Mark 14:24
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν.
kai eipen autois: touto estin to haima mou tēs diathēkēs to ekchunnomenon huper pollōn.
And he-said to-them: This is the blood of-me of-the covenant, the [blood] being-poured-out on-behalf-of many.
What it meant
At the Passover table, after they have all drunk from the cup, Jesus tells them what they have just shared: "This is my blood, the blood that seals the covenant, my life now being poured out like sacrificial blood at the altar, on behalf of the many."
Each phrase points back to a scene his hearers knew:
- "Blood of the covenant" repeats Moses at Mount Sinai almost word for word. Moses threw the blood of sacrificed bulls on the altar and on the people and declared, "Behold the blood of the covenant" (Exodus 24:8). That ritual bound Israel to God as his people. Now the binding blood is Jesus' own.
- "Poured out" is the word the Greek Old Testament uses for the priest pouring sacrificial blood at the foot of the altar. The tense is present, being poured out. The death is spoken of as if already happening, though the cross is still hours away.
- "For many" recalls Isaiah's suffering Servant, who "bore the sin of many" and "made many righteous" (Isaiah 53:11–12). It also echoes Jesus' own earlier words that he came "to give his life as a ransom for many" (Mark 10:45). The contrast is one life given for a great multitude.
All this is said over wine at a Passover meal, the feast that remembers the blood that marked Israel's houses on the night of rescue from Egypt. It is also said to Jews for whom drinking blood was strictly forbidden. The saying startles them and pulls them in at once. The cup they have just drunk joins them to his coming death, which he presents as the sacrifice that seals God's covenant with his people. The next verse looks beyond the death to a meal shared again "in the kingdom of God."
Where the English drifted
-
testament (KJV: "my blood of the new testament")
diathēkē
- What we hear
- A last will that takes effect at death, or the name of the second half of the Bible.
- What they heard
- The covenant: the bond, sealed with blood, between God and his people, as at Sinai (Exodus 24:8). The Greek Bible uses diathēkē for Hebrew berit.
Where the later meaning came from: Latin Vulgate *testamentum*, then centuries of using "Old/New Testament" as names for the two parts of Scripture. (Hebrews 9:16–17 does play on the "will" sense, but Mark's wording recalls Sinai.)
What the first hearers heard
For the disciples at the table, and for Mark's first readers (probably Christians under pressure, perhaps in Rome, around AD 65–70), the saying did several things:
- It reinterpreted Jesus' death in advance. Before the arrest, Jesus declares that his death will not be a defeat or a random execution. It will be covenant blood, sacrificial blood "poured out" for others. In the next chapters the disciples run away and Jesus dies as a condemned man. This saying tells the reader how to see that death.
- It placed his death inside Israel's story. The words come from Sinai (Exodus 24:8), the altar (Leviticus 4), Passover (Exodus 12) and the Servant of Isaiah 53. The covenant God made with Israel is being sealed again, this time in Jesus' own blood.
- It made them participants. They had already drunk the cup (14:23) before he explained it. At Sinai the people were sprinkled with the covenant blood. Here the disciples share the cup and are bound into what his death achieves, even though within hours they will fail him (14:27–31, 50).
- It gave the community its meal. For Mark's readers, who repeated this meal in their gatherings, these words explained what they were doing. Each time, they were joining in the covenant sealed by Jesus' death, while looking ahead to the kingdom meal promised in verse 25.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual storytelling link, joining this saying straight onto the action of verse 23. In Mark's order the disciples have already drunk when Jesus explains the cup.
-
εἶπεν
eipen · G2036
to say
"He said." A simple past tense that reports the words. As at a Passover meal, where the head of the table explained the meaning of each food, Jesus gives the cup its meaning.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
to them
The Twelve at the table (14:17), including the one who will betray him and those who will run away.
-
τοῦτό
touto · G3778
this
"This," pointing to the cup and the wine they have just shared. It is neuter in Greek. Its grammatical gender follows "blood" (also neuter) rather than "cup" (masculine), which ties the word straight to what Jesus says it is.
-
ἐστιν
estin · G1510
is
"Is." Aramaic, the language Jesus probably spoke at the table, would usually leave this word out. How the "is" should be taken has been argued over for centuries (see debates). The Greek alone does not settle it.
-
τὸ
to · G3588
the
"The," marking "blood" as a specific, defined thing: *the* blood, the one the following words describe.
-
αἷμά
haima · G0129G
blood
Blood as life given up in death, especially the blood of sacrifice. Coming right after drinking, the word would have jolted Jewish hearers, since the Law strictly forbade consuming blood (Leviticus 17:10–14).
-
μου
mou · G3165
my
"My." The blood is Jesus' own, not an animal's. That is the startling shift from the Sinai scene, where it was the blood of bulls.
-
τῆς
tēs · G3588
the
"Of the." The article points to a known covenant, the one sealed with blood in Israel's story (Exodus 24:8).
-
διαθήκης
diathēkēs · G1242
covenant
"Covenant." This is the Greek Bible's regular word for Hebrew *berit*, the binding relationship between God and his people. Here it is the covenant that is sealed and put into effect by this blood.
-
τὸ
to · G3588
the (which)
This article picks up "blood" again. In effect: "the blood … the one being poured out."
-
ἐκχυννόμενον
ekchunnomenon · G1632
being poured out
"Being poured out." The Greek Old Testament uses this verb for a priest pouring out sacrificial blood at the foot of the altar. The present tense presents the pouring as already under way or about to happen. The death is that close.
-
ὑπὲρ
huper · G5228
for, on behalf of
"For the sake of, for the benefit of." The pouring out is done for others. This word is wide enough to include "in their place," but it does not demand that meaning by itself.
-
πολλῶν
pollōn · G4183
many
"Many." It echoes the "many" of Isaiah 53:11–12 and Mark 10:45 ("a ransom for many"). In that biblical idiom it sets the one who gives his life against the great number who benefit. Its main point is not "many but not all."
Key words, in depth
διαθήκη diathēkē G1242
- Range of meaning
In ordinary Greek of the period, diathēkē most often meant a person's will or testament, a binding arrangement someone sets up for how their goods are to be handed on. In the Greek translation of the Old Testament (the Septuagint), it is used almost every time to translate Hebrew berit, "covenant." That is a solemn bond, sealed by oath and ritual, that creates a relationship with obligations, often between parties who are not equals. The translators seem to have picked diathēkē over synthēkē (a mutual agreement between equals) because God's covenant is something God sets up, not a deal negotiated between equals.
- Against the English
The KJV's "testament" comes from the Latin Vulgate's testamentum. Modern versions say "covenant." To a modern ear "testament" suggests either a last will or the second half of the Bible ("the New Testament"). Neither is what the words call to mind here.
- How it drifted
The Latin testamentum followed the everyday Greek meaning "will." Through Latin and the Church, "Old/New Testament" then became the names of the two halves of Scripture. So "testament" now sounds like a book or an inheritance document, not a blood-sealed bond between God and a people.
- Used elsewhere in the period
LXX Exodus 24:8: Idou to haima tēs diathēkēs, "Behold the blood of the covenant." Mark's phrase repeats it almost word for word. Zechariah 9:11 (LXX): "by the blood of your covenant I have set your prisoners free." Jeremiah 31:31 (LXX 38:31) promises a "new covenant" (diathēkē kainē). Paul and Luke use that phrase in their versions of this saying, but Mark's earliest text does not. Hebrews 9:15–20 plays deliberately on both senses, "covenant" and "will," and quotes Exodus 24:8.
- What it does in this verse
Jesus' words recall a particular scene. At Mount Sinai, Moses threw sacrificial blood on the altar and on the people and said, "Behold the blood of the covenant" (Exodus 24:6–8). That ritual bound Israel to God, and God to Israel. Jesus claims that his own coming death is the blood that seals the covenant bond between God and his people. Mark does not say "new" here, so the stress falls on continuity: this is the covenant, now sealed with Jesus' blood. Jeremiah's hope of renewal is still in the background.
αἷμα haima G0129
- Range of meaning
Literal blood. In Israel's thinking blood was the life of a creature ("the life of the flesh is in the blood," Leviticus 17:11). "Blood" stood for violent death ("shedding blood"). Sacrificial blood was the means God gave for atonement and for sealing covenants. Hebrew idiom "flesh and blood" means a mortal human being.
- Against the English
English "blood" is accurate. The danger is not mistranslation. It is that modern readers miss how shocking the image was and which sacrificial scene it recalls.
- Used elsewhere in the period
Genesis 9:4 and Leviticus 17:10–14 forbid eating or drinking blood. Exodus 24:8 is the covenant blood. Exodus 12:13 is the Passover blood that marked the houses to be spared. Leviticus 4 describes the blood of the sin offering poured out at the altar. Zechariah 9:11 speaks of "the blood of your covenant."
- What it does in this verse
Several pictures come together here. There is covenant blood (Sinai), sacrificial blood poured at the altar (Leviticus), and Passover blood (the meal they are eating, 14:12). All of them now attach to Jesus' own death. To speak of drinking a cup that "is my blood" would have startled Jewish hearers, given the ban on blood. That is part of the force of the saying. Whatever the cup means, it pulls the disciples into Jesus' death as the event that seals the covenant.
ἐκχυννόμενον ekchunnomenon G1632
- Range of meaning
To pour out or spill a liquid. In biblical idiom: to pour out blood, meaning to kill ("shed blood," Genesis 9:6). In worship: the priest's pouring out of the remaining sacrificial blood at the base of the altar. Figuratively: God pouring out wrath, or pouring out his Spirit. The form ekchunnō is a later Greek variant of ekcheō.
- Against the English
"Poured out" (BSB, NIV, ESV, NASB, WEB) keeps the sacrificial picture. "Shed" (KJV) leans toward violent death. Both are fair and each brings out one side. YLT's "is being poured out" keeps the present tense.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 4:7, 18, 25, 30, 34 (LXX): the priest "shall pour out" (ekcheei) the blood at the base of the altar. Genesis 9:6 and Deuteronomy 19:10 speak of shedding blood as killing. Isaiah 53:12 (Hebrew) says the Servant "poured out his life to death" with a different verb. The Greek translation renders that line differently, so the link to Isaiah comes through the idea and through "many," not through this exact word.
- What it does in this verse
It is a present passive participle, "being poured out." The death is spoken of as already happening, though it is still hours away. The passive leaves the one doing the pouring unnamed. The verb places Jesus' death in the language of the altar: his blood is spent as sacrificial blood is spent, for the benefit of others.
πολλῶν pollōn G4183
- Range of meaning
"Many, a great number." In Hebrew and Aramaic idiom, rabbim ("many," "the many") can mean a large crowd seen as a whole. It often contrasts "the one" with "the many" without meaning that some are left out. At Qumran, ha-rabbim ("the Many") was the name for the full membership of the community.
- Against the English
In English "many" naturally suggests "a lot, but not all." The biblical phrase is more about scale and contrast: one life for a multitude.
- How it drifted
English "many" is defined against "all." The Semitic background often is not. Later debates about who benefits from Christ's death (and the Catholic liturgical shift between "for all" and "for many" in English translations) have loaded the word with questions Mark does not raise here.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 52:14–15 and 53:11–12: the Servant "will make many righteous," "bore the sin of many." Mark 10:45: "to give his life as a ransom for many" (anti pollōn). In the Dead Sea Scrolls, ha-rabbim is used in the Community Rule (1QS 6) for the assembled members.
- What it does in this verse
"For many" recalls Isaiah's suffering Servant, who suffers for the many. It also connects with Mark 10:45. The point of contrast is one person for a great number. Whether "many" should be read as all-inclusive or simply as "a great number" is debated (see debates), but Mark is not making a point about limiting who benefits.
ὑπέρ huper G5228
- Range of meaning
With the genitive case: "on behalf of, for the sake of, for the benefit of." In some settings it can mean "in place of" (substitution), for example in the papyri, where one person writes "on behalf of" (in place of) someone who cannot write.
- Against the English
"For" is accurate but vague. It covers both "for their benefit" and "in their place."
- Used elsewhere in the period
Common in early Christian sayings about Jesus' death: 1 Corinthians 11:24 ("my body, which is for you"), Romans 5:8, Galatians 3:13. Mark 10:45 uses the sharper anti ("in exchange for, in place of") with the same "many."
- What it does in this verse
The pouring out is for others, not for Jesus himself. Read alongside Mark 10:45, where the preposition anti clearly means exchange, a substitutionary sense here is quite possible. On its own, huper says at least "for their benefit."
The world behind it
A Passover meal. Mark presents this supper as the Passover (14:12–16), eaten at night in Jerusalem. The meal recalled the exodus: lamb, unleavened bread, bitter herbs, and (by later Jewish sources, probably reflecting older custom) several cups of wine, with the head of the table explaining what the foods meant. Jesus does what a host would do and explains the cup. But he gives it a meaning no one expected: his own death.
Blood in Israel's world. Blood was "the life" of a creature (Leviticus 17:11). It belonged to God and was not to be eaten or drunk (Genesis 9:4; Leviticus 17:10–14). Its holy use was at the altar. Priests poured it out, sprinkled it and smeared it to make atonement and to seal relationships with God. Two blood scenes sit behind this verse:
- Passover (Exodus 12): the lamb's blood on the doorposts marked the households God spared.
- Sinai (Exodus 24:3–8): after the people promised obedience, Moses threw half the blood on the altar and half on the people: "Behold the blood of the covenant that the LORD has made with you." Later Aramaic paraphrases of Exodus 24:8 (the Targums, whose dates are debated) read that blood as making atonement for the people. This suggests the covenant blood and atonement were already linked in some Jewish reading.
Hopes for renewal. Prophets had promised a renewed covenant (Jeremiah 31:31–34) and a figure who would suffer "for many" (Isaiah 53). Zechariah 9:11 spoke of prisoners released "because of the blood of your covenant." A Jew of Jesus' day who heard "my blood of the covenant … for many" would hear those passages together.
How the translations handle it
“He said to them, “This is My blood of the covenant, which is poured out for many.”
- Gets right
- Follows the earliest Greek text (no "new") and keeps "poured out," which carries the altar imagery.
- Loses
- "Is poured out" flattens the present participle a little. YLT's "is being poured out" keeps the sense of something already happening.
“And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.”
- Gets right
- "Shed" brings out violent death, and "for many" is accurate.
- Loses
- "New" comes from later manuscripts, harmonized with Luke and Paul. "Testament" now suggests a will or the name of a book, not the Sinai covenant bond.
“He said to them, “This is my blood of the new covenant, which is poured out for many.”
- Gets right
- Uses "covenant" and "poured out."
- Loses
- Keeps "new," which is missing from the earliest manuscripts of Mark. This hides that Mark's wording matches Exodus 24:8 exactly.
“and he said to them, 'This is my blood of the new covenant, which for many is being poured out;”
- Gets right
- "Is being poured out" keeps the present, ongoing force of the Greek participle.
- Loses
- Follows the later text with "new."
“…my blood of the covenant, which is poured out…”
- Gets right
- Follows the earliest text and keeps the Sinai echo.
- Loses
- Like most versions, it loses the "being" (the present) of the participle.
“…my blood of the covenant, which is poured out…”
- Gets right
- Literal and follows the earliest text. The echo of Exodus 24:8 is clear.
- Loses
- Minor: the present-tense "being poured out" is smoothed over.
“…My blood of the covenant, which is poured out…”
- Gets right
- Literal and follows the earliest text.
- Loses
- Same minor loss of the present-tense nuance.
“…confirms the covenant … poured out as a sacrifice…”
- Gets right
- Makes the covenant-sealing function and the sacrificial sense explicit for readers who would miss them.
- Loses
- It adds interpretive words ("as a sacrifice," and naming the covenant partners) that are implied, not stated. It also loses the word-for-word echo of Moses' "blood of the covenant."
Text and manuscripts
"New" covenant. The supplied main text, along with the earliest manuscripts (for example Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus), reads simply tēs diathēkēs, "of the covenant." The Byzantine manuscripts behind the KJV, followed by WEB and YLT here, read tēs kainēs diathēkēs, "of the new covenant," and add an extra article (to) before it. Most textual scholars see "new" as a copyist bringing Mark into line with Luke 22:20 and 1 Corinthians 11:25 ("this cup is the new covenant in my blood"). The shorter reading also makes Mark match Exodus 24:8 (LXX) word for word.
Comparing the accounts.
- Matthew 26:28 follows Mark closely but adds "for the forgiveness of sins" and uses peri ("concerning, for") instead of huper.
- Luke 22:20 and 1 Corinthians 11:25 have the form "This cup is the new covenant in my blood," which brings Jeremiah 31 forward.
- Mark's form has an awkward double genitive in Greek, "my blood … of the covenant." Some scholars (following Dalman and others) have argued this would be hard to say in Aramaic. Others (e.g. Jeremias) argue for a Semitic original behind it. Either way, Mark's wording is plainly built on Exodus 24:8.
Ancient versions. The Latin Vulgate reads hic est sanguis meus novi testamenti qui pro multis effunditur. Its novi testamenti ("of the new testament") reflects the longer Greek reading and is the source of the KJV's "new testament." Its effunditur ("is poured out") keeps the present tense.
Form of the verb. ekchunnomenon comes from ekchunnō, a later Greek byform of ekcheō. The supplied data files it under ekcheō (G1632), which is standard.
- Many later manuscripts (the Byzantine tradition behind the KJV) read "of the new covenant" (καινῆς), probably taken over from Luke 22:20 and 1 Corinthians 11:25. The earliest witnesses, such as Sinaiticus and Vaticanus, have only "of the covenant".
- The same later manuscripts add an article before "of the covenant" (τὸ τῆς καινῆς διαθήκης, "the [blood] of the new covenant"). This smooths the grammar but does not change the sense.
Where scholars differ
In what sense does the cup "be" Jesus' blood?
-
Literal or real identification: the wine truly becomes, or truly conveys, Christ's blood (Catholic, Orthodox and Lutheran traditions, each in its own way).
The plain wording "this is my blood"; the realism of the early church (e.g. Ignatius, Justin Martyr); Paul's warning about guilt toward "the body and blood of the Lord" (1 Corinthians 11:27).
-
Representative or covenant-sign identification: the cup represents his blood and seals participation in it, as Passover foods "were" the exodus events in the retelling (Reformed and memorialist traditions).
Aramaic would usually have no word for "is" here. The Passover custom of explaining the foods ("this is the bread of affliction"). Jesus is physically present and his blood not yet shed while he speaks. Jewish hearers would have recoiled from literally drinking blood.
-
Many historians note that the text itself does not answer the later philosophical question. The saying identifies the cup with his coming covenant-sealing death, and it leaves open how that identification works.
First-century categories of sign and participation (compare Exodus 24, where the people were sprinkled with the blood) do not line up neatly with later debates about substance.
Does "many" mean "all" or a limited number?
-
Inclusive: "the many" is a Semitic way of speaking of the great multitude, effectively everyone, set against the one who dies.
Joachim Jeremias' study of *rabbim*. Isaiah 53's "many" in a universal setting (52:15, "many nations"). Romans 5:15–19, where "the many" parallels "all."
-
Non-technical: "many" simply means a large number, without saying either "all" or "only some."
Ordinary Greek usage of *polloi*. Critics of Jeremias note that Semitic *rabbim* does not always mean "all." At Qumran, "the Many" meant a defined community.
-
Limited: "many" points to those who actually receive the benefit (the covenant people) as distinct from everyone.
The covenant setting (a covenant creates a defined people). Matthew's "for the forgiveness of sins" applied to those who share the cup. Later theological readings. Most exegetes say Mark himself is not addressing this question.
Is Isaiah 53 really in view?
-
Yes: "poured out … for many" deliberately echoes the Servant who "poured out his life to death" and "bore the sin of many."
The cluster of shared ideas (pouring out, death, many). Mark 10:45's "ransom for many." Early Christian use of Isaiah 53 (Acts 8; 1 Peter 2).
-
The echo is weaker than often claimed.
The Greek Old Testament of Isaiah 53:12 does not use *ekcheō*. "Many" is a common word. Mark never quotes Isaiah 53 directly (Morna Hooker's influential critique).
Sources
- BDAG s.v. διαθήκη, αἷμα, ἐκχέω/ἐκχύννω, ὑπέρ, πολύς
- Septuagint (LXX) Exodus 24:8; Leviticus 4:7–34; Zechariah 9:11; Jeremiah 38:31 (MT 31:31); Isaiah 53:11–12
- Joachim Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus
- Joachim Jeremias, TDNT s.v. πολλοί
- Morna D. Hooker, Jesus and the Servant
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Mark 14:24)
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Mark 14:24
- Craig S. Keener / IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 14:22–25
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 6 on ha-rabbim
- Targum Onqelos and Pseudo-Jonathan on Exodus 24:8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…