Hebrews Chapter 9 Read as one passage
Hebrews 9:16–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16In the case of a will, it is necessary to establish the death of the one who made it, 17because a will does not take effect until the one who made it has died; it cannot be executed while he is still alive.
What the first hearers heard
The first hearers were Jewish-Christian believers (or believers schooled in Jewish scripture) who were tempted to go back to the visible sanctuary and its sacrifices. For them, this verse settled why the Messiah had to die. To many in that world a crucified Messiah looked like failure. The author recasts the death as the legal event that made the new covenant operative. A will is a promise that cannot yet be cashed. Once the testator dies, the heirs' claim becomes bebaios, legally secure.
The verse also prepares them to see the Sinai covenant's blood rite (vv. 18–22) as a pattern: covenants are sealed by death. Their "eternal inheritance" (v. 15) is therefore not something hoped for under a still-revocable arrangement. It rests on a death that has already happened. This supports the letter's repeated call to hold firm (3:6, 14; 10:23). Their hope is anchored in something legally secured, so they should not drift back.
From the study of Hebrews 9:17.
Verse by verse
-
16In the case of a will, it is necessary to establish the death of the one who made it,
Not studied yet. Study this verse
-
17because a will does not take effect until the one who made it has died; it cannot be executed while he is still alive.
Full study →"For a diathēkē (a will, and by extension the covenant the author is discussing) becomes legally firm only where death has occurred. It never has operative force (or, as a question: does it ever have force?) as long as the one who laid it down is still alive."
The author takes a legal rule his hearers knew from daily life. You can read a will while its maker is alive, but it gives you nothing until he dies. Then the bequest becomes firm, a guaranteed legal entitlement. The Greek word for the document, diathēkē, is the same word the Greek Bible used for God's covenants with Israel, and the word for the maker, ho diathemenos, is built on the same root. So the rule about wills says something about the "new covenant" of verse 15, whose beneficiaries are promised an inheritance. The new arrangement Jesus mediates was put into force by his death, just as a will is.
The phrase "upon dead ones" is plural and can also be heard as "over dead bodies." That second sense calls up the ancient practice of ratifying covenants over slain animals (Genesis 15; Jeremiah 34; Exodus 24). This is why verse 18 can go straight on: "That is why even the first covenant was not put into effect without blood." Whether the author meant one sense, the other, or both at once is debated. Either way, the verse says the same thing: death is what makes this arrangement binding, and without it the arrangement has no force.
Where the English drifted
-
in v17
testament (KJV)
diathēkē
- What we hear
- A modern reader may hear "testament" and think of the Bible's two sections, the Old and New Testaments, as collections of books.
- What they heard
- A legally binding disposition: a person's will, or a covenant that God sets out. It was an arrangement or relationship, not a set of writings. In 1611 English, "testament" in this verse simply meant a will ("last will and testament").
Where popular teaching often drifts
in v17
Hebrews 9:17 is about a covenant taking effect, not about where the "New Testament" books begin
- What's often taught
- Because a testament takes effect only after the testator's death, the New Testament does not really begin until the cross. On this reading the Gospel accounts before the crucifixion belong to the Old Testament, and Jesus' earlier teaching was given to people under the Law rather than to the church.
- What the text supports
The popular reading is right that Hebrews sees Jesus' death as what puts the new covenant into force (9:15–17). But the verse is about a diathēkē, a binding arrangement between God and his people. It is not about a collection of books. Calling the Christian writings the "New Testament" came more than a century later.
The verse also does not say that words spoken before the death have no authority. In the author's own illustration, a will's terms are set down by the testator while he is alive. Death does not create the will's content. It makes the will legally operative. Hebrews itself grounds its message in Jesus' earthly speaking: salvation "was first announced by the Lord" and was "confirmed" (ebebaiōthē, from the same root as "firm" in 9:17) by those who heard him (2:3).
Whether particular teachings of Jesus applied to his first hearers or to later readers is a separate question. It has to be argued from other texts, not from this verse.
- Where the English feeds it
- The KJV renders diathēkē as "testament" here and in phrases like "the new testament" (e.g. 9:15). That sounds identical to the title of the second half of the Bible, which invites readers to treat a statement about a covenant as a statement about books.
Every word
-
διαθήκη
diathēkē · G1242
will, testament; covenant, binding arrangement · v17
The subject of the sentence. In ordinary Greek of the day this word meant a will; in the Greek Old Testament it translated Hebrew berit, "covenant". Here the author leans on the everyday "will" sense to make a point about the covenant Jesus mediates.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v17
Marks this verse as the explanation of verse 16's claim that the death of the one who made the diathēkē must be established.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on the basis of, in the case of, over · v17
With the dative case it can mean "on the basis of", "in the case of" or literally "over". Translations go with "after" or "at death"; a minority reading takes it as "over dead bodies", meaning sacrificial victims.
-
νεκροῖς
nekrois · G3498
dead, dead persons, corpses · v17
Plural: "dead ones". It may be a general plural ("where people have died") or may refer to slain animals. The plural is one of the main reasons scholars disagree about this verse.
-
βεβαία,
bebaia · G949
-
ἐπεὶ
epei · G1893
since, because, otherwise · v17
Introduces the supporting reason: the reverse case, when the maker is alive, proves the point.
-
μήποτε
mēpote · G3379
never; not ever; lest; perhaps · v17
Here it means "never", or in a question "is it ever…?". The supplied data splits it into μή (G3361) + πότε (G4218); standard Strong's lists the combined word as G3379.
-
ἰσχύει
ischyei · G2480
be strong, have force, be valid, be in effect · v17
The present tense describes a standing legal fact: the arrangement does not have operative force. KJV's "no strength" keeps the root idea of strength.
-
ὅτε
hote · G3753
when, while · v17
"At the time when": it sets the condition under which the arrangement has no force.
-
ζῇ
zē · G2198
live, be alive · v17
Present tense: "is still living". It is the counterpart to "dead ones" in the first half of the verse. The supplied transliteration "zēa" is an artifact; the form is zē.
-
ὁ
ho · G3588
the · v17
The article turns the following participle into a noun: "the one who…".
-
διαθέμενος.
diathemenos · G1303
arrange, dispose; make a will; make a covenant · v17
"The one who made the arrangement." In the papyri ho diathemenos is the standard term for a testator. It is the verb from the same root as diathēkē, so the wordplay is built in: the diathēkē and its diathemenos.
The world behind it
Wills in the Greco-Roman world. Hebrews' audience lived in a world where written wills were routine. Many Greek ones survive among the papyri of Egypt. A will was drawn up, witnessed and sealed while the testator lived, and he could change it. Heirs could claim under it only after his death, when it was opened and carried out. The author does not need to explain this. He appeals to a rule anyone would grant: a will gives nothing while its maker is alive.
Covenant-making in Israel. For readers steeped in the Greek Old Testament, diathēkē meant covenant first. In Israel and the wider ancient Near East, covenants were often ratified with sacrifice. In Genesis 15, animals are cut in two and a smoking firepot passes between the pieces. In Jeremiah 34:18–20, those who "cut the calf in two and passed between its parts" and then broke the covenant are given over to death. In Exodus 24:3–8, Moses sprinkles "the blood of the covenant" on the altar and the people. Hebrews quotes that scene in the next verses (9:18–20). Many scholars think the slain animal acted out what would happen to the party who broke faith.
The argument of Hebrews 9. The chapter compares the Sinai sanctuary and its yearly blood rites with Christ's once-for-all self-offering (9:11–14). Verse 15 calls Christ "mediator of a new covenant", the covenant promised in Jeremiah 31 and quoted in Hebrews 8. His death redeems people from transgressions committed under the first covenant, so that the called may receive the eternal inheritance. Verses 16–17 explain why a death was needed, and verses 18–22 show that even the first covenant was inaugurated with blood.
From the study of Hebrews 9:17.
Where scholars differ
in v17
In Hebrews 9:16–17, does diathēkē mean "will/testament" or "covenant"?
-
"Will": the author makes a deliberate wordplay, moving from the covenant sense (v. 15) to the everyday legal sense (vv. 16–17) and back (v. 18). This is the majority view (e.g. Attridge, Koester, deSilva, Ellingworth, and most modern translations).
In ordinary Hellenistic Greek, diathēkē and ho diathemenos are the standard terms for a will and a testator. Verse 15 has just spoken of "inheritance" (klēronomia). The statement that the arrangement "has no force while the maker lives" fits wills exactly but does not fit covenants, which take effect while the parties live. Paul uses the same wordplay in Galatians 3:15–17.
-
"Covenant" throughout: the verses describe covenant ratification, where the covenant-maker is symbolically represented by slain sacrificial victims. Held by Westcott and argued in detail by J. J. Hughes (1979), W. L. Lane (Word Biblical Commentary), and others.
The passage begins and ends with covenant (vv. 15, 18–20). The plural epi nekrois ("over dead bodies") fits sacrificial animals better than one testator. Verse 18 begins "That is why" (hothen), drawing a conclusion about the Sinai covenant's blood, which follows more naturally if vv. 16–17 were about covenants. Covenants were cut over slain animals (Gen 15; Jer 34). Under Greco-Roman law a will was legally valid once properly made, even if it paid out only at death.
-
"Covenant" with a curse sense: a broken covenant demands the death of the covenant-breaker. Christ dies as the representative of the people who broke the first covenant (argued by S. W. Hahn, 2004).
Verse 15 says Christ's death redeems from "transgressions under the first covenant". Old Testament covenants invoked death on those who broke them (Jer 34:18–20; Deut 27–28). This reading keeps "covenant" in vv. 16–17 and explains why a death is "necessary" (v. 16) without switching to wills.
in v17
What does the plural epi nekrois refer to?
-
A general plural: "in cases where people have died".
Greek commonly uses plurals for general cases in legal or proverbial statements. The singular ho diathemenos in the same verse shows that one maker is in view.
-
Sacrificial victims: "over dead bodies".
epi + dative can mean "over" or "on the basis of". The context moves straight to animal blood (vv. 18–22). YLT renders it this way.
Sources
- BDAG s.v. διαθήκη, διατίθημι, βέβαιος, ἰσχύω, μήποτε
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. διαθήκη, βέβαιος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διαθήκη
- J. Behm, "διαθήκη", TDNT vol. 2
- H. W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
- C. R. Koester, Hebrews (Anchor Bible)
- W. L. Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary)
- B. F. Westcott, The Epistle to the Hebrews
- J. J. Hughes, "Hebrews IX 15ff. and Galatians III 15ff.: A Study in Covenant Practice and Procedure", Novum Testamentum 21 (1979)
- S. W. Hahn, "A Broken Covenant and the Curse of Death: A Study of Hebrews 9:15–22", CBQ 66 (2004)
- P. Ellingworth, The Epistle to the Hebrews (NIGTC)
- D. A. deSilva, Perseverance in Gratitude
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Vulgate, Hebrews 9:17
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.