Mark Chapter 14

Mark 14:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 14:23

Greek

καὶ λαβὼν ποτήριον, εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἔπιον ἐξ αὐτοῦ πάντες.

kai labōn potērion eucharistēsas edōken autois, kai epion ex autou pantes.

And having-taken a-cup, having-given-thanks, he-gave to-them, and they-drank out-of it all.

What it meant

"And he took a cup in his hands, spoke the thanksgiving to God over it, and handed it to them, and they drank from it, every one of them."

Jesus is acting as host of a Passover meal (Mark 14:12–16). He does what the head of a Jewish table did: he lifts the wine cup and says the thanksgiving prayer to God. The prayer blesses God ("who creates the fruit of the vine", as v.25 echoes). It does not bless the wine. Then he passes his cup to the Twelve. Mark stresses that they drank from it, the one cup, and that all of them did. In the Greek, "all" is the final word of the sentence.

Two other meanings run under the plain action. First, in Mark "cup" has already become a picture of the suffering God hands out: "Can you drink the cup that I drink?" (10:38). Jesus will soon pray, "Remove this cup from me" (14:36). Second, the "all" who share his cup include Judas, who will betray him, Peter, who will deny him, and the rest, who "all" will flee (14:27, 50). Mark also tells it in an order the other accounts do not: they drink first, and only then does Jesus say what the cup is, "my blood of the covenant, poured out for many" (v.24). In Mark's telling they have already shared it before they hear what it means.

Where the English drifted

  • gave thanks

    eucharistēsas

    What we hear
    Either a spontaneous personal prayer of gratitude, or (through the church word "Eucharist") the name of a sacrament or a priestly act of consecration.
    What they heard
    The customary Jewish thanksgiving addressed to God over the wine, said by the host before drinking. It praises God the giver and does not change the wine.

    Where the later meaning came from: From the early second century the noun *eucharistia* became the Christian technical name for the meal (Didache 9–10; Ignatius; Justin Martyr). Later the English word "Eucharist" took over that sense.

  • the cup

    potērion

    What we hear
    A special ritual vessel: a chalice, or the legendary Holy Grail.
    What they heard
    An ordinary drinking cup at a festive meal. Mark has also already used "cup" for the suffering God allots to Jesus (10:38; 14:36).

    Where the later meaning came from: Latin *calix* in the Vulgate (hence English "chalice"), later church practice, and medieval Grail romances.

What the first hearers heard

Mark's first readers, probably Christians in or near Rome in the late 60s or around 70 CE, already shared bread and cup in their own gatherings. In this verse they would recognise the origin of their practice in an ordinary Jewish table act, the host's thanksgiving over wine at Passover.

The verse speaks to them in three main ways:

  • Continuity with Israel's festival. The cup is shared in a Passover setting, the meal remembering God's rescue from Egypt. Verse 24 then calls it "blood of the covenant", recalling Exodus 24:8, where Moses sealed the Sinai covenant with blood.
  • Sharing Jesus' lot. Mark has taught that drinking Jesus' cup means sharing his suffering (10:38–39). For a community that had lived through Nero's persecution, drinking from his cup was a solemn identification with a crucified Lord.
  • Grace before faithfulness. "They all drank" names everyone at the table, including the betrayer and the deserters. Readers who knew their own failures under pressure would notice that the cup was given to disciples who were about to fail.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual way of linking one step to the next. It ties the cup closely to the bread action of v.22, so the two read as one pair of actions.

  2. λαβὼν

    labōn · G2983

    to take

    "Having taken." This is the formal gesture of the person leading the meal, who lifts the cup before saying the blessing. It repeats "took" in v.22 word for word.

  3. ποτήριον

    potērion · G4221

    cup

    An ordinary drinking cup, here holding wine (v.25, "fruit of the vine"). In the best manuscripts it has no article: "a cup". In Mark the word also carries the sense of a destiny God hands out (10:38–39; 14:36).

  4. εὐχαριστήσας

    eucharistēsas · G2168

    to give thanks

    "Having given thanks." This is the spoken thanksgiving addressed to God over the wine, the expected Jewish blessing before drinking. Over the bread Mark used the near-synonym "bless" (εὐλογέω).

  5. ἔδωκεν

    edōken · G1325

    to give

    "He gave." Jesus hands the cup to them as their host. The same verb is used for the bread in v.22 and for the loaves in the feeding stories (6:41; 8:6).

  6. αὐτοῖς

    autois · G0846

    them

    "To them," meaning the Twelve at the table (14:17), Judas included, since Mark never says he left.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves from what Jesus does to what the disciples do in response.

  8. ἔπιον

    epion · G4095

    to drink

    "They drank." A single completed act. In Mark they drink *before* Jesus says what the cup means (v.24), which differs from Matthew's order.

  9. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from

    "Out of." The wine is drunk from the one vessel Jesus passed around. It does not suggest separate cups each filled from it.

  10. αὐτοῦ

    autou · G0846

    it

    "It" (neuter), meaning the cup.

  11. πάντες

    pantes · G3956

    all

    "All [of them]." It comes last in the Greek sentence, which gives it weight. Every disciple shares the cup, including the betrayer, and Mark keeps repeating "all" in this chapter: "you will all fall away" (v.27), "all said the same" (v.31), "they all fled" (v.50).

Key words, in depth

ποτήριον potērion G4221

Range of meaning

A drinking vessel of any ordinary kind (clay, glass, metal), and by extension what is in it. In the Hebrew Bible and in Jewish writing, "cup" (Hebrew kos) is also a strong image for the portion God gives a person or a people: a cup of blessing and salvation (Ps 16:5; 23:5; 116:13), or a cup of God's wrath and staggering (Ps 75:8; Isa 51:17, 22; Jer 25:15–28).

Against the English

English "cup" is accurate. The trouble is the picture in later readers' minds: an ornate chalice or the 'Holy Grail', handed down through Latin calix and centuries of church art. Nothing in Mark points to a special vessel.

How it drifted

The Vulgate's calix passed into English as "chalice", and medieval Grail stories gave the object a life of its own. Mark's word is the everyday one.

Used elsewhere in the period

Common in the Septuagint (the Greek Old Testament) for kos, both literally and in the wrath and blessing images (LXX Ps 74:9; Isa 51:17). Paul calls the Lord's Supper cup "the cup of blessing" (1 Cor 10:16), which matches the later rabbinic term kos shel berakhah for the cup over which grace is said. Mark uses the image himself: "Can you drink the cup that I drink?" (10:38–39) and "Remove this cup from me" (14:36).

What it does in this verse

At the literal level this is the wine cup at a festive meal. Within Mark's story, though, "cup" has already been defined as Jesus' coming suffering (10:38), and a few verses on he will pray in Gethsemane to be spared "this cup" (14:36). When the disciples "all drink" from his cup, Mark's readers hear an echo of 10:39 ("the cup I drink you will drink"): they share his destiny, at least in sign. Soon after, they all flee.

εὐχαριστέω eucharisteō G2168

Range of meaning

To give thanks, to be grateful. In Jewish settings, to speak a thanksgiving prayer to God, especially over food and drink. In this setting it overlaps almost entirely with εὐλογέω ("bless"), because a Jewish blessing over food blesses God ("Blessed are you, LORD our God..."). It does not bless the food.

Against the English

"Gave thanks" is correct. A modern reader may picture a spontaneous personal thank-you prayer, or may hear the later church term "Eucharist" and think of a fixed sacramental rite. The first hearers would have recognised the normal spoken blessing that the head of a Jewish table said before the wine.

How it drifted

Within a century the noun eucharistia (thanksgiving) had become the Christian name for the whole meal and its elements (Didache 9–10; Ignatius, Smyrnaeans 7; Justin, 1 Apology 66). Reading that later technical sense back into this participle turns an act of prayer into the name of a sacrament.

Used elsewhere in the period

The Mishnah (compiled c. 200 CE, later than Mark but drawing on older practice) gives the blessing over wine as "...who creates the fruit of the vine" (m. Berakhot 6:1). Jesus' phrase "fruit of the vine" in v.25 echoes this wording. Philo and Josephus use εὐχαριστέω for thanksgiving to God. Mark uses εὐχαριστήσας at the feeding of the four thousand (8:6) and εὐλογήσας at the five thousand (6:41), the same pairing found in 14:22–23.

What it does in this verse

Jesus acts as the host and says the expected thanksgiving to God before the wine is shared. The switch from "bless" (bread) to "give thanks" (cup) is probably just variety in style, since both words name the same kind of prayer. The word ties this meal to the earlier feedings, where Jesus also took, gave thanks or blessed, and gave.

πᾶς (πάντες) pas (pantes) G3956

Range of meaning

All, every, the whole. Here it is plural and used as a noun: "all of them".

Against the English

Most English versions put "all" before the verb ("they all drank"). That is natural English, but it loses the Greek word order, where "all" comes last and lands with weight. YLT keeps it ("and they drank of it — all").

Used elsewhere in the period

Mark uses "all" pointedly throughout this chapter: 14:27 "You will all fall away"; 14:29 "Even if all fall away, not I"; 14:31 "and they all said the same"; 14:50 "and they all left him and fled." Compare Matthew 26:27, where "all" is part of Jesus' command: "Drink from it, all of you."

What it does in this verse

Mark states as a fact that every one of the Twelve shared the cup. That includes Judas, whose betrayal has just been announced (14:18–21), and Peter, whose denial is about to be foretold (14:30). The "all" who drink are the same "all" who will desert him. The cup is shared before anyone has proved faithful.

λαμβάνω ... δίδωμι lambanō ... didōmi G2983, G1325

Range of meaning

λαμβάνω: to take, receive, take hold of. δίδωμι: to give, hand over, grant.

Against the English

English "took ... gave" is accurate. Readers may simply miss that Mark repeats the sequence take, bless or thank, give as a set pattern.

Used elsewhere in the period

The same sequence appears at the feedings (6:41; 8:6) and at the bread in 14:22, and Paul's account follows it too (1 Cor 11:23–25). It was the ordinary order of a Jewish host's actions at table.

What it does in this verse

Jesus does exactly what a host does. The meaning comes from the setting, the cup imagery and the words of v.24, not from any unusual gesture. Across Mark's Gospel, the one who fed the crowds now feeds his closest followers with a cup he will interpret as his own blood.

The world behind it

A Passover host's actions. Mark places this meal on the first day of Unleavened Bread, when the Passover lamb was sacrificed (14:12). The head of a Jewish table opened the meal and closed it with spoken blessings: one over bread, and one over wine, addressed to God, "Blessed are you, LORD our God, King of the universe, who creates the fruit of the vine" (wording preserved in the Mishnah, m. Berakhot 6:1). Jesus' "took, gave thanks, gave" is that ordinary host's sequence.

Which cup? The Mishnah's Passover order (m. Pesahim 10, compiled c. 200 CE) has four cups of wine. Many interpreters connect Jesus' cup with the third, drunk after the meal with the grace after meals and called the "cup of blessing". Paul uses that phrase (1 Cor 10:16) and places the cup "after supper" (1 Cor 11:25; Luke 22:20). Mark himself does not say when in the meal this happened, and it is uncertain whether the four-cup pattern was already fixed around 30 CE. The link is likely but should not be stated as certain.

Wine. Passover fell in spring, months after the grape harvest, so the drink was wine. In the ancient Mediterranean it was usually red and mixed with water. Mark's "fruit of the vine" (v.25) is the blessing's own phrase for it.

A shared cup. Some scholars (notably Gustaf Dalman and Joachim Jeremias) argued that at Jewish festive meals each diner normally had his own cup, which would make Jesus passing his single cup around striking. The first-century evidence is thin, so this is possible, not proven. Either way, in that culture drinking from one cup expressed shared fellowship and a shared lot.

How the translations handle it
BSB

“Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, and they all drank from it.”

Gets right
Clear and natural. "From it" keeps the sense of the single shared vessel.
Loses
Says "the cup" even though its critical base text has no article. It flattens the Greek participles ("having taken... having given thanks") into a simple list.
KJV

“And he took the cup, and when he had given thanks, he gave [it] to them: and they all drank of it.”

Gets right
Faithful to its Greek base. The italic "it" honestly marks a word added for English.
Loses
"The cup" follows the Textus Receptus article that the critical text lacks, which can suggest a specific known cup.
WEB

“He took the cup, and when he had given thanks, he gave to them. They all drank of it.”

Gets right
"When he had given thanks" keeps the order of the participle: the thanksgiving comes before the giving.
Loses
"The cup" (Textus Receptus influence). "He gave to them" with no object reads awkwardly.
YLT

“And having taken the cup, having given thanks, he gave to them, and they drank of it — all;”

Gets right
Keeps the Greek participles and the emphatic final "all", which ties into Mark's repeated "all" in chapter 14.
Loses
Stiff English. "The cup" reflects its Textus Receptus base.
NIV

“…took a cup…”

Gets right
Follows the critical text (no article). Otherwise straightforward.
Loses
"All" is moved forward, so its emphasis is lost.
ESV

“…took a cup" ... "drank of it…”

Gets right
Follows the critical text and stays close to the Greek structure.
Loses
The emphatic final "all" is again moved inside the clause.
NASB

“…when He had taken a cup and given thanks…”

Gets right
Shows that both participles come before the main verb "gave".
Loses
Slightly heavy English, but no loss of meaning.
NLT

“…a cup of wine" ... "gave thanks to God for it…”

Gets right
Spells out what first hearers would assume: the cup held wine, and the thanks was addressed to God.
Loses
"For it" makes the prayer sound like thanks for the drink. The Jewish blessing praised God as Creator of the fruit of the vine, which is close but a little different in focus. "Wine" is supplied from v.25 and is not in this verse.
Text and manuscripts

Article. NA28/UBS5 read ποτήριον without the article. Most early manuscripts support this, including Sinaiticus (א), Vaticanus (B), C, D and L. The Textus Receptus and many later Byzantine manuscripts add τό ("the cup"), perhaps influenced by Matthew 26:27 or by liturgical usage in which "the cup" was a fixed item. The supplied data marks τό as present only in edition "k" (the Textus Receptus), which agrees with this.

Parallels.

  • Matthew 26:27 turns Mark's statement into a command: "Drink from it, all of you." Mark simply narrates that they all drank.
  • Mark's order. In Mark the disciples drink before Jesus' interpretive words in v.24. Matthew puts the command and the words together.
  • Luke has a cup before the bread (22:17) and, in most manuscripts, another cup "after supper" (22:20). Codex Bezae (D) and some Old Latin witnesses lack 22:19b–20.
  • 1 Corinthians 11:25, the earliest written account (mid-50s CE), places the cup "after supper".

Vulgate. et accepto calice gratias agens dedit eis et biberunt ex illo omnes. Calix is the source of English "chalice", and gratias agens ("giving thanks") renders the Greek faithfully.

  • The Textus Receptus (the Greek base of the KJV) reads τὸ ποτήριον, "the cup". The main critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT) have ποτήριον with no article, "a cup". The change is small, but "the cup" can suggest one particular, already-known cup of the meal, while "a cup" leaves it open.
Where scholars differ

Was this a Passover meal, and does the cup correspond to a specific Passover cup?

  • It was a Passover meal, and the cup is probably the third, post-meal "cup of blessing".

    Mark explicitly frames the meal as Passover (14:12–16). Paul's "cup of blessing" (1 Cor 10:16) and "after supper" (1 Cor 11:25; Luke 22:20) fit the cup of grace after meals. The four-cup order appears in m. Pesahim 10. This is Jeremias' classic case.

  • It was a meal in Passover week, or one with Passover overtones, but not a formal Seder, so no numbered cup should be identified.

    John dates the crucifixion to the day of preparation, before Passover (John 18:28; 19:14). Mark mentions no lamb, bitter herbs or haggadah, the recited Passover story. The four-cup structure is attested only from c. 200 CE, and its first-century form is uncertain.

  • Mark presents it as a Passover meal, but the text cannot tell us which cup it was.

    Mark's anarthrous "a cup" and his silence about timing leave the question open. Many recent commentators (e.g. France, Marcus) accept the Passover framing while declining to identify the cup with confidence.

Does Mark's order (drinking before the interpretive words) carry meaning?

  • Yes. Mark deliberately has the disciples share the cup before they understand it, which fits his theme of disciples who participate without understanding.

    Mark repeatedly notes the disciples' incomprehension (e.g. 8:17–21; 9:32). Matthew changes the narration into a command placed with the words.

  • No. It is simply Mark's straightforward narrative style. The action and the words belong together, and the order is a matter of storytelling.

    Mark often narrates actions in sequence with καί ("and") and then reports speech. Paul's account puts the words with the cup without stating when the drinking happened.

Sources
  • BDAG s.v. ποτήριον
  • BDAG s.v. εὐχαριστέω
  • BDAG s.v. εὐλογέω
  • Mishnah Berakhot 6:1 (blessing over wine)
  • Mishnah Pesahim 10 (Passover order, four cups)
  • Didache 9–10; Ignatius, To the Smyrnaeans 7; Justin Martyr, 1 Apology 66 (early use of eucharistia)
  • J. Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus
  • G. Dalman, Jesus–Jeshua
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • NA28 apparatus at Mark 14:23
  • Vulgate, Mark 14:23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…