Exodus 39:42
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה כֵּ֤ן עָשׂוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־הָעֲבֹדָֽה׃
kekhol asher-tsivvah YHWH et-Mosheh, ken asu bene Yisra'el et kol-ha'avodah.
According-to-all that commanded Yahweh [obj.] Moses, so did the-sons-of Israel [obj.] all the-labor.
What it meant
Measured against everything the LORD had commanded Moses, without exception, that is exactly how the people of Israel carried it out: the whole labor of making his dwelling-place was done.
The Hebrew sentence is built like a balance. One side holds all that Yahweh commanded, the other all the labor, and the little word "so" sits between them to show they match. The verse comes right after a long inventory (39:33–41) of every tent-curtain, clasp, pole, altar, lampstand and priestly garment. It is the closing verdict on that list: nothing missing, nothing improvised, nothing added.
The word for "the work" (avodah) carries a history in Exodus. It is the same word used for the crushing forced labor Israel did for Pharaoh (1:14; 2:23; 6:6). A people who had once spent their strength building a foreign king's store-cities have now spent it, freely and generously (35:21–29; 36:5–7), building a tent where their own God would live among them. The credit goes to "the sons of Israel", the whole family-people, not only to the skilled artisans. The next verse (39:43) completes the picture with echoes of creation: Moses sees the work, behold, it was done as commanded, and he blesses them, much as God saw his finished work, called it good, and blessed (Gen 1:31–2:3).
Where the English drifted
-
service (YLT: "done all the service")
avodah
- What we hear
- A worship service or religious ceremony, something like liturgy, singing or a church gathering.
- What they heard
- In this verse, the physical labor of fabricating the sanctuary and its furnishings: weaving, metalwork, carpentry, sewing. The word can mean 'service' owed to a master or god, but here the service is construction work.
Where the later meaning came from: Later Jewish use of avodah for the temple ritual and for prayer, and the English use of 'service' for a gathering for worship.
What the first hearers heard
- Assurance that the sanctuary was valid. Because every piece had been made exactly as Yahweh specified, Israel could trust that the place where they would meet God was legitimate and fit for his presence. That trust did not rest on human cleverness or taste.
- A model of obedience after failure. Coming after the golden calf, the verse shows a people who now build what God asked rather than what they imagined. Compliance here restores the relationship.
- Shared ownership. Crediting the work to "the sons of Israel" made the sanctuary the whole people's achievement and responsibility: gifts from many households and skill from many hands (35:20–36:7).
- Slavery reversed. The same word that named their bondage now names their labor for their own God. Exodus ends with Israel's strength spent not under Pharaoh but in building God's home among them.
- Creation in miniature. With the next verse's echoes of Genesis 1–2 (seeing, completion, blessing), hearers could recognize the tabernacle as a small ordered world, completed by human hands to God's design, as the world was completed by God.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כְּכֹ֛ל
kekhol · H3605
according to all
The little prefix ke- ('like, according to') joined to 'all'. It sets the standard first: everything is measured against the whole of what was commanded, with nothing left out.
-
אֲשֶׁר־
asher · H0834A
which, that
Introduces the content of the 'all': the things the LORD had commanded.
-
צִוָּ֥ה
tsivvah · H6680
to command, charge
A completed action. It points back to the detailed instructions of Exodus 25–31, given on the mountain. It is the authorized charge of a sovereign, not a suggestion.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068G
Yahweh, the LORD
Israel's God, called by his personal name. The design starts with him and with no human architect.
-
אֶת־
et · H0853
(object marker)
An untranslatable marker showing that Moses is the one who received the command.
-
מֹשֶׁ֑ה
Mosheh · H4872
Moses
The go-between who received the plan and passed it on. The people did not get the blueprint directly. It came through him.
-
כֵּ֤ן
ken · H3651C
so, thus
The hinge of the sentence. It answers 'according to all…' with 'so…', so that the command and the doing line up point for point.
-
עָשׂוּ֙
asu · H6213A
they did, made
A plural, completed action. The ordinary verb for doing and making, which covers both obeying instructions and physically making objects. Both senses are at work here.
-
בְּנֵ֣י
bene · H1121G
sons of, children of
'Sons of' in the sense of members of a family line. The whole people is pictured as one extended household descended from Jacob/Israel.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisra'el · H3478
Israel
The people as a whole. The work is credited to everyone, not only to the master craftsmen Bezalel and Oholiab.
-
אֵ֖ת
et · H0853
(object marker)
Marks 'all the labor' as what they did.
-
כָּל־
kol · H3605
all
The second 'all' of the verse, matching the first. All that was commanded was matched by all of the labor.
-
הָעֲבֹדָֽה׃
ha'avodah · H5656I
Key words, in depth
עֲבֹדָה avodah H5656
- Range of meaning
Work or labor in general (field work, building), forced labor or servitude, and service owed to a master or god. In the priestly texts it often means the hands-on physical work around the sanctuary: making it, carrying it, taking it down and putting it up (Num 4). In later Hebrew it also became a standard word for temple worship.
- Against the English
BSB, KJV, WEB, NIV, ESV and NASB say 'work', which is accurate. YLT's 'service' is also a real meaning of the word, but today it can suggest a worship service.
- How it drifted
In post-biblical Judaism avodah became a technical term for the temple ritual (Mishnah Avot 1:2: the world stands on Torah, avodah, and deeds of kindness), and later for prayer as 'avodah of the heart'. Those senses come after this text.
- Used elsewhere in the period
Exod 1:14 ('they made their lives bitter with hard avodah'); Exod 2:23; 6:6, 9 (Israel groaning under its avodah). Num 4 uses it for the Levites' physical porterage of the tabernacle. Jacob Milgrom (Studies in Levitical Terminology) argued that in the priestly material avodah means physical labor, not cultic worship as such. The Septuagint (the Greek translation) of the parallel verse uses a word for 'equipment/furnishings' (aposkeuē), which reads the term in concrete terms.
- What it does in this verse
The verse is about construction labor, finished and complete. But Exodus has used this word all along for the slavery Israel cried out under. The book opens with Israel doing avodah for Pharaoh, building his store-cities, and closes with Israel doing avodah to build Yahweh's dwelling. Exodus moves from slavery to a foreign king to service of their own God (compare Exod 4:23, 'Let my son go, that he may serve [ya'avdeni] me', from the same root).
צָוָה tsavah H6680
- Range of meaning
To command, give orders, charge, appoint, commission. Used for a king's or master's orders, for a father's last instructions (Gen 49:33), and above all for God's instructions to Israel. The related noun is mitsvah, 'commandment'.
- Against the English
'Commanded' is accurate. NLT softens it to 'instructions', which keeps the idea of detail but loses some of the sense of authority.
- Used elsewhere in the period
In Exodus 39–40 the phrase 'as the LORD commanded Moses' comes back again and again. Exod 39 has it seven times in the account of the priestly garments (vv. 1, 5, 7, 21, 26, 29, 31), then in the summaries at 39:32, 42 and 43. Exod 40 has it seven more times as the tabernacle is set up (vv. 19, 21, 23, 25, 27, 29, 32).
- What it does in this verse
The repeated formula is the backbone of these chapters. Our verse is a summary: everything checked off item by item in 39:33–41 was done exactly to the divine specification. The holiness of the result depends on its conforming to what was revealed on the mountain (Exod 25:9, 40, 'according to the pattern').
עָשָׂה asah H6213A
- Range of meaning
To do, make, produce, carry out, prepare. One of the most common Hebrew verbs. It covers both making things and carrying out commands ('do what I command').
- Against the English
KJV's 'made all the work' keeps the making sense. Most modern versions say 'did', which keeps the obeying sense. The Hebrew holds both.
- Used elsewhere in the period
Used throughout Exod 25–40 for constructing the sanctuary items ('you shall make…' in chs. 25–31, 'he made…' in chs. 36–39). It is also the verb of God's own making in Gen 1 (1:7, 16, 25, 31) and 2:2–3 ('his work which he had made').
- What it does in this verse
Every 'you shall make' in the instructions now has a matching 'they made'. The verb links obedience and craftsmanship: here, obeying God means building well to his plan.
כְּכֹל … כֵּן kekhol … ken H3605 / H3651C
- Range of meaning
A two-part comparison: 'according to all X, so Y'. It shows exact correspondence between two things.
- Against the English
KJV, WEB, YLT and ESV keep the Hebrew order (command first, then 'so they did'), which shows the matching. BSB and NIV reverse the order into smooth English ('had done all the work just as…'), which reads well but blurs the pattern.
- Used elsewhere in the period
The same pattern sums up Noah's obedience: 'Noah did according to all that God commanded him; so he did' (Gen 6:22). Noah's ark and the tabernacle are both built to exact divine specifications.
- What it does in this verse
The wording itself performs the point. The first half is the plan, the second half is the result, and the two halves match. The doubled 'all' (all that was commanded / all the labor) leaves no gap between them.
The world behind it
Where this sits. Exodus 25–31 gives the divine blueprint for the tabernacle (the portable tent-sanctuary), revealed to Moses on Sinai "according to the pattern" shown him (25:9, 40). Chapters 35–40 then tell how it was carried out, often repeating the earlier instructions almost word for word with "you shall make" changed to "they made". After the golden-calf crisis (chs. 32–34), when Israel built an object of worship by its own design, this exact, commanded construction shows the relationship restored on God's terms.
Ancient temple-building accounts. Across the ancient Near East, building a god's house followed a recognized pattern: the deity reveals the plan, materials are gathered, the work is done, the work is inspected and declared complete, and there is a dedication with blessing and the god's arrival. The best-known example is King Gudea of Lagash (around 2100 BC), who received a temple plan in a dream. Victor Hurowitz has shown that Exodus 25–40 follows this pattern closely. Our verse is the "work completed exactly as specified" step, followed by inspection and blessing (39:43), setting up (ch. 40), and the glory-cloud filling the tent (40:34–35). In that world a temple built off-plan was not a valid dwelling for the god, so exact compliance was the condition for the divine presence to come.
Labor and freedom. For people who remembered (or were told about) brick quotas under Egyptian taskmasters (Exod 5), hearing that "all the avodah" had been completed, this time with willing gifts and for their own God, would have sounded like the reversal of their story.
How the translations handle it
“The Israelites had done all the work just as the LORD had commanded Moses.”
- Gets right
- Clear, natural English, and accurate in content.
- Loses
- Reversing the order hides the command-then-fulfilment pattern, and 'the Israelites' drops the family image in 'sons of Israel'.
“According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew 'according to all… so…' balance, and 'made' keeps the building sense of the verb.
- Loses
- 'Made all the work' is awkward English, and 'children' can sound like minors rather than 'descendants'.
“According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel did all the work.”
- Gets right
- Keeps the matched structure in modern wording.
- Loses
- 'Did' loses the making sense the Hebrew verb also carries.
“According to all that Jehovah hath commanded Moses, so have the sons of Israel done all the service;”
- Gets right
- Very literal. 'Sons of Israel' and 'service' preserve the Hebrew wording and the word's link to service owed a master.
- Loses
- 'Service' can suggest a worship ceremony when the point is construction labor, and 'Jehovah' is a late hybrid form of the divine name.
“…The Israelites had done all the work…”
- Gets right
- Clear and accurate, much like BSB.
- Loses
- Same loss of the Hebrew's matched structure.
“…so the people of Israel had done…”
- Gets right
- Keeps the 'According to all… so…' order of the Hebrew.
- Loses
- 'People of' is accurate in meaning but drops the kinship image.
“…So the sons of Israel did all the work…”
- Gets right
- Keeps 'sons of Israel' and the doubled 'all'.
- Loses
- Puts 'so' first, so the comparison reads more like a conclusion than a mirror image.
“…followed all of the LORD's instructions…”
- Gets right
- Gets the obedience point across plainly.
- Loses
- Drops 'the work/labor' altogether, losing the concrete construction and the word's echo of Egyptian slavery; 'instructions' also softens 'commanded'.
Text and manuscripts
- Hebrew text. There are no significant variants in the Hebrew manuscripts for this verse; the Samaritan Pentateuch agrees in substance.
- Septuagint (the ancient Greek translation). In Exodus 35–40 the Greek differs a lot from the Hebrew in order and length; it is one of the most debated blocks of text in the Pentateuch. The Greek counterpart of this verse sits elsewhere in its sequence (numbered 39:22 in many editions). It appears to render avodah with aposkeuē, 'equipment, furnishings', taking 'all the work' concretely as everything that was made. (I am reasonably but not fully certain of this word; see Wevers' Notes on the Greek Text of Exodus.)
- Vulgate (Jerome's Latin translation). It gives the same sense, that the Israelites did as the Lord commanded, though Jerome condenses parts of chapters 35–39.
- Repetition with 39:32. Verse 32 already says the work was finished and that Israel did "according to all that the LORD commanded Moses; so they did." Verse 42 repeats the summary after the inventory, framing the list of items (vv. 33–41) between two statements of complete compliance.
Where scholars differ
How deliberate are the creation echoes in Exodus 39:32, 42–43?
-
An intentional literary parallel: the tabernacle is presented as a small-scale world, finished like creation.
Shared vocabulary and sequence with Gen 1:31–2:3: 'finished' (39:32 / Gen 2:1–2), 'work' (melakhah, 39:43 / Gen 2:2), 'saw… and behold' (39:43 / Gen 1:31), 'blessed' (39:43 / Gen 2:3). Some also note the seven divine speeches in Exod 25–31 and the Sabbath law at 31:12–17 and 35:1–3. Argued by Levenson, Blenkinsopp, Kearney and others.
-
The overlap is partly just the standard vocabulary of building and completion, and the parallel may be overstated.
Verbs like 'do/make', 'see' and 'finish' are very common. Ancient building accounts end with inspection and blessing anyway (Hurowitz), so the shared shape may come from the building-report genre rather than from a direct echo of Genesis.
Why do Exodus 35–40 differ so much between the Hebrew and the Greek?
-
The Greek translator worked from a different, perhaps earlier Hebrew edition of these chapters.
Large differences in order and content that seem to go beyond a translator's freedom; this view is associated with scholars such as Aejmelaeus.
-
The differences mostly come from the translator or translators reorganizing and condensing the same Hebrew text.
Wevers and others argue the Greek shows consistent translation habits and makes sense as a reworking of a text much like the Hebrew we have.
Sources
- BDB s.v. עֲבֹדָה, צָוָה, עָשָׂה
- HALOT s.v. עֲבֹדָה
- Jacob Milgrom, Studies in Levitical Terminology I (1970), on avodah as physical labor
- Victor Hurowitz, I Have Built You an Exalted House (1992)
- Jon D. Levenson, Creation and the Persistence of Evil (1988)
- Joseph Blenkinsopp, 'The Structure of P' (CBQ 1976)
- William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
- John W. Wevers, Notes on the Greek Text of Exodus (1990)
- Terence Fretheim, Exodus (Interpretation)
- Mishnah Avot 1:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…