Numbers Chapter 29

Numbers 29:40

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 29:40

Hebrew

וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ

wayyōmer mōsheh ʾel-bənê yisrāʾēl kəkhōl ʾăsher-ṣiwwāh YHWH ʾet-mōsheh

And-said Moses to sons-of Israel according-to-all that commanded YHWH [object] Moses.

What it meant

Moses passed on to the whole people of Israel everything the LORD had commanded him, word for word and in full.

This is a closing line. It seals the long calendar of public offerings in Numbers 28–29: the daily lambs, Sabbaths, new moons, Passover, the Feast of Weeks, the trumpet day, the Day of Atonement and the eight days of the Feast of Booths. Back in 28:2 the LORD told Moses to "command the Israelites". Here the narrator confirms that Moses did exactly that. "According to all that" stresses that nothing was left out and nothing was changed. Moses is named twice ("Moses said… as the LORD commanded Moses") instead of "him", which echoes a fixed, almost liturgical formula found throughout the priestly sections of the Torah. The effect is to certify the festival calendar as God's own instruction, faithfully delivered to all the families descended from Israel, and then to close the section before the laws on vows begin.

Where the English drifted

  • children of Israel

    bənê yisrāʾēl

    What we hear
    Young children, or a phrase with a childlike or sentimental tone.
    What they heard
    The descendants or members of Israel: the whole nation, all ages, seen as one family descended from Jacob.

    Where the later meaning came from: Older English, as in the KJV, where "children" meant offspring of any age. Modern usage has narrowed the word to minors.

What the first hearers heard

For Israelite hearers the verse did three things:

  • It closed the festival code. It marked the end of the authoritative list of offerings for every appointed time, so they knew the calendar was complete.
  • It vouched for Moses. Echoing the faithful obedience of Noah and of the tabernacle builders (Exod 39–40), it presented Moses as a trustworthy channel of God's word. That gave the priests' practice firm grounding.
  • It addressed everyone. The words went to the "sons of Israel", the whole people. The national calendar was the community's shared obligation, kept on its behalf at the sanctuary.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּ֥אמֶר

    wayyōmer · H0559

    to say

    "And he said." This is the ordinary storytelling verb form that moves the narrative forward. No quotation follows, so here it means "told" or "passed on": Moses relayed the whole calendar of offerings he had just received.

  2. מֹשֶׁ֖ה

    mōsheh · H4872

    Moses

    The subject. Moses appears here as the go-between who carries God's words to the people.

  3. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, towards

    Marks who the speech is addressed to: the whole people, not only the priests.

  4. בְּנֵ֣י

    bənê · H1121

    sons, descendants

    "Sons of" in the sense of "members of". With "Israel" it names the whole people as the family descended from Jacob/Israel, adults included.

  5. יִשְׂרָאֵ֑ל

    yisrāʾēl · H3478

    Israel

    The ancestor's name, used for the nation as his extended household.

  6. כְּכֹ֛ל

    kəkhōl · H3605

    according to all

    "In keeping with all". The prefix kə- means "like" or "in line with", and kōl means "all". Together they stress that Moses passed on everything and passed it on exactly, leaving nothing out and adding nothing.

  7. אֲשֶׁר־

    ʾăsher- · H0834

    which, that

    Links "all" to the clause that follows: all that the LORD had commanded.

  8. צִוָּ֥ה

    ṣiwwāh · H6680

    to command

    "Had commanded." The verb is used for binding instruction from a superior, here the LORD's ruling on the festival offerings in chapters 28–29, which began with "Command the Israelites" (28:2).

  9. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh)

    The personal name of Israel's God, the source of the commands. English versions follow the Jewish custom of not saying the name aloud and print "the LORD".

  10. אֶת־

    ʾet- · H0853

    (object marker)

    An untranslatable particle that marks Moses as the one who received the command.

  11. מֹשֶֽׁה׃ פ

    mōsheh · H4872

    Moses

    Moses is named again instead of "him". This is a fixed, solemn phrase ("as the LORD commanded Moses"). The פ that follows is a scribal mark for an open paragraph break: it shows that the section on the festival offerings ends here.

Key words, in depth

צָוָה ṣāwāh H6680

Range of meaning

To give an order, charge or appoint. It is used for kings and masters instructing servants, for parents giving final instructions (e.g. Gen 49:33), and above all for God giving binding instruction to Israel. The related noun miṣwāh means "commandment".

Against the English

"Command" is accurate. English can make it sound bare and military. In Hebrew the word is also covenant language: the LORD is Israel's sovereign, and his instructions set the terms of the relationship.

Used elsewhere in the period

The phrase "as YHWH commanded Moses" works almost like a refrain in the priestly material. It is repeated through Exodus 39–40 as the tabernacle is finished, and it recurs in Leviticus 8 and Numbers 1:54; 2:34; 8:20. The Septuagint (the ancient Greek translation) regularly renders it with entellomai, "to charge, command".

What it does in this verse

The verb points back to 28:1–2, where the LORD told Moses to "command" the Israelites about the offerings. This verse closes the loop: what God commanded, Moses delivered in full. It certifies that the festival calendar carries divine authority, not merely Moses' own.

כְּכֹל אֲשֶׁר kəkhōl ʾăsher H3605

Range of meaning

"According to all that" or "in exact keeping with everything that". It is a standard formula for carrying out instructions completely and faithfully.

Against the English

KJV and WEB keep "according to all that". BSB and others smooth it to "all this… just as", which keeps both ideas, completeness and exactness, but loses the set feel of the formula.

Used elsewhere in the period

Formulas of this kind close narratives where a command is carried out (Gen 6:22, Noah; Exod 39:32, 42; Num 1:54). In ancient Near Eastern building and ritual texts, faithful performance "according to the word" of the god is likewise what makes the result valid.

What it does in this verse

The formula presents Moses as a reliable mediator who handed over the whole sacrificial calendar of chapters 28–29 without loss. Ritual instructions that detailed, with exact numbers of bulls, rams and lambs for each day, depended on precise transmission.

בְּנֵי יִשְׂרָאֵל bənê yisrāʾēl H1121

Range of meaning

Bēn means son, but also descendant or member of a group (compare "sons of the prophets", meaning members of a prophetic guild). "Sons of Israel" is the people descended from Jacob, who was renamed Israel, and seen as one extended family.

Against the English

KJV and WEB "children of Israel" and NASB "sons of Israel" are literal. BSB, NIV and others have "Israelites", which is accurate and avoids the impression that the phrase means young children or males only.

How it drifted

"Children" in older English often meant offspring of any age. Today it suggests minors.

Used elsewhere in the period

The phrase occurs hundreds of times in the Pentateuch. The Septuagint has huioi Israēl, and the Vulgate filii Israel.

What it does in this verse

Moses addresses the whole kin-based nation. The appointed festivals belonged to the whole people, even though priests carried out the sacrifices.

The world behind it

Numbers 28–29 is a precise schedule of the offerings the whole community owed at fixed times through the year. It is the public, national side of worship, as distinct from the vows and voluntary gifts of individuals mentioned in 29:39. In priestly writing a section like this usually ends with a statement that the command was carried out or passed on "as the LORD commanded Moses". The formula assured hearers that the ritual system they practised went back to Sinai through an unbroken and faithful chain of transmission. That mattered in a world where getting a ritual wrong was thought to make it invalid.

How the translations handle it
BSB

“So Moses spoke all this to the Israelites just as the LORD had commanded him.”

Gets right
Clear, natural English. "All this" makes it plain that the verse sums up chapters 28–29.
Loses
Replaces the second "Moses" with "him" and breaks "according to all that" into two parts, so the fixed formula is no longer recognisable.
KJV

“And Moses told the children of Israel according to all that the LORD commanded Moses.”

Gets right
Keeps the Hebrew formula intact, including the repeated "Moses" and "according to all that".
Loses
"Children of Israel" can suggest minors to modern readers.
WEB

“Moses told the children of Israel according to all that the LORD commanded Moses.”

Gets right
Literal, like the KJV.
Loses
Keeps the dated phrase "children of Israel".
YLT

“And Moses saith unto the sons of Israel according to all that Jehovah hath commanded Moses.”

Gets right
Very literal. "Sons of Israel" and "saith" mirror the Hebrew wording.
Loses
"Jehovah" is a late hybrid form of the divine name. The present tense "saith" sounds odd in a past narrative.
NASB

“…sons of Israel…”

Gets right
Literal and formal, close to the Hebrew wording.
Loses
"Sons" may sound as if only men are meant, which the phrase does not mean.
NIV

“…uses "the Israelites" and "him…”

Gets right
Accurate and readable.
Loses
Like the BSB, it flattens the repeated-name formula.
ESV

“…the people of Israel…”

Gets right
Gives the sense of bənê for modern readers and stays fairly close to the Hebrew structure.
NLT

“…paraphrases as Moses giving "all of these instructions…”

Gets right
Makes clear that the verse refers back to the offering laws.
Loses
Adds an interpretive noun, and the formula's link to other "as the LORD commanded Moses" passages is lost.
Text and manuscripts

Verse numbering. English Bibles count this verse as 29:40. Printed Hebrew Bibles count it as 30:1, so the whole of chapter 30 is one verse ahead in Hebrew (English 30:1 = Hebrew 30:2). The supplied data follows English numbering.

The Masoretic paragraph mark פ (an open paragraph break) comes right after this verse. That shows the Jewish scribal tradition treated it as the close of the offering calendar, not the start of the vow laws. The English placement fits this better than the Hebrew chapter division does. Chapter divisions were added in the Middle Ages and are not part of the ancient text.

The Greek Septuagint and the Latin Vulgate render the verse straightforwardly, with no meaningful difference from the Hebrew. There are no significant manuscript variants.

Sources
  • BDB s.v. צָוָה
  • HALOT s.v. צוה
  • HALOT s.v. בֵּן
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (on 30:1 Hebrew / 29:40 English)
  • Baruch Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia (verse numbering and petuchah mark)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…