Numbers Chapter 30

Numbers 30:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 30:1

Hebrew

וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־רָאשֵׁ֣י הַמַּטּ֔וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה׃

vayedabbēr Mōsheh ʾel-rāʾshê hammaṭṭôt livnê Yisrāʾēl lēʾmōr: zeh haddāvār ʾăsher tsivvāh YHWH

And-spoke Moses to heads-of the-tribes (the-staffs) belonging-to-sons-of Israel, saying: This [is] the-word which commanded YHWH.

What it meant

Moses now turns to the men who stand at the head of the tribes, the leaders of the clans that gather under each tribal staff and together make up the people descended from Israel (Jacob). He addresses them formally: "This is the word, the ruling, that Yahweh has commanded."

The line is a doorway. It closes the festival calendar of chapters 28–29, which ended by mentioning offerings brought "in fulfilment of your vows". It also opens a new body of law about vows themselves: when a spoken promise to God binds, and who in a household has authority to confirm or cancel it. The wording sets up a deliberate echo. God's word (davar) introduces a law about keeping human words: the very next verse says a man "must not break his word (davar)." The audience is also chosen with care. The address goes to the tribal heads, the men who elsewhere serve as judges and officers, which suggests the ruling is meant for people who will apply it and settle disputes in the community, not only for private devotion.

Where the English drifted

  • the LORD

    YHWH (Yahweh)

    What we hear
    A title, 'the Lord', meaning a master or sovereign, much like 'Sir' or 'His Majesty'.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. The law is grounded in the command of a named God bound to Israel by covenant, not in an anonymous 'lord'.

    Where the later meaning came from: Later Jewish reverence avoided saying the name aloud and read 'Adonai' ('my Lord') in its place. The Greek (kyrios) and Latin (Dominus) translations followed that practice, and English Bibles show it with small capitals: LORD.

What the first hearers heard

To Israelites hearing this read, the formula "This is the word that the LORD has commanded" marked what followed as a binding divine ruling, not Moses' opinion or tribal custom. Addressing the heads of the tribes told them that these instructions were their responsibility to apply. When a family dispute arose over a daughter's or wife's vow, these leaders, and the household heads under them, would need to know the rules.

The heard echo between God's davar and the human davar in the next verse framed the whole chapter: the God whose word is reliable expects his people's words, spoken to him, to be reliable too. Coming straight after the festival calendar, the passage also tied private vows to public worship. The vowed offerings brought to the sanctuary had to rest on vows that were valid in the first place.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיְדַבֵּ֤ר

    vayedabbēr · H1696

    and he spoke

    The ordinary verb for formal speaking, in the form Hebrew uses to carry a story forward ('and then he spoke'). Here the speaker is Moses, not God: the chapter opens with Moses passing on a ruling rather than with the usual 'The LORD spoke to Moses'.

  2. מֹשֶׁה֙

    Mōsheh · H4872

    Moses

    Moses acts as the go-between who hands on what God has instructed, as he does throughout the laws given on the plains of Moab.

  3. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward

    Marks who is being spoken to: the speech is aimed at the tribal heads in particular.

  4. רָאשֵׁ֣י

    rāʾshê · H7218

    head; chief, leader

    Literally 'heads of'. The body-part word used for people at the top of a group, here the leaders who stand at the head of each tribe and its clans.

  5. הַמַּטּ֔וֹת

    hammaṭṭôt · H4294

    staff, rod; tribe

    'The tribes.' The same word means a staff or rod. A tribe is pictured as the group that gathers under one leader's staff (compare the twelve tribal staffs in Numbers 17). This word gives the Jewish weekly Torah reading its name, Mattot.

  6. לִבְנֵ֥י

    livnê · H1121

    sons, descendants

    'Of the sons of.' The small prefix l- here marks belonging ('the tribes that belong to the sons of Israel'), not 'concerning'. 'Sons of Israel' is the normal name for the whole people, seen as descendants of one ancestor.

  7. יִשְׂרָאֵ֖ל

    Yisrāʾēl · H3478

    Israel

    The ancestor Jacob's name, used for the whole people descended from him and arranged in his twelve tribes.

  8. לֵאמֹ֑ר

    lēʾmōr · H0559

    saying

    Literally 'to say'. It works like a colon or opening quotation mark, introducing the exact words that follow.

  9. זֶ֣ה

    zeh · H2088

    this

    Points forward: 'this', meaning the ruling about to be given in the following verses.

  10. הַדָּבָ֔ר

    haddāvār · H1697

    word; thing, matter

    'The word' or 'the matter'. It means both what is said and the subject it deals with. In the next verse the same noun is used for a person's own spoken word ('he must not break his word'), so God's word introduces a law about keeping human words.

  11. אֲשֶׁ֖ר

    ʾăsher · H0834

    which, that

    Introduces a description of 'the word': the one God commanded.

  12. צִוָּ֥ה

    tsivvāh · H6680

    he commanded

    An intensive form of the verb 'to command', in the completed tense: God has already given this instruction, and Moses now hands it on with God's authority behind it.

  13. יְהוָֽה׃

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD)

    Israel's God, named by his personal name. It is the source of the instruction, so the vow laws that follow carry divine authority, not only the authority of the tribal heads.

Key words, in depth

מַטֶּה maṭṭeh H4294

Range of meaning

(1) A staff, rod or walking stick, like the shepherd's staff or Aaron's staff. (2) A branch. (3) By extension, a tribe: the group under one staff-bearing leader. The 'tribe' meaning shows up mostly in priestly and administrative passages: census lists, land allotment, tribal leaders.

Against the English

Every English version says 'tribes', which is correct. What gets lost is the picture inside the word, a group gathered under a leader's staff. Hebrew has a second word for 'tribe', shevet (H7626), which also means 'rod' or 'scepter'. The link between tribe and rod runs through both words.

Used elsewhere in the period

In Numbers 17:2–10 each tribal leader's staff (maṭṭeh) is labelled with his name and laid before God, which ties the staff and the tribe closely together. The word means 'tribe' throughout the census lists (Numbers 1–2) and the land-division lists (Numbers 34; Joshua 13–21). The Greek translation of the Old Testament (the Septuagint) renders it with phylē, 'tribe'.

What it does in this verse

The ruling is given to the men who hold authority over the tribal structure. The vow laws that follow are about who has authority to confirm or cancel a vow within a household (father, husband). Addressing the heads of the tribes fits a law about how authority is arranged in the family and the clan.

רֹאשׁ rōʾsh H7218

Range of meaning

Head (the body part); top or summit; beginning or first; chief or leader; the total sum (as in 'taking the head-count'). Used of people, it means the person at the top of a social unit: a household, clan, tribe or army division.

Against the English

'Heads' (KJV, WEB, YLT, BSB, ESV, NASB) keeps the Hebrew picture. 'Leaders' (NLT and similar) gives the sense but drops the body image, which Hebrew uses for the whole social body.

Used elsewhere in the period

In Exodus 18:25 Moses appoints capable men as 'heads over the people' to judge disputes. In Numbers 1:16 and 7:2 the 'heads of their fathers' houses' are the tribal princes. Deuteronomy 1:15 calls them 'heads of your tribes', appointed as judges and officers.

What it does in this verse

Elsewhere these 'heads' work as judges (Exodus 18; Deuteronomy 1). So the audience implies the vow ruling is meant for people who would apply it and settle disputes, not only for private piety.

דָּבָר dāvār H1697

Range of meaning

A word or utterance; a message or command; a promise; a matter, affair or thing (what the word is about); a legal case. Hebrew does not sharply separate 'word' from 'thing': a spoken word is something with real effect.

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'the thing'. NASB has 'the word'. BSB, ESV and NIV smooth it to 'what'. 'What' reads naturally but hides the noun, and so hides the link to verse 2, where the vower 'must not break his word (dāvār)'.

Used elsewhere in the period

'This is the word (dāvār) that the LORD has commanded' is a fixed formula for passing on divine instructions: Exodus 16:16, 32; 35:4; Leviticus 8:5; 9:6; 17:2; Numbers 36:6. Words that bind once spoken appear in Numbers 30:2 itself, in Deuteronomy 23:23 ('what has passed your lips you must carefully perform') and in Judges 11:35–36.

What it does in this verse

The verse sets God's davar at the head of a chapter about the binding force of a human davar. A ruling made by God's word is about to state how far a person's word binds. The repetition is part of the chapter's design, not only a translation detail.

צָוָה tsāvāh H6680

Range of meaning

To command, order, appoint or charge someone with a task. In legal passages it is the standard verb for God giving his instructions (from it comes mitsvah, 'commandment').

Against the English

Versions vary between 'has commanded' (BSB, ESV, WEB, NASB) and 'hath commanded' (KJV). A present-tense rendering such as 'commands' loses the sense of an instruction already given that Moses now passes on.

Used elsewhere in the period

The verb is used constantly in Exodus to Numbers. Compare the closing line just before, Numbers 29:40, 'just as the LORD had commanded Moses', which uses the same verb and hands this verse its frame.

What it does in this verse

The completed tense presents the vow law as something God has already ruled on. Moses is not inventing household law; he is relaying it. That gives the father's and husband's rights to cancel a vow (verses 3–16) the status of a divine ruling.

The world behind it

Where this happens. Israel is camped on the plains of Moab, across the Jordan from Jericho, near the end of the wilderness period (Numbers 22:1; 36:13). Chapters 28–36 gather instructions for life in the land: the calendar of offerings, vows, war, land division, and inheritance.

Why vows come next. Numbers 29:39 ends the list of fixed offerings with the words "besides your vows and your freewill offerings". In ancient Israel, as elsewhere in the ancient Near East, people often made vows: conditional promises to God ("if you do X, I will give Y"), or self-imposed restrictions such as fasting or abstaining. Once spoken aloud, a vow was considered binding (Deuteronomy 23:21–23; Ecclesiastes 5:4–5). Chapter 30 settles the practical questions this raised in a household society: what happens when an unmarried daughter or a wife makes a vow that affects household property or obligations?

Who the "heads of the tribes" were. Israel was organised in nested kinship groups: household ("father's house"), clan, and tribe. The heads of the tribes were senior men who represented their tribes in the census (Numbers 1:4–16), brought gifts for the tabernacle (Numbers 7), and in other texts served as judges (Exodus 18:21–26; Deuteronomy 1:15–16). A law that sets out the authority of fathers and husbands over vows naturally goes to the men responsible for keeping order in the kinship structure.

How the translations handle it
BSB

“Then Moses said to the heads of the tribes of Israel, “This is what the LORD has commanded:”

Gets right
Clear, natural English that gets the sense and tense right.
Loses
It drops 'sons of' (the Hebrew has 'tribes of the sons of Israel'), and 'what' hides the noun davar ('word'), losing the echo with 'his word' in the next verse.
KJV

“And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This [is] the thing which the LORD hath commanded.”

Gets right
Keeps 'heads' and keeps the noun ('the thing'), so the structure of the Hebrew shows through.
Loses
'Concerning the children of Israel' misreads the small Hebrew prefix l-, which here marks belonging ('the tribes of the children of Israel'). It can sound as if the subject is the people rather than the leaders' own tribes.
WEB

“Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, “This is the thing which the LORD has commanded.”

Gets right
Accurate and literal. It fixes the KJV's 'concerning' and keeps the full phrase.
Loses
'The thing' is accurate but flat. 'Word' would show the link to verse 2 more clearly.
YLT

“And Moses speaketh unto the heads of the tribes of the sons of Israel, saying, 'This [is] the thing which Jehovah hath commanded:”

Gets right
Very literal: keeps 'sons of Israel' and puts a personal name where the Hebrew has the divine name.
Loses
'Jehovah' is a hybrid form: the consonants of the name combined with the vowels of 'Adonai'. It was never an ancient pronunciation. Its present tense 'speaketh' is also stiff.
NASB

“…This is the word which the LORD has commanded…”

Gets right
Renders davar as 'word', which keeps the echo with verse 2. It also keeps 'sons of Israel'.
Loses
Few problems. Like most versions, it shows the divine name as the title 'LORD'.
ESV

“…heads of the tribes of the people of Israel … what the…”

Gets right
Accurate structure and tense. 'People of Israel' gives the collective sense of 'sons of Israel'.
Loses
'What' smooths over davar, so the word-echo is lost.
NIV

“…heads of the tribes of Israel … what the LORD commands…”

Gets right
Readable and correct in substance.
Loses
It drops 'sons of' and the noun davar. The present tense also loses the sense that Moses is relaying an instruction already given.
NLT

“…leaders of the tribes of Israel…”

Gets right
The plainest way to tell a modern reader who is being addressed.
Loses
'Leaders' drops the 'head' image Hebrew uses for the social body, and the version paraphrases the formula itself.
Text and manuscripts

Verse numbering. English Bibles and the Hebrew (Masoretic) Bible number this chapter differently. English 29:40 ("So Moses spoke all this to the Israelites…") is Hebrew 30:1, and this verse, English 30:1, is Hebrew 30:2. All of Numbers 30 in Hebrew runs one verse ahead of English (17 verses against 16). The supplied data follows English numbering. Hebrew commentaries and Jewish liturgy cite this verse as 30:2. It begins the weekly Torah reading Mattot ("tribes"), named after the word hammaṭṭôt in this verse.

Ancient translations. The Greek Septuagint renders the verse closely, with archontas tōn phylōn ("rulers of the tribes") and touto to rhēma ("this is the word") that the Lord commanded. Greek rhēma, like Hebrew davar, can mean both "word" and "matter". The Latin Vulgate likewise speaks of the principes ("chiefs") of the tribes and of the sermo ("word") the Lord commanded. Neither departs meaningfully from the Hebrew, and there are no significant manuscript variants in this verse.

An unusual opening. Almost every legal section in Numbers begins "The LORD spoke to Moses, saying…". Chapter 30 instead begins with Moses speaking. The preceding verse (29:40) supplies the divine source ("just as the LORD had commanded Moses"), and this verse repeats it in the formula "This is the word that the LORD has commanded."

Where scholars differ

Why is the vow law addressed to the 'heads of the tribes' rather than to all Israel, as most laws are?

  • Because the law concerns legal authority and its enforcement. The tribal heads, who served as judges (Exodus 18; Deuteronomy 1:15–16), would apply the rules about fathers and husbands confirming or cancelling vows.

    The content of verses 3–16 is about who in a household has authority, and elsewhere the 'heads' are explicitly appointed to judge. Modern critical commentators (e.g. Milgrom, Levine) discuss the address in connection with the leaders' administrative role.

  • Rabbinic interpretation: the address teaches that vows can be released by a qualified authority. In later Jewish law, an expert scholar or a court of three laymen can annul a vow (hatarat nedarim).

    Sifre Numbers and the Babylonian Talmud (Nedarim 78a) draw this from the phrase 'heads of the tribes'. It is a later legal reading built on the verse, not something the verse itself states.

  • A mark of honour or a teaching sequence: Moses taught the leaders first, and they in turn taught the people.

    Rashi suggests this, noting that all Israel is still the eventual audience (compare 29:40, 'Moses spoke to the sons of Israel'). The text offers no explicit evidence for the sequence.

Sources
  • BDB s.v. מַטֶּה, רֹאשׁ, דָּבָר, צָוָה
  • HALOT s.v. מַטֶּה
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 30:1–2
  • Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible), on ch. 30
  • Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
  • Rashi on Numbers 30:2 (Hebrew numbering)
  • Sifre Numbers, Mattot; Babylonian Talmud Nedarim 78a
  • Septuagint (Rahlfs) Numbers 30:2; Vulgate Numbers 30:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…