Genesis Chapter 1

Genesis 1:25

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 1:25

Hebrew

וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֩ אֶת־חַיַּ֨ת הָאָ֜רֶץ לְמִינָ֗הּ וְאֶת־הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ וְאֵ֛ת כָּל־רֶ֥מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֖ה לְמִינֵ֑הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃

wayyaʿas ʾĕlōhîm ʾet-ḥayyat hāʾāreṣ lĕmînāh wĕʾet-habbĕhēmâ lĕmînāh wĕʾēt kol-remeś hāʾădāmâ lĕmînēhû wayyarʾ ʾĕlōhîm kî-ṭôb

And-made God [obj.] the-living-thing-of the-earth by-its-kind, and [obj.] the-livestock by-its-kind, and [obj.] every creeping-thing-of the-ground by-its-kind. And-saw God that good.

What it meant

So God made them: the wild animals of open country, every sort of them; the herd and flock animals that live with people, every sort of them; and the whole range of small creatures that scurry and crawl over the soil, every sort of them. Then God looked over what he had made, and it was good: fit, fine, and pleasing to him.

The verse reports what God did after the command of v.24 ('Let the earth bring forth…'). The earth brings forth, and yet God is the maker. The story holds both together without explaining how. The three groups are the ancient farmer's way of dividing up land life: animals outside human control, animals in the household's care, and small ground-dwellers. The order is reversed from v.24, so the wild animals that Israel feared come first. The phrase 'according to its kind' comes three times. It stresses that each group was made in its varied sorts, an ordered variety and not a jumble. It says nothing here about reproduction. The small creatures belong to the ʾădāmâ, the soil, a word that sounds like ʾādām, 'human', who appears in the very next verse. The closing verdict 'good' is the Hebrew word whose Greek translation means 'beautiful, fine'. God approves even the predators and the crawling things, before any human exists to use them.

Where the English drifted

  • according to their kinds / after his kind

    lĕmînāh / lĕmînēhû

    What we hear
    A biological species, or a fixed reproductive boundary that no animal can cross.
    What they heard
    'In its various sorts', a folk grouping of similar-looking creatures, as in Leviticus 11 ('the raven according to its kind' = all raven-like birds). It stresses ordered variety.

    Where the later meaning came from: The Vulgate's Latin genus/species, later taken up as Linnaean biological terms; 19th–20th century debates about evolution.

  • cattle (KJV)

    bĕhēmâ

    What we hear
    Cows and oxen only.
    What they heard
    Domestic livestock in general: cattle, sheep, goats, donkeys.

    Where the later meaning came from: English 'cattle' narrowed from 'property in animals' (related to 'chattel') to bovines after 1611.

  • good

    ṭôb

    What we hear
    Either 'morally flawless' or just 'fine, adequate'.
    What they heard
    Fit for its purpose, pleasing, beneficial, beautiful. The Greek translators used kalos, 'fine, beautiful'.

    Where the later meaning came from: The English word narrowing; later theological use of Genesis 1 mainly as a statement about moral perfection.

  • beast(s) of the earth

    ḥayyat hāʾāreṣ

    What we hear
    Monsters or brutish creatures.
    What they heard
    Wild animals, the creatures of open country outside human control.

    Where the later meaning came from: English 'beast' picking up overtones of savagery and of the apocalyptic 'beast'.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse placed every animal they knew under the one God. That included the sheep in their own fold, the lion that threatened it, and the lizard on the wall. Several things followed:

  • Nothing in the animal world is outside God's making. Wild animals were not the territory of other powers, and domestic animals were not merely human property. God made both, and the smallest ground creatures as well.
  • The world is ordered. The repeated 'according to its kind' shows a world sorted into recognisable groups. The same habit of ordering runs through Israel's purity laws (Lev 11; Deut 14), where the same phrase appears and where knowing which creature belongs to which group was part of daily life.
  • The animals are good before humans exist. The verdict 'good' comes before v.26. Humans will soon be given rule over these creatures (v.26, 28), but their goodness is declared first, as God's own judgment on his work.
  • A link to humans. The small creatures belong to the ʾădāmâ (soil). Hearers would catch the echo of ʾādām (human) in the next verse, and later the formation of the human from the ʾădāmâ (2:7). Humans and land animals share a day, a ground, and a Maker.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיַּ֣עַשׂ

    wayyaʿas · H6213

    and he made

    The ordinary verb for making, doing or crafting, in the usual Hebrew form for the next step in a story. Here it reports God carrying out what he commanded in v.24: the earth 'brings forth', and yet God is the one who makes.

  2. אֱלֹהִים֩

    ʾĕlōhîm · H430

    God

    The usual word for God in Genesis 1. The form is plural but it takes a singular verb, so it names the one God of Israel as the only actor in the scene.

  3. אֶת־

    ʾet- · H853

    [object marker]

    An untranslatable particle that marks the next noun as the direct object. It is repeated before each of the three groups, giving each its own weight.

  4. חַיַּ֨ת

    ḥayyat · H2416

    living thing; wild animal

    Literally 'living thing of'. In the phrase 'living thing of the earth' it has its narrower sense: wild animals that live outside human control, such as lions, wolves and bears.

  5. הָאָ֜רֶץ

    hāʾāreṣ · H776

    earth, land

    'The earth' as the dry land and open country. 'Animals of the earth' are the creatures of open country and wilderness, as opposed to the herd.

  6. לְמִינָ֗הּ

    lĕmînāh · H4327

    according to its kind

    'By its kind' or 'in its sorts'. The wild animals were not made as one undifferentiated mass but in their various types. The feminine suffix 'its' agrees with the feminine noun ḥayyâ.

  7. וְאֶת־

    wĕʾet- · H853

    and [object marker]

    'And' plus the object marker, bringing in the second group.

  8. הַבְּהֵמָה֙

    habbĕhēmâ · H929

    livestock, beast

    The domestic animals: the four-footed animals that live alongside people, such as cattle, sheep, goats and donkeys. These were a family's wealth and the animals of sacrifice.

  9. לְמִינָ֔הּ

    lĕmînāh · H4327

    according to its kind

    The same phrase again. The herd animals too come in their varied sorts, and the feminine suffix agrees with bĕhēmâ.

  10. וְאֵ֛ת

    wĕʾēt · H853

    and [object marker]

    Brings in the third and final group.

  11. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every

    'Every', or 'the whole range of'. It stresses that none of the small ground creatures is left out.

  12. רֶ֥מֶשׂ

    remeś · H7431

    creeping thing

    Small animals that move low to the ground, darting, scurrying or crawling: rodents, lizards, snakes, insects and similar creatures. The word describes how they move, not a scientific class.

  13. הָֽאֲדָמָ֖ה

    hāʾădāmâ · H127

    ground, soil

    The ground or soil: the surface of the land, earth you can farm. It is a different word from ʾereṣ, and it sounds like ʾādām, 'human' (v.26). This quietly anticipates 2:7, where the human is formed from the ʾădāmâ.

  14. לְמִינֵ֑הוּ

    lĕmînēhû · H4327

    according to its kind

    The third use of 'by its kind'. This time the suffix is masculine, agreeing with the masculine noun remeś. The variety reaches all the way down to the smallest creatures.

  15. וַיַּ֥רְא

    wayyarʾ · H7200

    and he saw

    'And he saw'. It describes looking and assessing, the way a craftsman inspects finished work. This is the regular evaluation formula of Genesis 1.

  16. אֱלֹהִ֖ים

    ʾĕlōhîm · H430

    God

    God again as the subject. The one who made is also the one who judges the result.

  17. כִּי־

    kî- · H3588

    that

    Introduces what God saw: 'saw that…'. No verb 'was' appears in the Hebrew. Literally: 'saw that good'.

  18. טֽוֹב׃

    ṭôb · H2895

    good

    'Good': fit for its purpose, pleasing, beneficial, fine to look at. The verdict covers all three groups of land animals, wild ones included, and it comes before humans exist.

Key words, in depth

מִין mîn H4327

Range of meaning

'Kind, sort, type, variety.' The word appears only about 31 times. All of them are in lists of living things: Genesis 1 (ten times), the flood story (Gen 6:20; 7:14), the clean and unclean animal lists (Lev 11; Deut 14), and Ezekiel 47:10 ('fish of many kinds'). It almost always comes in the fixed phrase lĕmînô / lĕmînāh / lĕmînēhû, 'according to its kind(s)'. Its origin is uncertain.

Against the English

English versions give 'kind(s)' (BSB, KJV, WEB, ESV, NIV), 'sorts' (NLT 'all sorts of'), or in the Latin tradition 'species'. 'Kind' is a fair English word. The danger is that modern readers turn it into a precise scientific category such as 'species' or 'genus'.

How it drifted

The Vulgate used Latin genus and species in this chapter, and those words later became technical terms in Linnaean biology (18th century). From the 19th century on, debates about evolution made 'after its kind' a proof-text for fixed biological boundaries. Neither development reflects how the Hebrew word worked.

Used elsewhere in the period

Leviticus 11 shows how the word was used. 'The raven according to its kind' (Lev 11:15) and 'the locust according to its kind' (11:22) mean 'every raven-type bird' and 'all the varieties of locust'. The phrase gathers a group of similar-looking creatures under a common name. Ezekiel 47:10 uses 'fish according to their kind' to mean 'fish of every variety'. It is folk classification, grouping by appearance and way of life, not a modern scientific system.

What it does in this verse

Used three times in one verse, the phrase stresses ordered variety. Wild animals, herd animals and ground creatures each come in their many sorts, and God made all of them that way. It shows a world arranged and differentiated, not chaotic. In this verse the phrase is attached to God's making. It is not attached to reproduction, and the verse makes no claim about whether kinds can or cannot change.

טוֹב ṭôb H2895

Range of meaning

'Good' across a wide range: pleasant, beautiful, beneficial, of good quality, fit for purpose, morally right, kind. HALOT and BDB list senses from 'pleasant to the eye' (Gen 2:9; 6:2, of beautiful women) to 'useful, functional' to 'morally good'.

Against the English

All major English versions say 'good'. That is correct, but in modern English 'good' often shrinks to either 'morally upright' or 'fine, okay'. The Hebrew holds together 'beautiful', 'beneficial' and 'working as it should'.

How it drifted

Partly ordinary narrowing of the English word. Partly later theology that reads 'good' in Genesis 1 mainly as 'morally perfect' or 'flawless', so that the chapter becomes a statement about the absence of sin or death. The text itself is concerned with fitness and approval.

Used elsewhere in the period

The Greek Septuagint (the ancient Jewish translation, LXX) translates it throughout Genesis 1 with kalos, 'beautiful, fine, excellent'. It does not use agathos, the more ethical word. The LXX translators evidently heard beauty and fitness here. In Genesis 1 the verdict comes seven times, ending with 'very good' (v.31).

What it does in this verse

This is the sixth 'good' of the chapter. God approves the land animals, including predators and the small creatures people find repellent, as fit and pleasing before humans are made (v.26). In the story their goodness does not depend on their usefulness to people.

בְּהֵמָה bĕhēmâ H929

Range of meaning

Basically four-footed animals, especially domestic livestock: cattle, sheep, goats, donkeys. In some contexts it means 'animals' in general (e.g. Ps 36:6 'man and beast'), and sometimes large wild animals (Deut 32:24).

Against the English

BSB, WEB, NIV and ESV say 'livestock'. KJV says 'cattle', which in 1611 meant movable property in animals of any kind (the word is related to 'chattel'). Today it means bovines only.

How it drifted

The English word 'cattle' narrowed over the centuries from 'livestock or property' to 'cows'.

Used elsewhere in the period

Used throughout the Torah for the herd animals people own, work and sacrifice (Exod 20:10; Lev 1:2). Here it stands between 'wild animals' and 'creeping things', which shows it means the domesticated group.

What it does in this verse

Placing livestock as its own God-made category puts the farmer's and herder's world (the household's wealth, the animals of sacrifice) into creation itself. Domestic animals are not a human invention. God made them, in their sorts.

חַיָּה ḥayyâ H2416

Range of meaning

From the root 'live'. It means (1) 'living thing, creature' in general (v.24 nepeš ḥayyâ, 'living being'). In phrases such as 'animal of the field' or 'animal of the earth' it means (2) 'wild animal', often with a sense of danger (Lev 26:6; Ezek 14:15).

Against the English

BSB/ESV 'beasts of the earth', KJV 'beast of the earth', NIV/NLT 'wild animals'. 'Beast' can suggest a monster or a brute to a modern reader. 'Wild animals' is clearer.

How it drifted

English 'beast' has picked up overtones of savagery and monstrosity, partly from apocalyptic usage ('the beast' of Revelation).

Used elsewhere in the period

'Evil/harmful beasts' (ḥayyâ rāʿâ) are a covenant curse in Lev 26:6, 22 and Ezek 14:15. Wild animals were a real threat to flocks and villages in ancient Israel.

What it does in this verse

The creatures of the wild, which Israelites feared and which other Near Eastern texts often linked with disorder, are listed first here. God made them, and they fall under the verdict 'good'.

רֶמֶשׂ remeś H7431

Range of meaning

From the verb rāmaś, 'to creep, glide, swarm, move about'. It means small creatures that move low or near the ground. It can also describe the movement of any animal (Ps 104:20, forest animals 'prowl'; Gen 9:3, 'every moving thing that lives').

Against the English

KJV/YLT 'creeping thing', BSB 'everything that crawls', NIV 'creatures that move along the ground', NLT 'small animals'. 'Creeping thing' can suggest only insects or 'creepy' animals. The word covers mice, lizards, snakes and the like as well.

How it drifted

No major drift. The main risk is reading a modern zoological category (insects, reptiles) into a word that describes how animals move.

Used elsewhere in the period

Used in Gen 1:24–26, 30, in the flood lists (6:7, 20; 7:14, 23), and in Ps 104:25 for small sea creatures, which shows it is about movement and size, not habitat.

What it does in this verse

The list goes from the large wild animals, to the herd, down to the smallest things on the ground. Creation is complete down to its least creatures, and those too are good.

The world behind it

How an ancient Israelite divided up animals. The three groups match the experience of village farmers and herders. Bĕhēmâ were the domestic animals: a family's wealth, its plough-power, milk and wool, and its sacrifices. Ḥayyat hāʾāreṣ ('animals of the land/field') were the wild animals beyond the village: lions, bears, wolves, hyenas. They were a constant threat to flocks, and the Torah lists them among covenant curses (Lev 26:22). Remeś were the small ground creatures: mice, lizards, snakes, insects. Many of them later appear in the purity lists of Leviticus 11, which uses the same phrase 'according to its kind'.

The command and the report. Genesis 1 follows a pattern: God speaks ('And God said…'), the result is reported ('and it was so', 'God made…'), and God evaluates ('God saw that it was good'). Verse 25 is the report and the evaluation for the first creation of the sixth day. Land animals share their day with humans (v.26–31), which ties them closely to humanity.

Against the background of the ancient Near East. In Mesopotamian and Egyptian traditions, the wild steppe and its animals were often linked with the margins of order. In Genesis 1 wild animals are not leftovers of chaos or the domain of a rival power. One God made them deliberately, in an ordered arrangement, and called them good.

How the translations handle it
BSB

“God made the beasts of the earth according to their kinds, the livestock according to their kinds, and everything that crawls upon the earth according to its kind. And God saw that it was good.”

Gets right
Clear modern categories. Keeps 'according to their kinds' each time.
Loses
'Upon the earth' blurs the Hebrew 'of the ground' (ʾădāmâ), which loses the link to ʾādām in v.26 and 2:7. 'Crawls' is narrower than remeś, which includes scurrying creatures.
KJV

“And God made the beast of the earth after his kind, and cattle after their kind, and every thing that creepeth upon the earth after his kind: and God saw that [it was] good.”

Gets right
Keeps the threefold 'after … kind' and the singular collective nouns of the Hebrew.
Loses
'His kind' is archaic for 'its kind'. 'Cattle' now suggests cows only. 'Upon the earth' again replaces 'of the ground'.
WEB

“God made the animals of the earth after their kind, and the livestock after their kind, and everything that creeps on the ground after its kind. God saw that it was good.”

Gets right
'On the ground' correctly reflects ʾădāmâ. 'Livestock' is accurate.
Loses
'Animals of the earth' is less clear than 'wild animals' about which group is meant.
YLT

“And God maketh the beast of the earth after its kind, and the cattle after their kind, and every creeping thing of the ground after its kind, and God seeth that [it is] good.”

Gets right
Very literal: 'of the ground' and the singular collectives are kept.
Loses
The present tense ('maketh', 'seeth') comes from a dated theory of Hebrew verb forms. The Hebrew is ordinary past narration.
NIV

“…the wild animals… creatures that move along the ground…”

Gets right
'Wild animals' is the clearest rendering of ḥayyat hāʾāreṣ. 'Move along the ground' captures remeś as a word about movement and keeps 'ground'.
Loses
Smooths out the singular collective nouns. Otherwise very close to the sense.
ESV

“…the beasts of the earth… everything that creeps on the ground…”

Gets right
Keeps the threefold 'according to … kind' and 'ground'.
Loses
'Beasts' can sound monstrous to modern ears.
NLT

“…all sorts of wild animals, livestock, and small animals… offspring of the…”

Gets right
'All sorts of' is a good plain rendering of the sense of lĕmînāh as variety. 'Small animals' is understandable.
Loses
It turns 'according to its kind' into a statement about reproduction ('offspring of the same kind'). The Hebrew of this verse has no word for offspring or reproducing, so this builds an interpretation into the translation.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant variants in the Masoretic Text (the standard medieval Hebrew text).
  • Order of the groups: v.24 lists livestock, creeping things, wild animals. v.25 reverses the order: wild animals, livestock, creeping things. The command uses the archaic form ḥaytô-ʾereṣ (with an old -ô ending), while the report uses the ordinary ḥayyat hāʾāreṣ. Such variation between command and report is typical of the chapter.
  • Suffixes: 'its kind' is feminine twice (agreeing with ḥayyâ and bĕhēmâ) and masculine once (agreeing with remeś). The grammar tracks each noun carefully.
  • 'Ground' vs 'earth': The Hebrew says remeś hāʾădāmâ, 'creepers of the ground'. In v.24 and v.26 the related phrases use ʾereṣ. Several English versions flatten this to 'earth'.
  • Septuagint (LXX): Greek translates the groups as thēria tēs gēs (wild animals of the earth), ktēnē (livestock) and herpeta (creeping things). It renders 'kind' with genos, and ṭôb with kalos ('fine, beautiful'), as throughout Genesis 1. The LXX also has the land animals with no blessing.
  • Vulgate: Jerome uses Latin species and genus for mîn in this chapter. In Latin these were general words for 'sort, form'. Their later life as biological terms helped shape how English readers hear 'kind'.
  • Supplied data: The source parses ṭôb as a stative verb ('be good', H2895). Many lexicons and Strong's treat it here as the adjective ṭôb (H2896). The meaning is the same either way.
Where scholars differ

What does 'according to its kind' (lĕmînô) imply about the stability of animal groups?

  • It marks fixed created boundaries: animals were made in distinct kinds that reproduce only within themselves. This is the basis of creationist 'created kind' (baraminology) models.

    The phrase is repeated, and plants are made 'with seed according to their kinds' in 1:11–12. Readers in this view take the lists as setting permanent limits. They point to the stable groups of the flood narrative (6:20) as well.

  • It describes ordered variety, the various sorts of creatures as people saw them, and does not address whether groups can change over time.

    Usage in Lev 11 and Deut 14 ('the raven according to its kind', 'the locust according to its kind') and Ezek 47:10 ('fish of many kinds') shows a folk grouping meaning 'every variety of'. In 1:25 the phrase modifies God's making, and no verb of reproducing appears. Commentators such as Westermann, Wenham and Walton read it as stressing order and diversity.

Why do land animals receive no blessing, unlike the sea creatures and birds (v.22)?

  • The blessing of humans in v.28, given on the same day, covers or overshadows them.

    Land animals and humans share the sixth day and the same ground. Later the land animals are explicitly told to 'be fruitful and multiply' (Gen 8:17).

  • It is left out so that the mandate to 'fill the earth' is given to humanity alone, or (in Rashi's traditional reading) so that the serpent, destined to be cursed, would not be included in a blessing.

    The dry land is the space humans are told to fill and rule (v.28). Rashi on 1:22 gives the serpent explanation. Both are inferences from what the text leaves out, not from its explicit wording.

What does God's verdict 'good' mainly mean in Genesis 1?

  • Mainly functional: things are ordered and working as intended.

    The chapter is about establishing order. Things are called good once they occupy their place (e.g. Walton's reading of Genesis 1 as about functions).

  • A broader approval: beautiful, pleasing and excellent, including but not limited to function.

    ṭôb often means 'pleasing to the eye' (Gen 2:9; 3:6). The LXX chose kalos, 'beautiful, fine'. The verdict comes after God 'sees', a word for visual appraisal.

Sources
  • HALOT s.v. מִין, בְּהֵמָה, חַיָּה, רֶמֶשׂ, טוֹב, אֲדָמָה
  • BDB s.v. מִין, טוֹב, רָמַשׂ
  • Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • John H. Walton, Genesis 1 as Ancient Cosmology
  • Rashi on Genesis 1:22
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 1:24–25
  • Vulgate, Genesis 1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…