Greek word · G1303
διατίθημι
diatithēmi
to make a covenant
In the active form: to arrange, distribute, dispose of.
Appears 7 times in 6 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
δια-τίθημι
[in LXX chiefly for כָּרַת, frequently δ. διαθήκην (כָּרַת) ;]
to place separately, arrange, dispose. Mid, only in NT;
1. (a) in general, to dispose of; with dative of person(s), to assign to one, Luke 22:29;
(b) to dispose of by a will, make a testament (in cl., δ. διαθήκην also in this sense): Hebrews 9:16-17 (but cf. R, mg., and see: διαθήκη).
2. δ. διαθήκην, to make a covenant (Aristoph.): with dative of person(s), Hebrews 8:10 (LXX); before πρ, with accusative of person(s), Acts 3:25, Hebrews 10:16" (LXX) (cf. ἀντι-διατίθημι).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
In the active form: to arrange, distribute, dispose of. In the middle form, used here, it means to make arrangements on one's own behalf: (1) to make a covenant, usually with the noun diathēkē, "to covenant a covenant"; (2) to make a will, to dispose of property by testament, a standard use in the papyri and in classical Greek; (3) more generally, to assign or confer something on someone by one's own decision (BDAG).
- Against the English
English versions choose one strand: "appoint" (KJV, YLT), "bestow" (BSB), "confer" (WEB, NIV), "assign" (ESV), "grant" (NASB). Each is accurate, but none can show that this verb is the root of the "covenant" word Jesus spoke a few sentences earlier (v. 20). English has no verb "to covenant something to someone" that also means "to bequeath".
- How it drifted
This is not drift so much as unavoidable loss. English separates "covenant", "will" and "assign" into different words, while Greek used one word family for all three.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint), diatithemai diathēkēn regularly translates Hebrew karat berit, "cut a covenant" (e.g., Gen 15:18, where the LORD covenants the land to Abram). It is used of God's covenant with David's line: Ps 89:3 (88:4 in the Septuagint), "I covenanted with my chosen one, I swore to David my servant", and 2 Chr 7:18, "as I covenanted with David your father, saying, 'You shall not lack a man to rule in Israel'". Luke uses it this way himself in Acts 3:25 ("the covenant which God covenanted with your fathers"). In Greek legal papyri and in Heb 9:16–17 the same family means making a will, and the will is binding only once the testator has died.
From the study of Hebrews 9:17
- Range of meaning
In the middle voice it means to arrange or dispose for oneself. Used of property it means to bequeath or make a will; used of a covenant it means to make or grant one. The aorist participle with the article, ho diathemenos, is the ordinary term for a testator in Greek legal documents.
- Against the English
KJV "testator" and modern "the one who made it" both follow the will sense. NASB "the one who made it" fits a covenant reading too. YLT's "covenant-victim" is a strained, interpretive rendering that turns the maker into the slain animal.
- Used elsewhere in the period
Papyrus wills open with formulas like "thus willed (dietheto) so-and-so". In the Septuagint, diatithemai diathēkēn translates "to cut a covenant" (e.g. Gen 15:18; Jer 31:31/LXX 38:31, which Hebrews quotes at 8:10 and 10:16 with this very verb).
Where it appears
Luke · 2
-
Luke 22:29 διατίθεμαι διέθετό appoint, appointed
And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,
Here: A present-tense verb in a form that stresses the speaker's own involvement. It is the verb behind the noun diathēkē, "covenant" or "testament", which Jesus has just used in v. 20 ("the new covenant in my blood"). The saying itself carries out the grant: "I hereby assign to you."
Acts · 1
-
Acts 3:25 διέθετο made
And you are sons of the prophets and of the covenant God made with your fathers when He said to Abraham, ‘Through your offspring all the families of the earth will be blessed.’
Here: From the same root as diathēkē, so it reads “covenanted a covenant.” The form says God set the terms himself and made the arrangement on his own initiative. It is not a deal between equals.
Hebrews · 4
-
Hebrews 8:10 διαθήσομαι I will make
For this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, declares the Lord. I will put My laws in their minds and inscribe them on their hearts. And I will be their God, and they will be My people.
Here: Same root as diathēkē, so literally 'the covenant I will covenant'. The first person singular and future tense make it God's own act, still to come from the prophet's standpoint.
-
Hebrews 9:16 διαθεμένου· having made [it];
In the case of a will, it is necessary to establish the death of the one who made it,
-
Hebrews 9:17 διαθέμενος. having made [it].
because a will does not take effect until the one who made it has died; it cannot be executed while he is still alive.
Here: "The one who made the arrangement." In the papyri ho diathemenos is the standard term for a testator. It is the verb from the same root as diathēkē, so the wordplay is built in: the diathēkē and its diathemenos.
-
Hebrews 10:16 διαθήσομαι I will make
“This is the covenant I will make with them after those days, declares the Lord. I will put My laws in their hearts and inscribe them on their minds.”
Here: The verb comes from the same root as diathēkē: literally 'the arrangement which I will arrange'. It is future, and God alone is its subject. This renders the Hebrew idiom 'cut a covenant'.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.