Judges Chapter 11 Read as one passage

Judges 11:35–36

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

35As soon as Jephthah saw her, he tore his clothes and said, “No! Not my daughter! You have brought me to my knees! You have brought great misery upon me, for I have given my word to the LORD and cannot take it back.” 36“My father,” she replied, “you have given your word to the LORD. Do to me as you have said, for the LORD has avenged you of your enemies, the Ammonites.”

What the first hearers heard

Israelite hearers would have registered the horror at once. Before Jephthah says a word, the torn garment tells them he is mourning a death. His cry is full of words that carried a history.

  • "Brought low" was battle language, the posture of a defeated enemy. The great deliverer is the one on his knees.
  • "Troubler" brought to mind Achan and the disaster at Ai, and the near-death of Jonathan under Saul's careless oath. In Jonathan's story the people stepped in and ransomed the son. Hearers who knew that tradition would feel the silence here, where no one intervenes.
  • "Opened my mouth to the LORD" placed the scene within the law of vows, which every Israelite knew: what goes out of your mouth, you must do. They also knew the LORD had forbidden child sacrifice as a practice of the nations Israel was supposed to replace.

The verse shows a man trapped by his own words, and it lets the hearer notice how he speaks. He calls his innocent daughter his ruin and his destroyer, and he names his own vow only afterward. Within Judges this belongs to the book's downward spiral. Israel's deliverers become more and more compromised, and their faith in the LORD mixes with the bargaining habits of the surrounding nations. The daughter's calm reply in the next verse stands in sharp contrast to her father's outburst.

From the study of Judges 11:35.

Verse by verse

  1. 35As soon as Jephthah saw her, he tore his clothes and said, “No! Not my daughter! You have brought me to my knees! You have brought great misery upon me, for I have given my word to the LORD and cannot take it back.”

    The moment Jephthah saw her, his only child dancing out of his door with tambourines to welcome him home, he ripped his clothes, as people did when someone had died. He cried out:

    "Ah, no, my daughter! You have brought me down, all the way down. You have forced me to my knees like a beaten enemy. You, of all people, have become my ruin, the one who brings disaster on me. And I, I opened my mouth to the LORD in a vow, and I cannot turn back."

    Several things in the Hebrew are lost in most English versions:

    • The language of defeat. "Brought me low" uses the verb for making a defeated enemy sink to the ground. The general who has just watched God humble Ammon (v. 33) describes himself as the one crushed, and he names his daughter as the one who did it.
    • "Troubler" is a heavy word. It is the word used of Achan, whose theft of devoted things brought disaster on all Israel (Josh 7:25). It is also used in the story of Saul's rash oath, which nearly killed his son Jonathan (1 Sam 14:29). It means someone who brings ruin, not someone who is a bother.
    • Pointed pronouns. Hebrew does not need to state "you" and "I", but Jephthah does: "you have become my ruin… and I opened my mouth." The speech accuses her first and only then names his own act.
    • A chain of similar sounds. Wayyiqra' ("he tore"), hakhrea' hikhra'tini ("you have utterly brought me low") and 'okhrai ("my troublers") echo one another. The tearing of the clothes, the collapse and the ruin are bound together by sound.
    • "Opened my mouth" is the idiom for making a binding vow. His daughter repeats it back to him in the next verse.
    • "I cannot turn back" is Jephthah's own verdict on his situation, spoken in shock. The narrator reports it without approving or correcting it.
    Full study →
  2. 36“My father,” she replied, “you have given your word to the LORD. Do to me as you have said, for the LORD has avenged you of your enemies, the Ammonites.”

    She said to him, "My father, you opened your mouth wide to the LORD. Those are your own words, and they were spoken to God, so they are not yours or mine to take back. Do to me exactly what came out of your mouth. The LORD has already done his part. He has carried out his full verdict for you against your enemies, the Ammonites. He has punished them and put you in the right, as you asked him to when you called him the Judge."

    Several things in the Hebrew are lost in most English versions:

    • She echoes him. He had just cried, "I opened my mouth to the LORD and cannot turn back" (v.35). He never said what he had vowed. She hands his exact phrase back to him and draws the conclusion herself.
    • She speaks the language of the law of vows. "Do as it went out of your mouth" is almost word for word Numbers 30:2: "according to all that goes out of his mouth he shall do."
    • "Went out" is a deliberate echo. The vow was about "whatever goes out of the doors of my house" (v.31), and she is the one who went out to meet him (v.34). What went out of his mouth and who went out of his house turned out to be the same, and she says so.
    • The verse turns on two "doings": do to me, because the LORD has done for you. God's half of the "if you give... then I will" bargain is complete, so the father's half is now due.
    • "Vengeance" here is not private revenge. It is the plural of a word for punishment and vindication carried out by a rightful judge. It answers Jephthah's earlier appeal to "the LORD, the Judge" (11:27).

    The voice that keeps the vow binding belongs to the one person it will destroy. She reasons calmly and precisely while her father has torn his clothes.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v35

    one of them that trouble me (KJV/WEB); trouble (ESV)

    'okhrai (from 'akhar)

    What we hear
    Someone who is a bother, causes worry or inconvenience.
    What they heard
    Someone who brings ruin or disaster on a person or community. It is the word used for Achan (Josh 7:25) and for the effects of Saul's rash oath (1 Sam 14:29). Jephthah casts his daughter as the bringer of catastrophe.
  • in v35

    I have opened my mouth unto the LORD

    patsiti-fi 'el-YHWH

    What we hear
    I spoke to God, or perhaps I said something out loud in prayer.
    What they heard
    I made a binding vow to the LORD: a spoken commitment understood as having 'gone out of the mouth' and as obligating the speaker (Num 30:2; Ps 66:14).
  • in v36

    avenged / taken vengeance

    neqāmôt

    What we hear
    Personal revenge: getting even out of anger or spite.
    What they heard
    Retribution carried out by a rightful authority. Here it is God, as Judge, punishing the aggressor and putting the wronged party in the right. It answers Jephthah's legal appeal in 11:27. It does involve real punishment, but as a verdict carried out, not a grudge.
  • in v36

    given your word / made a promise

    pāṣîtā ʾet-pîkhā ʾel-YHWH (opened your mouth to YHWH)

    What we hear
    An ordinary personal promise, which can be renegotiated if circumstances change.
    What they heard
    A vow spoken to God. It was a sacred conditional bargain which, once God had delivered, became a binding debt under Israel's law of vows (Num 30:2; Deut 23:21–23).
Every word
  1. וַיְהִי֩

    wayhi · H1961

    and it was / it happened · v35

    A standard Hebrew opening for narrative that sets up the moment. Here it introduces the instant of recognition, so it works like 'and then'.

  2. כִרְאוֹת֨וֹ

    kir'oto · H7200G

    when he saw · v35

    Literally 'as he saw'. The preposition marks timing, so the meaning is 'the moment he saw her'. His reaction comes at once, before she says a word.

  3. אוֹתָ֜הּ

    'otah · H0853

    her (object marker + 'her') · v35, v36

    'Her', meaning the daughter coming out with tambourines in verse 34. She is the first thing to come out of his door, which is exactly what his vow in verse 31 named.

  4. וַיִּקְרַ֣ע

    wayyiqra' · H7167

    and he tore · v35

    Tearing his clothes was the recognised public sign of mourning and catastrophe. He grieves her as though she were already dead.

  5. בְּגָדָ֗יו

    begadav · H0899B

    his garments · v35

    His clothes in general, here the outer garment that a mourner rips.

  6. וַיֹּ֙אמֶר֙

    wayyomer · H0559

    and he said · v35, v36

    Introduces his cry. The speech that follows is short and broken, like a lament.

  7. אֲהָ֤הּ

    'ahah · H0162

    alas! ah! · v35

    A cry of horror or despair. Elsewhere it is almost always addressed to God ('Ah, Lord GOD!'). Here, unusually, it is followed by 'my daughter'.

  8. בִּתִּי֙

    bitti · H1323G

    my daughter · v35

    A tender form of address. It is all the more painful because verse 34 has just stressed that she is his only child.

  9. הַכְרֵ֣עַ

    hakhrea' · H3766

    bringing low (emphatic) · v35

    The same verb repeated in a special form for emphasis: 'utterly', 'you have truly'. It makes the next word as strong as possible.

  10. וְאַ֖תְּ

    we'at · H0859C

    and you (fem.) · v35

    An added, emphatic 'you'. The Hebrew verb already contains the subject, so spelling it out points at her: 'and you, you...'.

  11. בְּעֹֽכְרָ֑י

    be'okhrai · H5916

    among my troublers / my troubler · v35

    'Troublers' means those who bring ruin or disaster on someone. It is the word for Achan, whose sin brought disaster on Israel. Either she is 'one of those who ruin me' or, more likely, simply 'my ruin'.

  12. וְאָנֹכִ֗י

    we'anokhi · H0595

    and I · v35

    An emphatic 'I' that answers the emphatic 'you' before it: 'you have ruined me, and I, I opened my mouth'. Only now does he name his own part.

  13. פָּצִ֤יתִי־

    patsiti- · H6475

    I opened (wide) · v35, v36

    'I opened wide.' Together with 'mouth', it is an idiom for speaking a binding vow. It refers back to his vow in verses 30–31.

  14. פִי֙

    fi · H6310G

    my mouth · v35, v36

    'My mouth.' A vow was thought of as something that 'went out of the mouth' and could not be called back. His daughter picks up the same image in verse 36.

  15. אֶל־

    'el- · H0413

    to, toward · v35, v36

    'To.' It shows that the vow was addressed to the LORD, which made it far weightier than a promise between people.

  16. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v35, v36

    Israel's God, named personally. The vow was made to him before the battle (v. 30).

  17. וְלֹ֥א

    welo' · H3808

    and not · v35

    The negative particle 'not'.

  18. אוּכַ֖ל

    'ukhal · H3201

    I am able · v35

    'I am (not) able.' Jephthah presents this as a fact. Whether he truly could not is a question the wider story leaves open.

  19. לָשֽׁוּב׃

    lashuv · H7725I

    to turn back · v35

    'To turn back.' Here it means to go back on the vow, retract it, or undo it.

  20. אָבִי֙

    ʾāvî · H0001G

    my father · v36

    She answers his anguished 'my daughter!' (v.35) with 'my father'. The word is tender, and it also recognises his authority as head of the household over her.

  21. עֲשֵׂ֣ה

    ʿăśēh · H6213A

    do! · v36

    A command addressed to her father. The daughter herself authorises the vow to be carried out. The same verb comes back in 'YHWH has done for you', setting up a matched pair: God has done his part, so now you do yours.

  22. לִ֔י

    lî · H9030

    to me · v36

    She names herself as the object of the vow. She does not soften it or hide it.

  23. כַּאֲשֶׁ֖ר

    kaʾăsher · H0834D

    just as · v36

    'Exactly as'. She asks for the vow to be carried out to the letter.

  24. יָצָ֣א

    yāṣāʾ · H3318O

    went out · v36

    Literally 'it went out (from your mouth)', which is standard vow-law language (Num 30:2). It is also the verb of the vow itself: 'whatever goes out of the doors of my house' (v.31), and of her own action, 'she came out to meet him' (v.34). What went out of his mouth and who went out of his house turned out to be the same.

  25. אַחֲרֵ֡י

    ʾaḥărê · H0310A

    after · v36

    Combined with the next word it means 'after that' or 'now that'. It is a time word, but here it also gives the reason: the battle has already been won.

  26. לְךָ֙

    lekhā · H9031

    for you · v36

    YHWH acted on Jephthah's behalf, as the one wronged and as the leader appointed by Gilead.

  27. נְקָמ֛וֹת

    neqāmôt · H5360

    vengeance(s), vindication · v36

    A plural form, 'acts of retribution' or 'full vindication'. When God is the subject, it means the rightful judge stepping in to punish the aggressor and set the wronged party right. It answers Jephthah's appeal in v.27: 'Let the LORD, the Judge, judge today between Israel and Ammon.'

  28. מֵאֹיְבֶ֖יךָ

    mēʾōyevêkhā · H0341

    from your enemies · v36

    'From' marks the party the retribution is taken out of, as in Num 31:2 and 2 Sam 4:8. Those who are actively hostile to you have been made to pay.

  29. מִבְּנֵ֥י

    mibbenê · H1121G

    from the sons of · v36

    'Sons of Ammon' is the normal Hebrew name for the Ammonite people. It names the enemy precisely, as a restatement of 'your enemies'.

  30. עַמּֽוֹן׃

    ʿammôn · H5983

    Ammon · v36

    The kingdom east of Gilead, beyond the Jordan, with its capital at Rabbah (modern Amman). Israel counted them as distant kin through Lot (Gen 19:38). Their claim to Gilead's land (11:13) started the war.

The world behind it

The vow (vv. 30–31). Before the battle Jephthah vowed that "whatever comes out of the doors of my house to meet me" when he returned victorious would belong to the LORD and he would offer it as a burnt offering. Promising something to God in exchange for victory was a known practice in Israel (Num 21:2) and among its neighbours. In 2 Kings 3:27 the king of Moab sacrifices his eldest son on the city wall during a siege. Scholars disagree over whether Jephthah's wording could have meant an animal, since in the typical Israelite house animals were kept in the ground-floor area, or whether it already pointed to a person.

Women meeting the victor. It was the custom for women to come out with tambourines and dancing to greet a returning warrior. Miriam did so after the Red Sea (Exod 15:20), and the women of Israel did so for Saul and David (1 Sam 18:6). It was predictable that a woman of the household might be the first one through the door.

Tearing clothes. Ripping one's garment was the standard public sign of mourning or catastrophe: Jacob for Joseph (Gen 37:34), David's household at news of the princes' deaths (2 Sam 13:31). Jephthah mourns his daughter on the spot, as though she were already dead.

An only child. Verse 34 stresses that she was his only child, "he had no son or daughter besides her," using the same word as Isaac's "only son" in Genesis 22:2. Jephthah was an outcast, the son of a prostitute, driven out by his half-brothers (11:1–3). His standing in Gilead was newly won. With her, his family line and its future end.

Vows and how to get out of them. Israel treated vows as binding (Num 30:2; Deut 23:21–23; later Eccl 5:4–5). The Torah also allowed persons vowed to God to be redeemed for a set price in silver (Lev 27:1–8), and it forbade child sacrifice as something the LORD hates (Deut 12:31; 18:10). In 1 Samuel 14 the army refused to let Saul's oath cost Jonathan his life and "ransomed" him. Judges is set in a time when "everyone did what was right in his own eyes" (17:6; 21:25), and it shows no such intervention here.

From the study of Judges 11:35.

Where scholars differ

in v35

Could Jephthah really not 'turn back', and what did he finally do to his daughter (v. 39)?

  • He actually sacrificed her as a burnt offering. 'I cannot turn back' reflects his belief that the vow was absolutely binding.

    Verse 31 explicitly names a burnt offering ('olah). Verse 39 says he 'did to her according to his vow'. The yearly four-day lament by Israel's daughters (v. 40) suits a death. This is the earliest attested reading: Josephus Ant. 5.266, Pseudo-Philo LAB 40, the rabbinic sources, which condemn the act, and most modern commentators.

  • He dedicated her to lifelong celibate service at the sanctuary instead of killing her. The 'cannot turn back' then concerns her loss of marriage and descendants.

    The wording of verse 31 could be read as 'shall be the LORD's, *or* I will offer it'. Verses 37–39 focus on her virginity ('she had not known a man'). Women served at the sanctuary entrance (Exod 38:8; 1 Sam 2:22). Human sacrifice was forbidden. This view is found in some medieval Jewish commentators (e.g., David Kimchi) and some later Christian interpreters.

  • He could have turned back, and the 'cannot' is a tragic misjudgment that the narrator exposes and does not endorse.

    Lev 27:1–8 allowed persons vowed to God to be redeemed. Deut 12:31 and 18:10 forbade child sacrifice. In 1 Sam 14:45 the people ransomed Jonathan from Saul's oath. Rabbinic tradition holds that the vow could have been annulled (Gen. Rab. 60.3).

in v35

What does 'be'okhrai' mean: 'one of my troublers' or 'my troubler'?

  • 'One of those who trouble me', with the preposition meaning 'among'.

    This is the simplest reading of be- with a plural noun. KJV, WEB and NASB take it this way.

  • 'You have become my troubler/ruin', with the preposition identifying who she is and the plural used for intensity.

    Hebrew uses be- this way elsewhere to mean 'as, in the role of' (e.g., Exod 18:4). It fits the emphatic 'you' and the parallel with 'you have brought me low'. ESV and JPS-type renderings take it this way.

in v36

What did 'do to me as has gone out of your mouth' actually involve: a burnt offering, or lifelong dedication as a virgin?

  • She was actually offered as a burnt offering.

    The vow says 'I will offer it up as a burnt offering (ʿôlāh)' (11:31), and v.39 says 'he did to her his vow which he had vowed'. The father's despair (v.35) and the yearly mourning (v.40) fit a death. This was the dominant ancient reading: Josephus (Antiquities 5.263–266) says he sacrificed her and condemns the act. Pseudo-Philo (Biblical Antiquities 39–40) names her Seila and treats her death as real. Rabbinic texts (Genesis Rabbah 60:3; Leviticus Rabbah 37:4) and most modern commentators agree.

  • She was dedicated to God for life as a virgin, not killed.

    Some medieval Jewish interpreters (notably David Kimchi) and some Christian commentators read the 'and' in v.31 as 'or' ('shall be the LORD's, or I will offer it as a burnt offering'). They note that v.37–39 stress her virginity ('she knew no man') rather than her death, that the law forbids human sacrifice, and that persons vowed to God could be redeemed (Lev 27:2–8). Critics reply that the 'or' reading of v.31 is strained, and that 'knew no man' is better read as explaining why her loss was so bitter: she died without children.

in v36

How should her words be heard: as noble consent, or as the narrator exposing the logic that traps her?

  • Her speech is admirable piety and courage, willing self-offering.

    She affirms the vow, credits God with the victory, and uses the exact vow law. Pseudo-Philo has her compare herself to Isaac and reflect on dying willingly. Many traditional readers have praised her obedience.

  • The narrator uses her clear, lawful words to throw the father's rash vow into sharp relief, without endorsing it.

    Her calm contrasts with his blame of her ('you have brought me low', v.35). The narrator never says God required the vow, and the Spirit had already come on Jephthah (11:29). In the next verse she sets her own terms (v.37), and the women of Israel keep her memory (v.40). Literary and feminist readers (e.g., Phyllis Trible, Texts of Terror; J. Cheryl Exum) see the story as a deliberate tragedy in which the daughter's voice indicts the vow.

Sources
  • BDB s.v. כָּרַע, עָכַר, פָּצָה, אֲהָהּ
  • HALOT s.v. כרע, עכר, פצה
  • Daniel I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary)
  • Barry G. Webb, The Book of Judges (NICOT, 2012)
  • Phyllis Trible, Texts of Terror (1984), ch. 4
  • Josephus, Jewish Antiquities 5.263–266
  • Pseudo-Philo, Liber Antiquitatum Biblicarum 39–40
  • Genesis Rabbah 60.3; Leviticus Rabbah 37.4
  • Vulgate, Judges 11:35
  • Leviticus 27:1–8, 28–29; Numbers 30; Deuteronomy 12:31; 23:21–23; 1 Samuel 14
  • BDB s.v. פָּצָה; s.v. אַחַר (ʾaḥărê ʾăsher)
  • HALOT s.v. פצה; s.v. נְקָמָה
  • G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (1973), ch. 3 on the root nqm
  • H. G. L. Peels, The Vengeance of God (1995)
  • Genesis Rabbah 60:3; Leviticus Rabbah 37:4
  • David Kimchi (Radak), commentary on Judges 11
  • D. I. Block, Judges, Ruth (NAC, 1999)
  • B. G. Webb, The Book of Judges (NICOT, 2012)
  • R. G. Boling, Judges (Anchor Bible, 1975)
  • P. Trible, Texts of Terror (1984), ch. 4
  • D. Marcus, Jephthah and His Vow (1986)
  • Vulgate, Judges 11:36; Septuagint (A and B texts), Judges 11:36

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).