Genesis 37:34
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּקְרַ֤ע יַעֲקֹב֙ שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם שַׂ֖ק בְּמָתְנָ֑יו וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל־בְּנ֖וֹ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃
vayyiqra‘ Ya‘aqov simlotav, vayyasem saq bemotnav, vayyit’abbel ‘al-beno yamim rabbim.
And-tore Jacob his-garments, and-he-put sackcloth on-his-loins (hips), and-he-put-himself-into-mourning over his-son days many.
What it meant
The moment Jacob recognised the bloodied tunic, he did what a father in his world did when death struck the household. He ripped his own garments, the public sign that a calamity had happened. He tied rough, dark goat-hair cloth around his hips, the coarsest material there was, against his skin. That is the exact opposite of the fine, distinctive tunic he had once given Joseph. Then he put himself into mourning: he took on the mourner's state, with its weeping, sitting low and neglect of himself, and he stayed there. The three actions come in quick succession: tore, wrapped, mourned. Then the verse opens out: "many days." Mourning in his world had limits, seven days or at most thirty, after which a mourner washed, changed clothes and went back to life. Jacob kept no such limit, and the next verse makes it explicit: he refuses comfort and says he will go down to the grave still a mourner for his son. The narrator calls him "Jacob" here, the man who once fooled his own blind father with a borrowed garment and goatskins. Now his sons have fooled him with a garment and goat's blood, and he grieves for a son who is in fact alive.
Where the English drifted
-
loins (KJV, ESV, NASB)
motnayim
- What we hear
- The genitals or the sexual and reproductive organs, as in 'fruit of his loins'.
- What they heard
- The hips, waist and lower back, the place where a belt is tied. The sackcloth is wrapped around the waist.
Where the later meaning came from: In older English 'loins' meant the hips and lower back (compare the cut of meat). Later popular usage narrowed it toward the sexual organs.
-
burlap (NLT); 'sackcloth' pictured as a feed-sack robe
saq
- What we hear
- A garment made of jute burlap, like a potato sack worn as a dress.
- What they heard
- Coarse, dark goat-hair cloth. Here it is a wrap or loincloth bound around the hips.
Where the later meaning came from: The English word 'sack' (itself from Hebrew saq through Greek and Latin) and later artistic depictions. Burlap is a modern jute fabric unknown in the biblical world.
-
tore his clothes
vayyiqra‘ … simlotav
- What we hear
- A private, frenzied loss of control.
- What they heard
- A recognised mourning gesture that told the household and community a death had occurred. It was heartfelt, but its form was customary.
Where the later meaning came from: The custom has disappeared from most English-speaking cultures, apart from Jewish keri'ah.
What the first hearers heard
Israelite hearers would recognise every gesture: the torn garment, the sackcloth at the waist, the household gathering to comfort. They would feel how wrong "many days" was. A proper mourning had an end, and Jacob's does not.
They would also hear the story's justice and irony. Jacob, using his old name here, had once deceived his father Isaac with a goat meal, goatskins and his brother's garment (Gen 27). Now his own sons deceive him with goat's blood and his favourite son's garment. He reaps in kind what he sowed, and he does it as a broken man, not as the heroic patriarch "Israel."
At the same time, the audience knows what Jacob does not: Joseph is alive, on his way to Egypt (37:36). That knowledge turns the mourning scene into suspense. The torn clothes here open a chain of garment scenes that ends with Joseph in Pharaoh's linen and with the brothers tearing their clothes for Benjamin. The family that broke apart here will be put back together. For a people who told this as the story of their own tribal ancestors, the verse marks the low point from which the house of Israel is later rescued and reunited.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּקְרַ֤ע
vayyiqra‘ · H7167
to tear, rip
Tearing one's own garment, the standard first act of grief on hearing news of a death. The verb form opens a chain of three quick actions, telling things in rapid order: tore, put on, mourned.
-
יַעֲקֹב֙
Ya‘aqov · H3290
-
שִׂמְלֹתָ֔יו
simlotav · H8071
cloak, outer garment, clothes
His own outer garments, the everyday mantle. It answers Joseph's special tunic (kuttonet, v. 31-33), which was stripped off and brought back bloodied. The father now rips his own clothing over his son's.
-
וַיָּ֥שֶׂם
vayyasem · H7760H
to put, set, place
A plain verb, 'he put'. The sackcloth is placed or bound on the body rather than worn as a full outfit.
-
שַׂ֖ק
saq · H8242
sackcloth, sack
Coarse, usually dark goat-hair cloth, the same material used for grain sacks (Gen 42:25). This is the Bible's first mention of it as a mourning garment. Here it is a rough band or wrap around the hips.
-
בְּמָתְנָ֑יו
bemotnav · H4975
hips, waist, lower back
The Hebrew form means a pair, like 'both hips', for the waist and hip area where a belt sits. The sackcloth is tied as a loincloth or waist-wrap, probably against the bare skin.
-
וַיִּתְאַבֵּ֥ל
vayyit’abbel · H0056
to mourn, lament
This verb form describes something a person does to himself. Here: he took on the mourner's role, he went into mourning. The sense is a visible, ongoing state of public grief with its rites (weeping, sitting low, neglecting oneself), not only inner sorrow. YLT's 'becometh a mourner' captures it.
-
עַל־
‘al- · H5921A
upon, over, concerning
'Over' or 'for'. This is the usual preposition for the person being mourned.
-
בְּנ֖וֹ
beno · H1121A
-
יָמִ֥ים
yamim · H3117G
days
'Days', a period of time. Together with the next word it is a stock phrase for a long, indefinite stretch.
-
רַבִּֽים׃
rabbim · H7227A
many, much
'Many.' Mourning normally had set limits (seven days, or thirty for a great figure). 'Many days' says Jacob went past every normal limit, as v. 35 confirms: he refuses comfort.
Key words, in depth
קָרַע qara‘ H7167
- Range of meaning
To tear, rip or rend. It is used of cloth (garments, curtains), of a kingdom torn away (1 Sam 15:28; 1 Kgs 11:11), of eyes 'enlarged' with kohl (Jer 4:30), and figuratively of tearing the heart rather than the clothes (Joel 2:13). With 'garments' as object it is a fixed expression for the grief rite of tearing one's clothes.
- Against the English
'Tore' (BSB, WEB) and 'rent' (KJV) are accurate. A modern reader can still take it as a private, frenzied outburst. In Israel it was a recognised public sign that told everyone at once that disaster or death had struck. It was spontaneous, but its form was set by custom.
- How it drifted
Garment-tearing is no longer a living custom for most English readers (outside Jewish keri'ah, the ritual tearing of a mourner's garment). The act now reads as personal emotion rather than a socially understood signal.
- Used elsewhere in the period
Reuben tears his clothes when he finds the pit empty (Gen 37:29). The brothers tear theirs when Benjamin is accused (Gen 44:13). David and his men do so at Saul's death (2 Sam 1:11) and at the news about Amnon (2 Sam 13:31). Job does so at the loss of his children (Job 1:20), and Joshua after the defeat at Ai (Josh 7:6). In the Septuagint (LXX), the ancient Greek translation, the word is diarrhēgnymi, also used in Mark 14:63 when the high priest tears his robes. The detailed rabbinic rules of keri'ah (which garment, how long a tear, for which relatives) come later and should not be read back into Genesis.
- What it does in this verse
The Joseph story is built around garments. Joseph's tunic is stripped from him (37:23) and dipped in goat's blood (37:31). Jacob now tears his own clothes over it. Later come Tamar's widow's garments (38:14, 19), the cloak Potiphar's wife grabs (39:12), and the linen Pharaoh gives Joseph (41:42). Because the scene hinges on recognising a garment, the father's torn clothes mirror the son's bloodied tunic. Note that the English 'torn to pieces' in v. 33 is a different Hebrew root (ṭ-r-p, used of a predator mauling prey). There is no wordplay in the Hebrew between v. 33 and v. 34, though the scene is full of tearing.
שַׂק saq H8242
- Range of meaning
A coarse cloth, typically woven from dark goat hair. It also means a sack or bag made of that cloth (Gen 42:25, 35; Lev 11:32). As clothing it is the mark of mourning, penitence or humiliation, often paired with dust or ashes (Esth 4:1; Jonah 3:5-8; Isa 58:5). It is dark in colour: the sky is 'clothed' with sackcloth (Isa 50:3; Rev 6:12).
- Against the English
'Sackcloth' (most versions) is the right word and is in fact borrowed from it: Hebrew saq passed through Greek sakkos and Latin saccus into English 'sack'. NLT's 'burlap' gets the material wrong, since burlap is jute or hemp. Many readers picture a whole robe made from a feed bag. Here, at least, it is a band or wrap tied around the hips.
- How it drifted
The modern image comes from later art and from the word 'sack', not from the Hebrew description of a goat-hair loin-wrap.
- Used elsewhere in the period
This is its first appearance as mourning dress in the Bible. Compare 2 Sam 3:31 (David orders sackcloth for Abner), 1 Kgs 21:27 and Joel 1:8 ('like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth'). In the Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.5 VI), a Canaanite text from about the 13th century BC, the high god El hears of Baal's death, comes down from his throne, sits in the dust and covers his loins with a mourning garment. It is a close parallel to the gestures here. The Vulgate (the Latin Bible of Jerome) renders it cilicium, the goat-hair cloth associated with Cilicia.
- What it does in this verse
Jacob puts the roughest, plainest cloth against his body. That reverses the costly, distinctive tunic he gave Joseph (37:3). Some commentators also point out that Jacob was deceived with goat's blood (37:31), just as he once deceived his blind father Isaac with goatskins and his brother's clothes (27:9, 15-16). If sackcloth here was goat hair, the motif runs even closer. That last link is suggestive but not stated by the text.
מׇתְנַיִם motnayim H4975
- Range of meaning
The hips, waist and lower back: the part of the body around which a belt or girdle is fastened. The Hebrew form means a pair, like 'both hips'. It is the seat of strength (Deut 33:11; Nah 2:1). 'Girding the loins' means tucking up the robe to get ready for action (Exod 12:11; 1 Kgs 18:46). Trembling hips mean terror (Isa 21:3; Ps 69:23).
- Against the English
KJV, ESV and NASB have 'loins'. BSB and WEB have 'waist'. NIV and NLT drop the body part entirely ('put on sackcloth' or 'dressed himself in burlap'). In modern English 'loins' has narrowed toward the genitals and sexual reproduction ('fruit of his loins'). The Hebrew word here points to the waist and hips, where clothing is tied.
- How it drifted
In older English, 'loins' meant the lower back and hips (the cut of meat called 'loin' keeps that sense). Popular usage narrowed it toward the sexual organs. Note that Hebrew uses a different word, ḥalatsayim, or 'thigh' (yarekh), for the idea of descendants coming from a man's body.
- Used elsewhere in the period
Sackcloth is regularly placed 'on the loins/hips' (1 Kgs 20:31-32; Isa 20:2; Jer 48:37; Amos 8:10). This matches the Ugaritic mourning loincloth in the Baal Cycle.
- What it does in this verse
The phrase tells us how the sackcloth was worn: as a rough wrap at the waist, perhaps with the upper body bared or covered only by the torn garments. It is a picture of self-humbling, not a costume.
אָבַל (התפעל) ’aval / hit’abbel H0056
- Range of meaning
In its basic form: to mourn, lament. Strikingly, it is also used of the land 'mourning', often in parallel with 'drying up' or withering (Amos 1:2; Jer 12:4; Hos 4:3). The form used here describes something a person does to himself: to go into mourning, behave as a mourner, keep up mourning rites (1 Sam 15:35; 2 Sam 13:37; 14:2, where a woman is told to 'act as a mourner' and put on mourning clothes). The related noun 'evel means the mourning period or rites (Gen 27:41; 50:10-11), and the adjective 'avel means a mourner (Gen 37:35).
- Against the English
'Mourned' is accurate but sounds purely inward. This verb form points to a visible, behavioural state: sitting on the ground, not washing, neglecting appearance, weeping, perhaps fasting. 2 Sam 14:2 shows it can even be performed. YLT's 'becometh a mourner' best preserves the sense of entering a recognised role.
- Used elsewhere in the period
Gen 50:10 gives a seven-day mourning ('evel) for Jacob himself, and the place is named Abel-mizraim, 'mourning of Egypt' (50:11). Israel mourns thirty days for Aaron (Num 20:29) and for Moses (Deut 34:8). David 'mourned for his son all the days' after Absalom fled (2 Sam 13:37), the closest parallel to Jacob's open-ended grief. The Septuagint uses pentheō.
- What it does in this verse
Jacob takes on the mourner's status as a lasting condition. In v. 35 he says he will go down to Sheol (the realm of the dead) as an 'avel, a mourner. He means never to leave this role while he lives. The narrative bears him out: he still clings to Benjamin in fear decades later (42:4, 38).
יָמִים רַבִּים yamim rabbim H3117G / H7227A
- Range of meaning
'Many days.' A stock phrase for a long but unspecified period (Gen 21:34; 37:34; Josh 22:3; 1 Kgs 2:38). It can stretch to years.
- Against the English
All the major versions say 'many days' except NLT ('for a long time'). The English is fine. The point a modern reader misses is the contrast with the fixed mourning periods of seven or thirty days.
- Used elsewhere in the period
Compare the seven days for Jacob (Gen 50:10) and the thirty days for Aaron and Moses (Num 20:29; Deut 34:8). Ancient Near Eastern mourning also usually had a defined end, marked by washing, anointing and changing clothes (compare David in 2 Sam 12:20).
- What it does in this verse
Jacob's grief breaks the normal pattern of mourning and then returning to life. By the narrative's own chronology, Joseph is 17 at his sale (37:2), 30 before Pharaoh (41:46), and reunited with his father after the seven years of plenty and two years of famine (45:6). That is about 22 years. 'Many days' opens onto that whole span, during which Jacob believes his son is dead.
The world behind it
Mourning as a public script. In Israel and across the ancient Near East, grief had a recognised set of gestures. People tore their clothes, put on sackcloth, threw dust or ashes on the head, sat on the ground, fasted, wept aloud and neglected washing and anointing (2 Sam 1:11-12; 12:16-20; 13:31; Job 1:20; 2:8, 12). These acts were genuine expressions of sorrow. They also told the community that the household had entered a state of mourning, and they invited others to come and comfort, which is exactly what happens in v. 35.
A Canaanite parallel. In the Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.5 VI), a Canaanite poem older than Genesis, the god El hears that Baal is dead. He comes down from his throne to the footstool and then to the ground, pours dust on his head, covers his loins with a mourning cloth, and gashes himself. The sequence is strikingly close to Jacob's. The gashing is something Israel's law later forbade (Lev 19:28; Deut 14:1), and Jacob does not do it.
Fixed periods. Mourning normally had an end: seven days (Gen 50:10; compare 1 Sam 31:13) or thirty for a great leader (Num 20:29; Deut 34:8). At the end, the mourner washed, changed clothes and returned to normal life (2 Sam 12:20; 14:2). Against that background, "many days," followed by refusing comfort, reads as abnormal and unending grief.
The family situation. The sons standing around Jacob are the ones who sold Joseph and brought the tunic. Reuben had already torn his clothes at the empty pit (37:29). Years later all the brothers will tear their clothes over Benjamin (44:13). At that point they share their father's grief instead of causing it, and the story turns toward reconciliation.
How the translations handle it
“Then Jacob tore his clothes, put sackcloth around his waist, and mourned for his son many days.”
- Gets right
- 'Around his waist' is accurate and clear in modern English, and shows how the sackcloth was worn.
- Loses
- 'Mourned' loses the sense of taking on a mourner's ongoing role that the Hebrew verb form carries.
“And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.”
- Gets right
- Keeps every element of the Hebrew, including the body part where the sackcloth is tied.
- Loses
- 'Loins' now suggests the sexual organs to many readers rather than the waist and hips.
“Jacob tore his clothes, and put sackcloth on his waist, and mourned for his son many days.”
- Gets right
- Plain and accurate, like BSB.
- Loses
- 'On his waist' is slightly awkward English. Otherwise the same as BSB.
“And Jacob rendeth his raiment, and putteth sackcloth on his loins, and becometh a mourner for his son many days,”
- Gets right
- 'Becometh a mourner' best captures the Hebrew verb form: entering the mourner's state.
- Loses
- Present tenses ('rendeth', 'putteth') are an imitation of the Hebrew verb forms and read oddly. It also has 'loins'.
“…put sackcloth on his loins…”
- Gets right
- Literal and complete.
- Loses
- The same 'loins' problem as KJV.
“…put sackcloth on his loins…”
- Gets right
- Literal and complete.
- Loses
- The same 'loins' problem as KJV.
“…put on sackcloth…”
- Gets right
- Smooth and natural.
- Loses
- Drops the waist/hips detail and so suggests a full sackcloth garment.
“…dressed himself in burlap … for a long time…”
- Gets right
- Easy to read, and 'mourned deeply' tries to convey the intensity.
- Loses
- 'Burlap' is the wrong material (jute rather than goat hair). It loses the waist-wrap detail and the stock phrase 'many days'.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text, the standard Hebrew text, raises no significant problems here, and the supplied word data matches it.
Septuagint (LXX). The ancient Greek translation follows the Hebrew closely: kai dierrēxen Iakōb ta himatia autou kai epetheto sakkon epi tēn osphyn autou kai epenthei ton huion autou hēmeras pollas, "Jacob tore his garments and put sackcloth on his loin(s) and mourned his son many days." Osphys (waist, hips) is the same word used in the New Testament for 'girding the loins'.
Vulgate. Jerome's Latin compresses the sentence: scissisque vestibus indutus est cilicio lugens filium multo tempore, "and having torn his garments he was clothed in haircloth, mourning his son a long time." It drops the waist detail. Cilicium (goat-hair cloth) correctly identifies the material.
The name. The narrator writes "Jacob" here, where earlier verses of the chapter use "Israel" (37:3, 13). The text is stable on this point. The reason for the alternation is debated (see Debates).
Where scholars differ
Why does the narrator call him 'Jacob' here but 'Israel' elsewhere in the Joseph story?
-
Source division: the alternation reflects different earlier sources woven together.
Classic source criticism (the theory that Genesis was compiled from several earlier written sources) assigned 'Israel' passages to one source and 'Jacob' passages to another. In ch. 37 this is linked to other apparent doublets: Reuben vs. Judah as the brother who intervenes, and Ishmaelites vs. Midianites as the buyers.
-
Deliberate literary choice: 'Jacob' marks the man in his weakness or under the consequences of his past, and 'Israel' marks him acting as head of the covenant family.
Literary readers (e.g., Sarna, Wenham, Alter) note that 'Israel' appears where he acts with authority (37:3, 13; 43:6-11; 46:1), and 'Jacob' where he is passive, deceived or grieving (37:34; 42:4, 36). The name used here also recalls his earlier deception of Isaac in Gen 27.
What is the basic meaning of the root ʾ-b-l, 'to mourn'?
-
One root meaning 'mourn', applied figuratively to the land.
Most uses concern human grief. Passages where 'the land mourns' are read as personification of the land.
-
There may be a second, related root meaning 'to dry up', or a single root combining both ideas.
'Mourn' often stands in parallel with 'wither' or 'dry up' (Amos 1:2; Jer 12:4; 23:10; Hos 4:3), and Akkadian abālu means 'to dry up'. Some lexicons (cf. HALOT) list or discuss both senses. Others argue the 'mourning land' is a real image of the land performing grief rites. This does not change the meaning in Gen 37:34, which is clearly human mourning.
Sources
- HALOT s.v. אבל, שַׂק, מָתְנַיִם, קרע
- BDB s.v. אָבַל, שַׂק, מָתְנַיִם
- Gordon J. Wenham, Genesis 16-50 (Word Biblical Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis: Chapters 18-50 (NICOT)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary
- Gary A. Anderson, A Time to Mourn, a Time to Dance: The Expression of Grief and Joy in Israelite Religion (1991)
- Xuan Huong Thi Pham, Mourning in the Ancient Near East and the Hebrew Bible (1999)
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.5 VI (El's mourning for Baal)
- Septuagint, Genesis 37:34 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 37:34
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…