Mark Chapter 14

Mark 14:63

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 14:63

Greek

ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;

ho de archiereus diarrēxas tous chitōnas autou legei; ti eti chreian echomen martyrōn?

And the high-priest, having-torn-apart the tunics of-him, says: What still need have-we of-witnesses?

What it meant

The high priest, the head of Israel's ruling council and its top religious authority, has just heard Jesus answer the decisive question with "I am". Jesus has gone on to say that they will see him as the Son of Man of Daniel's vision, enthroned at God's right hand and coming with the clouds. In reply, the high priest seizes his own tunics and rips them through. To everyone in the room this is not a burst of temper. It is a known and almost ritual signal, the one Israelites made when they heard God's name or honour insulted: what I have just heard is blasphemy.

Then, as Mark tells it in the vivid present, he says: "What need do we still have of witnesses?" That is: "We need none." The council had spent the night hunting for two witnesses whose stories agreed, which was the legal minimum for a death sentence, and had failed. Now the high priest declares the search over. The defendant has testified against himself in front of the whole court, so the judges themselves are the witnesses. The torn clothing and the rhetorical question work together as a verdict already given, and the vote in the next verse only confirms it.

Where the English drifted

  • tore his clothes

    diarrēxas tous chitōnas

    What we hear
    An emotional outburst: rage, hysteria, someone losing control.
    What they heard
    A recognised, almost formal act. It publicly marks what was just heard as an outrage against God, functions as a judgment, and invites others to share it.

    Where the later meaning came from: Modern Western culture has no garment-tearing custom, so the gesture is read only as personal emotion rather than as a coded legal and religious signal.

What the first hearers heard

Mark's first readers, probably Christians facing hostility (many scholars think in or near Rome around AD 65–70), would have recognised the torn tunics immediately. It was the classic sign that God's honour had been insulted. The irony is deep. The guardian of Israel's holiness acts out horror at blasphemy, while in Mark's telling the real offence is the council's: it has spent the night arranging false testimony against an innocent man.

The high priest's question "What further need of witnesses?" shows the readers how the conviction was obtained. The legal case built on witnesses had failed, so the court convicted Jesus on his own confession. For readers who might themselves be questioned before authorities, the pattern mattered. Jesus did not stay silent at the decisive moment (compare 14:61); he openly confessed who he was and accepted the consequence. Mark has Peter denying Jesus in the courtyard at the same time (14:66–72), which sets the faithful confession beside the failed one.

Some readers may also have caught a wider pattern of tearing in Mark: the heavens torn open at Jesus' baptism (1:10) and the temple curtain torn at his death (15:38). Mark uses a different verb in those passages (schizō), so any link is a matter of literary resonance, not a word-for-word echo.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὁ

    ho · G3588

    the

    The definite article with 'high priest'. It points to one known man, the serving high priest who presides at this hearing. Mark never names him. Matthew and John identify him as Caiaphas.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, then

    A light connective that moves the story on: Jesus has just spoken (v. 62), and now the high priest responds. BSB's 'At this' brings out that his reaction is a direct reply to Jesus' words.

  3. ἀρχιερεὺς

    archiereus · G0749

    high priest, chief priest

    In the singular with the article, this means the one high priest in office, the highest religious and political authority among the Jews under Rome. He presides over the council (Sanhedrin).

  4. διαρρήξας

    diarrēxas · G1284

    to tear apart, rip through

    An aorist participle, 'having torn'. A forceful, deliberate rip, done before he speaks. It is the recognised Jewish gesture of grief or horror, and here specifically the formal response to hearing blasphemy.

  5. τοὺς

    tous · G3588

    the

    Article with 'tunics'. Greek often uses it where English would say 'his'.

  6. χιτῶνας

    chitōnas · G5509

    tunic, undergarment

    The chitōn was the basic shirt-like garment worn next to the body, under the outer cloak. The plural ('tunics') may simply mean 'clothes', or it may reflect the habit of well-off men wearing two tunics. These are ordinary clothes, not the sacred vestments of temple service.

  7. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his, of him

    'His own' tunics. He tears his own clothing, not Jesus'.

  8. λέγει·

    legei · G3004

    says

    A present tense used to tell a past event (the 'historic present'), which Mark uses often to make a moment vivid: 'he says'. Most English versions put it in the past ('said', 'declared'). KJV keeps 'saith'.

  9. τί

    ti · G5101

    what? why?

    Opens a question that expects no answer and works as a declaration: 'What need do we still have...?', meaning 'We need none.'

  10. ἔτι

    eti · G2089

    still, any longer, further

    'Still' or 'any longer'. It looks back at the parade of witnesses whose testimony failed to agree (vv. 55–59). That search is now over.

  11. χρείαν

    chreian · G5532

    need, necessity

    The object of 'have': a need or a lack. In law, the need is for proof that will support a sentence.

  12. ἔχομεν

    echomen · G2192

    we have

    'We have'. The 'we' takes in the whole council. The high priest speaks for the court and draws its members into his conclusion.

  13. μαρτύρων;

    martyrōn · G3144

    witnesses

    Legal witnesses: people who testify in court to what they saw or heard. The point is that the judges themselves have now heard Jesus speak, so they have become the witnesses (v. 64: 'You have heard').

Key words, in depth

διαρρήγνυμι diarrēgnymi G1284

Range of meaning

To tear something apart or right through: clothing, nets (Luke 5:6), chains (Luke 8:29). Applied to clothing, it is the standard Greek wording for the Israelite gesture of tearing one's garments.

Against the English

'Tore' and 'rent' are accurate. What English cannot carry is that this was a known, coded act with its own rules, not just a sudden flash of temper.

How it drifted

In Israel, tearing clothes was a recognised sign of grief, horror or protest. Modern Western readers have no such custom, so they tend to read it as losing control.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint) the same expression translates Hebrew qāraʿ ('tear') for mourning and alarm: Jacob over Joseph (Gen 37:34), David's servants (2 Sam 13:31). The closest parallel is Hezekiah's officials, who come with torn clothes after the Assyrian envoy mocks Israel's God (2 Kgs 18:37), and then Hezekiah himself tears his clothes (2 Kgs 19:1). Barnabas and Paul 'tore their garments' (διαρρήξαντες) when the people of Lystra tried to worship them as gods (Acts 14:14). That is another reaction to something offensive to God's honour. Mattathias (1 Macc 2:14) and Jonathan, himself high priest at the time (1 Macc 11:71), tear their garments in crisis. Josephus describes chief priests with torn garments in public protest under the governor Florus (War 2.316–322). Later rabbinic law (Mishnah, Sanhedrin 7:5, compiled c. AD 200) rules that when judges hear blasphemy repeated in testimony, they 'stand on their feet and tear their clothes, and never mend them'. Lev 21:10 (Septuagint: τὰ ἱμάτια οὐ διαρρήξει) forbids the high priest to tear his garments, but the context is mourning for the dead. The Mishnah (Horayot 3:5) says a high priest tears his garment 'from below', which shows that later tradition did not take Lev 21:10 as a total ban.

What it does in this verse

The high priest is acting out a formal judgment. His gesture tells the council that what they have just heard is blasphemy, and it invites them to agree (v. 64). Whether the horror was sincere or staged, the act works as a verdict before any vote is taken.

χιτών chitōn G5509

Range of meaning

The inner garment, a long shirt or tunic worn next to the skin, as distinct from the himation, the outer cloak or mantle. In the plural it can mean 'clothes' in general, or literally more than one tunic.

Against the English

Most versions say 'clothes' or 'garments', which is fine as a general term. They lose two things: Mark's specific word (Matthew 26:65 has himatia, outer garments) and the hint that these were everyday clothing.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint the high priest's sacred linen tunic is also a chitōn (Exod 28:39; Lev 16:4). The word is general, though, and here the setting is a night hearing in the high priest's house (Mark 14:53–54), not a temple service. Owning two tunics was a mark of being comfortably off: Jesus tells the Twelve not to wear two (Mark 6:9), and John the Baptist tells whoever has two to share (Luke 3:11). Josephus notes the custom of wearing more than one.

What it does in this verse

Mark may be picturing a wealthy man tearing through his layered clothing. More important, these are not the sacred vestments of Lev 21:10. That weakens the popular claim that the high priest broke the law and forfeited his office by this act.

ἀρχιερεύς archiereus G0749

Range of meaning

In the singular with the article, it means the reigning high priest. In the plural ('chief priests') it covers the leading priestly families, including former high priests and senior temple officials.

Against the English

'High priest' is right here. YLT's 'chief priest' blurs the line between the single office-holder and the wider group.

Used elsewhere in the period

Josephus uses the term for both the office-holder and the high-priestly elite. Under Roman rule the high priest was appointed and removed by Roman governors. Joseph Caiaphas held the office from about AD 18 to 36, which made him unusually durable, and that implies close cooperation with Pilate.

What it does in this verse

The man presiding is the highest religious authority in Israel. His gesture carries official weight: it is the head of the court declaring that the case is closed.

μάρτυς martys G3144

Range of meaning

A witness in court, or more broadly anyone who testifies to what they know. The later sense 'martyr' (someone who dies for the faith) develops in Christian usage of the 2nd century and is not in view here.

Against the English

'Witnesses' is accurate. English readers will not mistake it for 'martyrs'.

Used elsewhere in the period

The Law of Moses required two or three witnesses for a capital conviction (Num 35:30; Deut 17:6; 19:15). Mark has just stressed that the false witnesses' testimony 'did not agree' (14:56, 59). So by the court's own standard the case was collapsing.

What it does in this verse

'What further need of witnesses?' rescues the prosecution. It replaces failed testimony with the defendant's own words, heard by the whole council (v. 64). Mark's irony is that Jesus, the one true witness to himself, is condemned for telling the truth after the false witnesses have failed.

χρεία chreia G5532

Range of meaning

Need, lack, necessity. 'To have need of' (χρείαν ἔχειν + genitive) is a common Greek idiom.

Against the English

KJV's 'What need we any further witnesses?' and modern 'Why do we need any more witnesses?' both capture it.

Used elsewhere in the period

The same idiom appears in Mark 2:17 ('those who are well have no need of a physician') and 11:3.

What it does in this verse

The question is rhetorical. It announces that the legal need has been met and pushes the council toward an immediate verdict.

The world behind it

The hearing. Mark sets this scene at night in the high priest's residence (14:53–54), with "the chief priests, the elders and the scribes", that is, the council later called the Sanhedrin. The aim from the start was to find grounds for a death sentence (14:55). Many testified falsely, but their accounts "did not agree" (14:56). Even the charge that Jesus threatened to destroy the temple broke down on inconsistent testimony (14:57–59). Under the Law of Moses a capital case needed at least two agreeing witnesses (Deut 17:6; 19:15).

The turning point. When the high priest asked directly, "Are you the Messiah, the Son of the Blessed One?", Jesus answered "I am". He added a claim built from Psalm 110:1 (sitting at God's right hand) and Daniel 7:13 (one like a son of man coming with the clouds). Claiming to share God's throne and to come as the heavenly judge of his own judges is what the council took as blasphemy (14:64).

Tearing garments. In Israel, tearing one's clothes was the expected bodily response to catastrophe, grief or sacrilege. The closest biblical model is 2 Kings 18:37–19:1, where Hezekiah's officials, and then the king, tear their clothes after the Assyrian envoy mocks the God of Israel. Later rabbinic law (Mishnah, Sanhedrin 7:5, c. AD 200) makes it a rule: judges who hear the blasphemous words repeated in court stand and tear their garments and never mend them. That code is later than Jesus and may not describe first-century procedure exactly. Still, together with the biblical examples, it shows that Mark's readers would have understood the gesture as the formal mark of blasphemy heard.

The man. Mark leaves the high priest unnamed. Matthew (26:57) and John (18:13, 24) identify him as Joseph Caiaphas, high priest c. AD 18–36, appointed under Roman authority. An ossuary (bone box) inscribed "Joseph son of Caiaphas" was found in Jerusalem in 1990 and is widely, though not universally, linked to his family.

How the translations handle it
BSB

“At this, the high priest tore his clothes and declared, “Why do we need any more witnesses?”

Gets right
Plain and accurate. 'At this' (in the opening) ties the gesture directly to Jesus' answer, and 'declared' conveys that the question is really an announcement.
Loses
'Clothes' generalises the specific 'tunics'. The present tense becomes past.
KJV

“Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?”

Gets right
Keeps Mark's vivid present tense ('saith'). 'Further' captures ἔτι well.
Loses
'Rent' is archaic. 'Clothes' does not distinguish the tunic (chitōn) from Matthew's outer garments.
WEB

“The high priest tore his clothes and said, “What further need have we of witnesses?”

Gets right
Follows the Greek word order and idiom closely ('need have we of').
Loses
'Clothes' generalises. 'Said' flattens the historic present.
YLT

“And the chief priest, having rent his garments, saith, 'What need have we yet of witnesses?”

Gets right
Keeps the participle ('having rent'), the present tense ('saith') and 'yet' for ἔτι. It is the most structurally literal.
Loses
'Chief priest' can blur the single serving high priest with the wider group of 'chief priests'.
ESV

“…tore his garments…”

Gets right
'Garments' sounds slightly more formal and less casual than 'clothes'.
Loses
Still does not show that the word is the inner tunic.
NIV

“…tore his clothes…”

Gets right
Natural, clear English. Like BSB, it renders the question as 'Why do we need any more witnesses?'
Loses
Loses the vivid present and the specific garment term.
NASB

“…tore his clothes…”

Gets right
Keeps the idiom closer in its question ('What further need do we have of witnesses?').
Loses
Same generalising of 'tunics'.
NLT

“…Adds a phrase explaining that he tore his clothing to show his…”

Gets right
Spells out the gesture's meaning for readers unfamiliar with the custom.
Loses
Narrows the act to a feeling ('horror'). In Greek it is just as much a formal, judicial signal, and the added words are not in the text.
Text and manuscripts

Manuscripts. The Greek of this verse is stable, with no variant that changes the sense.

Synoptic parallel. Matthew 26:65 has τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ('his outer garments') instead of Mark's τοὺς χιτῶνας ('his tunics'). Matthew also adds the explicit charge 'He has blasphemed!' to this sentence, whereas Mark holds 'You have heard the blasphemy' for the next verse. Luke 22:71 has the question ('What further need of testimony do we have? We ourselves have heard it from his own mouth') but no tearing of clothes. John does not record this hearing before Caiaphas in detail.

Septuagint background. Lev 21:10 in the Septuagint uses the same verb: the anointed high priest 'shall not tear his garments' (τὰ ἱμάτια οὐ διαρρήξει). Note three things: the noun there is himatia, not chitōnas; the context is mourning for a dead relative (21:11); and the clause concerns the priest consecrated to wear the holy vestments. Later Jewish tradition read it as limiting how a high priest tears, not banning it outright (Mishnah, Horayot 3:5: a high priest tears 'from below'). 1 Maccabees 11:71 shows Jonathan, who was high priest at the time, tearing his garments.

Vulgate. summus autem sacerdos scindens vestimenta sua ait quid adhuc desideramus testes. 'Vestimenta' generalises the garment, and 'adhuc' rightly renders ἔτι ('still').

Where scholars differ

Did Jesus' words count as 'blasphemy' in the legal sense?

  • No. By the strict legal definition, he did not blaspheme.

    The Mishnah (Sanhedrin 7:5) says a blasphemer is guilty only if he pronounces the divine Name itself. Jesus said 'the Power', a reverent substitute. So some argue the charge was legally irregular, or that Mark's account is shaped by later Christian–Jewish conflict.

  • Yes. In first-century terms, blasphemy was broader.

    The Mishnah was compiled around AD 200 and may not reflect earlier practice. Second Temple writers such as Philo and Josephus use 'blasphemy' for insulting God's honour or claiming divine prerogatives. Claiming to sit at God's right hand and to come as judge of the council could be heard as exactly that (argued at length by D. L. Bock, *Blasphemy and Exaltation in Judaism*).

What does the plural 'tunics' (chitōnas) mean?

  • A general plural meaning 'clothes'.

    Greek often uses plural garment words for clothing in general. Matthew's parallel uses himatia, which supports a non-specific sense.

  • Literally two tunics, a sign of wealth.

    Well-off people sometimes wore two tunics (cf. Mark 6:9; Luke 3:11; Josephus). The high priest's status would fit, and Mark's choice of the specific inner-garment word may be deliberate.

Was the gesture sincere horror or calculated theatre?

  • A genuine reaction of religious outrage.

    Biblical precedent (2 Kgs 18:37–19:1) treats tearing clothes as the faithful response to blasphemy. Within his framework, the high priest would have seen Jesus' claim as an intolerable sacrilege.

  • A procedural or tactical act to secure a conviction.

    Coming after the failed testimony (14:55–59), the act immediately turns the council toward a verdict. Mark's framing (a pre-set plan to find grounds for death, 14:1, 55) suggests strategy. Both elements can coexist, and the text does not settle which one dominated.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…