Isaiah 20:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ בְּיַ֣ד יְשַׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמוֹץ֮ לֵאמֹר֒ לֵ֗ךְ וּפִתַּחְתָּ֤ הַשַּׂק֙ מֵעַ֣ל מָתְנֶ֔יךָ וְנַעַלְךָ֥ תַחֲלֹ֖ץ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֑יךָ וַיַּ֣עַשׂ כֵּ֔ן הָלֹ֖ךְ עָר֥וֹם וְיָחֵֽף׃ ס
ba'et hahi' dibber YHWH beyad Yesha'yahu ven-'Amots lemor: lekh ufittachta hassaq me'al motneykha vena'alkha tachalots me'al ragleykha; vayya'as ken, halokh 'arom veyachef.
At-the-time the-that spoke YHWH by-the-hand-of Isaiah son-of Amoz, saying: Go, and-you-shall-loosen the-sackcloth from-upon your-hips, and-your-sandal you-shall-draw-off from-upon your-feet. And-he-did so, going naked and-barefoot.
What it meant
At the time of the Ashdod crisis, when Assyria was moving against the Philistine coast, Yahweh gave his word through Isaiah son of Amoz. The word came first as orders to Isaiah himself, because Isaiah's own body was going to be the message:
"Go! Untie the hair-cloth wrapped around your hips, and pull the sandals off your feet."
Isaiah already wore the rough goat-hair cloth of a mourner or a prophet. Now even that was to come off, along with his sandals, which every free person wore out of doors. And he did exactly that. He went about in public stripped and barefoot, day after day. To anyone in Jerusalem who saw him, he looked like a prisoner of war: the kind of man Assyrian armies marched away from a captured city, bare-skinned and unshod, with nothing left of his dignity.
The Hebrew word for 'naked' can mean fully nude or stripped down to almost nothing. Either way the point was shame on public display. The verse records a word from God, an order, and obedience with no comment. The meaning is held back until the next verse: this is what will happen to Egypt and Cush, the powers Judah was tempted to trust.
Where the English drifted
-
loins (KJV)
motnayim
- What we hear
- The genitals or sexual organs, as in 'fruit of his loins'.
- What they heard
- The hips, waist and lower back, the part of the body where a belt or wrap was tied ('gird up your loins' means tuck up your robe into your belt).
Where the later meaning came from: Later English narrowed 'loins' toward a sexual and reproductive sense. In 1611 it still meant the lower back and hips.
-
sackcloth
saq
- What we hear
- Burlap or a potato sack: light-brown jute sacking.
- What they heard
- Dark, coarse goat-hair cloth, worn wrapped around the waist in mourning or crisis and possibly as a prophet's rough dress.
Where the later meaning came from: Modern familiarity with jute sacking. Jute was unknown in ancient Israel.
-
naked
'arom
- What we hear
- Completely nude, often with a sexual sense.
- What they heard
- Stripped of proper clothing. It can mean fully nude, but it is also used of the poor in rags or someone without an outer garment. Here it carries the shame of a war captive, with nothing sexual about it.
Where the later meaning came from: English has no single word with the same range. 'Naked' fixes one end of a wider Hebrew spectrum.
What the first hearers heard
For Hezekiah's court and the people of Jerusalem, this was political theatre with God's authority behind it. Pro-Egyptian advisers were arguing that the Nile powers could stand up to Assyria (cf. Isa 30:1–7; 31:1–3). Isaiah's response was to walk the streets looking like a deported captive.
What his first audience would have taken from it:
- A living forecast. Before anyone explained it (v. 3–4), people saw the image of a stripped, barefoot prisoner, which Assyrian propaganda had made familiar. The reveal was blunt: that is Egypt and Cush, not you. The army Judah hoped would save it would itself be marched off this way.
- A warning against misplaced trust. Verses 5–6 draw the conclusion: those who looked to Cush as their hope and Egypt as their glory would be dismayed and ask, "How shall we escape?" The sign called Judah to rely on Yahweh, not on alliances.
- The prophet's cost. Isaiah was a man of standing with access to kings (Isa 7; 37–39). Accepting public shame showed he meant it, and the brief "and he did so" set him up as the model obedient "servant" (v. 3).
- The word already at work. In Israel's thinking, a sign-act commanded by God did more than illustrate the future. It was the first visible step of the divine word coming to pass.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
בָּעֵ֣ת
ba'et · H6256
at the time
'At the time' ties the command to the crisis in verse 1, the Assyrian campaign against Ashdod. It is a loose marker of time, not an exact date.
-
הַהִ֗יא
hahi' · H1931
that
A demonstrative ('that time') pointing back to the Ashdod events just named.
-
דִּבֶּ֣ר
dibber · H1696
spoke
A completed act: Yahweh spoke. The standard verb for divine speech that sets a prophet's action in motion.
-
יְהוָה֮
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh)
The personal name of Israel's God, shown in most English Bibles as 'the LORD'. The strange act that follows is presented as his initiative, not Isaiah's.
-
בְּיַ֣ד
beyad · H3027
by the hand of
A set phrase for agency: God speaks 'by the hand of' a prophet, meaning through him. Here the message given through Isaiah turns out to be Isaiah's own body acting it out.
-
יְשַׁעְיָ֣הוּ
Yesha'yahu · H3470
Isaiah
The prophet's name, meaning 'Yahweh saves' or 'Yahweh is salvation'. That is an ironic fit for a sign warning Judah not to look to Egypt for rescue.
-
בֶן־
ven · H1121
son of
The usual way of identifying someone by his father.
-
אָמוֹץ֮
'Amots · H531
Amoz
Isaiah's father. He is not the prophet Amos, whose name is spelled differently in Hebrew.
-
לֵאמֹר֒
lemor · H559
saying
Introduces the exact words of the command, much like a colon followed by quotation marks.
-
לֵ֗ךְ
lekh · H1980
go
A curt command, 'Go!' It begins the action. The same root comes back at the end of the verse ('going naked'), so the command and its carrying out frame the verse.
-
וּפִתַּחְתָּ֤
ufittachta · H6605
and you shall loosen
In this intensive form the verb means to untie or unfasten. The picture is of undoing a wrapped or belted garment at the waist.
-
הַשַּׂק֙
hassaq · H8242
the sackcloth
Coarse cloth, usually of goat hair, worn for mourning, repentance, or possibly as a prophet's rough clothing. 'The' sackcloth suggests a garment Isaiah was already known to wear.
-
מֵעַ֣ל
me'al · H5921
from upon
'From off', describing removal from the body.
-
מָתְנֶ֔יךָ
motneykha · H4975
your hips/waist
The hips and lower back, where a belt or wrap was tied. Sackcloth was typically girded here, so this is a waist garment and not a full robe.
-
וְנַעַלְךָ֥
vena'alkha · H5275
and your sandal(s)
The Hebrew is singular but means the pair. Sandals were basic outdoor footwear, and going without them was a public sign of distress or degradation.
-
תַחֲלֹ֖ץ
tachalots · H2502
you shall draw off
'Pull off, remove'. It is the ordinary verb for taking off a sandal (also used in Deut 25:9). The supplied gloss 'to rescue' belongs to a different use of the same root and does not apply here.
-
מֵעַ֣ל
me'al · H5921
from upon
Repeats 'from off', which makes the two commands match: off the hips, off the feet.
-
רַגְלֶ֑יךָ
ragleykha · H7272
your feet
Plural 'feet'. Together with 'hips' it marks the stripping from waist to soles.
-
וַיַּ֣עַשׂ
vayya'as · H6213
and he did
The narrative verb recording that he obeyed. There is no hesitation and no comment.
-
כֵּ֔ן
ken · H3651
so
'Just so', exactly as commanded. The brief report of compliance is typical of prophetic sign-act stories.
-
הָלֹ֖ךְ
halokh · H1980
going/walking
This verb form (the infinitive absolute) describes an ongoing manner of life: he went about this way. It answers the opening 'Go!' and shows a public, repeated display, not a single moment.
-
עָר֥וֹם
'arom · H6174
naked
Unclothed, stripped. It can mean fully nude or 'stripped down', without proper outer clothing. Verse 4 links it to the state of prisoners of war.
-
וְיָחֵֽף׃
veyachef · H3182
and barefoot
Without sandals. It pairs with 'naked' to make one picture: the look of a man in mourning or a captive being marched away.
Key words, in depth
עָרוֹם 'arom H6174
- Range of meaning
Naked or bare in a wide sense: (1) fully unclothed, as at birth or in death (Job 1:21; Eccl 5:15); (2) 'stripped' or 'scantily clad', lacking proper outer clothing, which describes the poor (Job 22:6; 24:7, 10; Isa 58:7, 'when you see the naked, clothe him'); (3) figuratively, exposed or defenceless (Job 26:6; Amos 2:16, the warrior who 'flees naked').
- Against the English
English 'naked' almost always means completely nude, and many modern readers add a sexual sense. NIV's 'stripped' keeps the wider Hebrew range open. 'Naked' (KJV, ESV, NASB, BSB, WEB) is accurate but may say more than the word strictly requires.
- How it drifted
Hebrew used one word for a range from 'nude' to 'badly underdressed'. English splits this into separate words ('naked', 'half-dressed', 'in rags'), so a translator has to pick one end of the range.
- Used elsewhere in the period
In biblical usage the word covers both senses, as shown above. Assyrian palace reliefs (Nineveh, Nimrud) show deportees and prisoners marched stripped, some fully nude and some in a short loincloth. Isaiah 20:4 explicitly ties the sign to that picture: 'naked and barefoot, with buttocks uncovered.' The Septuagint uses gymnos, which has the same wide range in Greek ('naked' or 'lightly clad').
- What it does in this verse
The sign is meant to look like a captive of war. Whether Isaiah was fully nude or stripped to a minimal undergarment cannot be settled from this word alone (see debates). Either way, the point was public shame. A respected prophet looked like a man being led off to Assyria.
שַׂק saq H8242
- Range of meaning
Coarse cloth, generally of goat or camel hair, and a garment made from it. It also means a sack or bag, which is the source of English 'sack' (Gen 42:25). As clothing it was worn around the waist ('on the loins', Gen 37:34; 1 Kgs 20:31–32), in mourning, repentance, fasting, or crisis.
- Against the English
'Sackcloth' tells modern readers 'burlap', which is jute, an Indian fibre unknown in ancient Israel. The ancient material was dark, scratchy hair-cloth.
- How it drifted
The English word comes from the Hebrew through Greek and Latin (sakkos, saccus). Later the image was matched to the coarse sacking familiar in each period.
- Used elsewhere in the period
Mourning in sackcloth appears across Israel and its neighbours (Gen 37:34; 2 Sam 3:31; Jonah 3:5–8, where Nineveh's king puts it on). Ugaritic texts describe the god El mourning in a loincloth. Elijah's 'hairy' garment (2 Kgs 1:8) and the 'hairy mantle' of prophets (Zech 13:4) suggest rough hair-cloth could serve as a prophet's dress.
- What it does in this verse
Isaiah was already wearing sackcloth, and the text does not say why. It may have been mourning over the threat to the region or the usual clothing of a prophet. Removing it does not end his mourning. It pushes him further, from a man grieving to a man who has lost everything.
בְּיַד beyad H3027
- Range of meaning
Literally 'in the hand of'. As an idiom it means 'by means of' or 'through the agency of'. It is used for God speaking through prophets ('by the hand of Moses', 'by the hand of his servants the prophets', 2 Kgs 17:23).
- Against the English
BSB, KJV, and WEB give 'through' or 'by', which is a fair rendering. YLT keeps 'by the hand of'. The literal form shows that the prophet is God's instrument.
- Used elsewhere in the period
It is very common in Kings, Jeremiah, and Chronicles for prophetic mediation. The Septuagint here seems to have 'to Isaiah', which is the expected phrase for a command addressed to someone.
- What it does in this verse
The wording is unusual. The word is said to come 'through' Isaiah, yet its contents are orders to Isaiah. The likely point is that Isaiah's obedient body is itself the message to Judah, even before verse 3 explains it.
יָחֵף yachef H3182
- Range of meaning
Barefoot, unshod. The word is rare: 2 Sam 15:30, Isa 20:2–4, and Jer 2:25.
- Against the English
'Barefoot' is accurate. A modern reader may hear something casual or relaxed, but in the ancient world going barefoot in public meant mourning, poverty, or captivity.
- How it drifted
Modern cultural associations (beaches, leisure), not a translation problem.
- Used elsewhere in the period
David leaves Jerusalem barefoot and with his head covered as he flees Absalom (2 Sam 15:30), a picture of grief and humiliation. Jer 2:25 warns Judah to 'keep your foot from going unshod'. Captives in Assyrian reliefs often appear barefoot.
- What it does in this verse
'Naked and barefoot' is a fixed pair that marks total loss of status. It shows exactly how Egyptian and Kushite captives would be marched off (v. 4).
הָלֹךְ halokh H1980
- Range of meaning
To go or walk. In this verb form (the infinitive absolute) it often describes an ongoing way of acting: 'going about', 'kept walking'.
- Against the English
BSB's 'walking around' and YLT's 'going' catch the ongoing sense. KJV and WEB's 'walking' is accurate but less vivid.
- Used elsewhere in the period
The same form describes continuing action elsewhere (e.g., Gen 8:3, 5; 2 Sam 3:1, 'grew ever stronger').
- What it does in this verse
This was not a single gesture. Isaiah went about stripped in public over a period of time. Verse 3 ties it to 'three years', though how is debated (see debates). The opening command 'Go' and this 'going' bracket the verse.
The world behind it
The Ashdod revolt (about 713–711 BC). Around 713 BC Ashdod, a Philistine city on the coast about 55 km west of Jerusalem, rebelled against Assyria. Its new strongman, Yamani, sought backing from Egypt, which was then ruled by the Kushite (Nubian) 25th Dynasty. That is why Isaiah speaks of "Egypt and Cush" together (v. 3): Cush, roughly modern Sudan, was the power ruling Egypt. Sargon II's inscriptions say the rebels also courted Judah, Edom and Moab, so King Hezekiah's court faced real pressure to join an anti-Assyrian coalition backed by Egypt.
Sargon sent his turtānu, the Assyrian title for the army's commander-in-chief (Hebrew tartan, v. 1). Ashdod fell in 712/711. Yamani fled toward Egypt or Kush, and Sargon's records (including the Tang-i Var inscription) say the Kushite king handed him over to Assyria in chains. Egypt's protection proved worthless, just as Isaiah's sign had warned.
Prophetic sign-acts. Israel's prophets sometimes acted out their message in public: Ahijah tearing his cloak (1 Kgs 11), Jeremiah's linen belt and wooden yoke (Jer 13; 27), Ezekiel lying on his side and packing an exile's bag (Ezek 4; 12). In that world such acts were more than illustrations. They were understood as the word of God already beginning to take effect.
Stripped captives. Assyrian palace reliefs show deportees led away barefoot and stripped, as do many other ancient Near Eastern scenes of conquest. Stripping prisoners humiliated them, made them easier to control, and made their clothing loot. Isaiah 20:4 makes the link explicit: Egyptian and Kushite captives will go "naked and barefoot, with buttocks uncovered."
Honor and shame. In a culture built on honor, exposing the body in public was deep disgrace (cf. 2 Sam 10:4–5, where David's envoys are shamed by half-shaved beards and cut-off garments). A prophet willingly taking on that shame made a shocking, unmissable statement.
How the translations handle it
“the LORD had already spoken through Isaiah son of Amoz, saying, “Go, remove the sackcloth from your waist and the sandals from your feet.” And Isaiah did so, walking around naked and barefoot.”
- Gets right
- 'Waist' is the right body area, and 'walking around' catches the ongoing, public nature of the act.
- Loses
- 'Had already spoken' (with v. 1's 'Before the year') reorders the Hebrew timeline to solve the three-year problem. The Hebrew simply says 'at that time'. That is an interpretation, not the plain wording.
“At the same time spake the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.”
- Gets right
- Keeps 'At the same time' and the order of the Hebrew; 'loose' accurately reflects untying a wrapped garment.
- Loses
- 'Loins' now sounds sexual to many readers, and 'shoe ... foot' in the singular is a literal reading of the Hebrew that obscures the plural 'feet'.
“at that time the LORD spoke by Isaiah the son of Amoz, saying, “Go, and loosen the sackcloth from off your waist, and take your sandals from off your feet.” He did so, walking naked and barefoot.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew time marker 'at that time' without reordering; 'loosen' and 'waist' are accurate.
- Loses
- 'Naked' fixes the meaning toward full nudity, where the Hebrew is less specific.
“at that time spake Jehovah by the hand of Isaiah son of Amoz, saying, 'Go, and thou hast loosed the sackcloth from off thy loins, and thy sandal thou dost draw from off thy foot,' and he doth so, going naked and barefoot.”
- Gets right
- Keeps 'by the hand of' and the Hebrew verb structure, which shows the agency idiom and the 'go' ... 'going' frame.
- Loses
- The very literal tenses ('thou hast loosed') read awkwardly and can hide that these are commands.
“…loose the sackcloth from your waist ... naked and barefoot…”
- Gets right
- Accurate, close to the Hebrew, and keeps 'at that time'.
- Loses
- Like most versions, 'naked' does not show the wider range of the Hebrew.
“…from your hips…”
- Gets right
- 'Hips' is the most precise rendering of motnayim.
- Loses
- 'Naked' raises the same range question as above.
“…going around stripped and barefoot…”
- Gets right
- 'Stripped' keeps the ambiguity of 'arom open and points to the image of a captive stripped by soldiers.
- Loses
- It renders the waist garment more loosely ('from your body'), losing the specific picture of a cloth girded at the hips.
“…takes a freer, paraphrasing approach to the garment…”
- Gets right
- Easy to read and makes the action clear.
- Loses
- Uses a modern cloth image (burlap) for the garment, which brings in the wrong material, and drops the 'through Isaiah' idiom.
Text and manuscripts
- "By the hand of" vs. "to". The Hebrew (Masoretic Text) has beyad, 'through', while the command is addressed to Isaiah. The Septuagint appears to read pros Ēsaian, 'to Isaiah', the expected phrase. Most scholars keep the Hebrew as the harder and therefore likelier original reading, and explain it as Isaiah's action itself being the message to the people.
- Septuagint wording. It renders the end of the verse with gymnos kai anypodetos ('naked/lightly clad and unshod'). Greek gymnos has much the same range as Hebrew 'arom.
- Vulgate. It keeps the Hebrew idiom (in manu Isaiae, 'by the hand of Isaiah') and renders the end nudus et discalceatus.
- The supplied gloss for חָלַץ. The data lists 'to rescue' for H2502. The root has two main uses: 'draw off, remove' (sandals, Deut 25:9) and, in another verb form, 'rescue, deliver'. Here the simple form with 'sandal' means 'pull off'. The contextual gloss 'you will take off' is correct.
- Timing (BSB). BSB translates v. 1 as 'Before the year...' and v. 2 as 'had already spoken'. The Hebrew of v. 1 reads 'In the year the commander came to Ashdod', and v. 2 reads 'At that time'. BSB's rendering is an attempt to fit the three years of v. 3 before Ashdod fell. That is a defensible reading but not what the wording literally says.
- Paragraph mark. The Hebrew text ends the verse with a samekh (ס), a scribal paragraph break. It separates the narrative of the act from the explanation that begins in v. 3.
- The Greek Septuagint appears to read 'spoke to Isaiah' where the Hebrew has 'spoke by the hand of Isaiah', which smooths over the odd wording of a message given 'through' Isaiah that is addressed to Isaiah himself.
Where scholars differ
Was Isaiah completely nude, or stripped to an undergarment?
-
Fully naked
'Arom often means fully unclothed (Job 1:21). Verse 4 speaks of 'buttocks uncovered', and some Assyrian reliefs show fully nude captives. If the sackcloth was his only garment, removing it left him nude.
-
Stripped to a loincloth or short undergarment
'Arom is also used of people who are merely poorly or partly clothed (Job 22:6; 24:7; Isa 58:7). Removing an outer sackcloth would leave a tunic or loincloth. Many reliefs show captives in short loincloths. Public full nudity was highly offensive in Israelite culture (cf. Exod 20:26), and a sustained act seems more plausible if minimal covering remained.
Did Isaiah go stripped for three whole years?
-
He acted this out over a three-year period
Verse 3 says he 'has walked naked and barefoot three years'. The ongoing verb form in v. 2 ('going') fits a long or repeated practice, perhaps at intervals rather than continuously. The years would roughly match the Ashdod revolt (about 713–711 BC).
-
The sign pointed to three years, or was performed only for a limited time
The Masoretic accents in v. 3 put the main pause after 'naked and barefoot', which joins 'three years' to 'a sign and portent': a three-year sign, perhaps a sign about three years. Some suggest Isaiah performed it for a set period (e.g., three days) as a token of three years.
Why was Isaiah wearing sackcloth to begin with?
-
Mourning or penitence over the political crisis
Sackcloth is mainly a mourning and repentance garment (Gen 37:34; 2 Kgs 19:1). Isaiah may already have been lamenting the threat to the region or Judah's flirtation with rebellion.
-
A prophet's customary rough clothing
Elijah's hair garment (2 Kgs 1:8) and the 'hairy mantle' of prophets (Zech 13:4) suggest coarse hair-cloth could mark a prophet. The definite article ('the sackcloth') may point to a garment Isaiah habitually wore.
Sources
- HALOT s.v. עָרוֹם, שַׂק, יָחֵף, חָלַץ
- BDB s.v. מָתְנַיִם, יָד (בְּיַד)
- Sargon II, Annals and Nimrud Prism (Ashdod revolt; Judah, Edom, Moab)
- Tang-i Var inscription of Sargon II (extradition of Yamani by the Kushite king)
- Assyrian palace reliefs of deportees (Nimrud, Nineveh/Lachish series)
- H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…