addition to your vows and your free will offerings—for your burnt offerings, your meal offerings, your drink offerings, and your peace offerings.’””
- Gets right
- 'Meal offerings' fixes the KJV's 'meat' problem while keeping the KJV structure.
- Loses
- The dashes make the four offering types read like the content of 'these' (the fixed offerings) rather than of the vows, and the fixed offerings included no peace offerings. 'Set feasts' has the same drift as KJV.
“'These ye prepare to Jehovah in your appointed seasons, apart from your vows, and your free-will offerings, for your burnt-offerings, and for your presents, and for your libations, and for your peace-offerings.'”
- Gets right
- 'Presents' keeps the root meaning of minḥâ as a gift or tribute. 'Appointed seasons' is accurate.
- Loses
- 'Presents' hides the fact that a specific grain offering is meant. 'Jehovah' is a hybrid form of the divine name.
“…appointed feasts… peace offerings…”
- Gets right
- Keeps the 'for your…' series literally, much like KJV.
- Loses
- 'Appointed feasts' still leans toward feasting. The literal 'for' series leaves an English reader unsure how the list connects.
“…appointed times…”
- Gets right
- Accurate for môʿădîm and generally literal.
- Loses
- Like ESV, it carries over the 'peace offering' label without explanation.
“…appointed festivals… fellowship offerings…”
- Gets right
- 'Fellowship offerings' captures the shared meal, which is the defining feature of the šəlāmîm.
- Loses
- 'Fellowship' is one interpretation of a debated word and drops the overtones of well-being and payment. 'Festivals' softens the idea of appointment.
Text and manuscripts
- Hebrew text: The Masoretic text here is stable, with no significant variants that affect meaning.
- Verse numbering: English 29:40 ("So Moses spoke all this to the Israelites…") is 30:1 in the Hebrew Bible, so Hebrew 30:2–17 corresponds to English 30:1–16. The surrounding-verse data supplied here labels that line Num 29:40, following English numbering.
- Septuagint (Greek): It renders môʿădîm with festival vocabulary ("in your feasts"), translates the šəlāmîm with its usual term sōtērion ("deliverance/well-being offering"), and represents the vows and freewill offerings with euchai ("vows/prayers") and hekousia ("voluntary things"). The Greek lists the four offering types as a plain series and does not resolve the syntax.
- Vulgate (Latin): Jerome uses sollemnitates ("solemn festivals") and calls the šəlāmîm hostiae pacificae ("peace victims"), which is the source of the traditional English "peace offering".
- Supplied gloss: The supplied data glosses עָשָׂה as "offer". That is a correct contextual sense, but the word itself is simply "do/make" (as KJV keeps). Hebrew used this general verb for carrying out a sacrifice, as it does throughout Numbers 28–29.
Where scholars differ
What does the four-item list ('for your burnt offerings… and for your peace offerings') attach to?
-
It describes the forms the vow and freewill offerings may take ('be they burnt offerings, grain offerings…').
Peace offerings never appear in the fixed public offerings of Numbers 28–29, but vow and freewill offerings are explicitly burnt or peace offerings in Lev 7:16 and 22:18–21. The sin offering, which no one could bring voluntarily, is absent. Followed by BSB and the Jewish Publication Society translation, and by commentators such as Milgrom.
-
It sums up the categories of all the offerings mentioned, fixed and voluntary together ('these you shall do… as your burnt offerings, grain offerings…').
The Hebrew preposition *lə-* ('for/as') repeats on each item and could go back to the main verb. KJV, ESV and WEB keep this open with 'for your…'. Weakness: the fixed lists contain no peace offerings and do include sin offerings.
Does the verse imply that vows should be paid at the festivals?
-
Yes: the festivals were the expected occasion for bringing vowed and freewill offerings.
Rabbinic interpretation (reflected in Rashi on this verse and in Talmudic discussion of delaying vows) linked this verse with Deut 12:6, 11 and 16:16–17, where pilgrims bring vows and freewill gifts to the sanctuary at the pilgrimage feasts.
-
No: the verse only separates the two categories and says nothing about timing.
The Hebrew says only 'apart from' (*ləbad min*), the language of addition, not scheduling. The timing practice comes from Deuteronomy and later custom, not from this sentence.
What does the name šəlāmîm ('peace offering') mean?
-
Wholeness or well-being, from šālôm.
The obvious root link, and the meal expressing a harmonious relationship. Followed by 'offering of well-being' (NJPS) and the traditional 'peace offering'.
-
Payment or completion, from šillēm, 'to pay, fulfil'.
The offering is closely tied to paying vows (Lev 7:16; Ps 50:14; 116:17–18, where 'pay my vows' uses the same root).
-
A gift that affirms or seals a relationship, or a shared fellowship meal.
The offering is distinctive in being shared between God, priest and worshipper. Comparable *šlmm* offerings appear in Ugaritic ritual texts. Reflected in NIV 'fellowship offering'.
Sources
- BDB s.v. מוֹעֵד, נֶדֶר, נְדָבָה, מִנְחָה, שֶׁלֶם
- HALOT s.v. מוֹעֵד; בַּד (לְבַד מִן); שֶׁלֶם
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 29:39 and ch. 30
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the šəlāmîm and minḥâ
- Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
- Gordon J. Wenham, Numbers (Tyndale OT Commentary)
- Rashi on Numbers 29:39
- Septuagint and Vulgate of Numbers 29:39
- Leviticus 2; 3; 7:11–16; 22:18–23; Deuteronomy 12:6, 11; 16:16–17
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…