Mark Chapter 10

Mark 10:39

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 10:39

Greek

οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· δυνάμεθα. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε, καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε·

hoi de eipan autō: dynametha. ho de Iēsous eipen autois: to potērion ho egō pinō piesthe kai to baptisma ho egō baptizomai baptisthēsesthe;

And they said to him: 'We are able.' And Jesus said to them: 'The cup which I am drinking, you will drink; and the baptism which I am being baptized, you will be baptized;'

What it meant

James and John have just asked Jesus for the two places of highest honour, at his right and his left, when he comes into his royal glory. Jesus has told them they do not understand what they are asking, and has put a counter-question to them: Are you able to drink the cup I am drinking, or to be plunged under the flood I am being plunged under? They answer at once with one word: "We are able."

Jesus does not correct their confidence. He confirms their future, and in a way that turns their request upside down. In the Greek the emphasis falls on the things themselves: "The cup that I myself am drinking, that is what you will drink. The drowning I myself am going under, that is what you will go under."

The cup is the portion God pours for someone to swallow. Israel's prophets repeatedly spoke of the cup of God's wrath that makes nations stagger, and Jesus will soon pray in Gethsemane, "remove this cup from me." The baptism here is not the church's water rite. It is the ordinary Greek picture of being dipped, swamped, sunk, like a man overwhelmed by flood waters in the Psalms ("the waters have come up to my neck"). Jesus speaks of both in the present tense: he is already drinking this cup and already going under, because he is walking up to Jerusalem to be handed over, mocked, flogged and killed (10:33–34). The passive "I am being baptized" shows that this is being done to him, not something he performs.

So the brothers will get a share with Jesus, but it is a share in his suffering, not in his throne. The seats they asked for are not his to hand out (v. 40). Mark's readers would have caught the irony: when Jesus is finally "enthroned" on the cross, the places at his right and his left go to two crucified bandits (15:27). The prophecy was fulfilled for James, executed by Herod Agrippa I around AD 44 (Acts 12:2). What exactly happened to John is disputed in early tradition.

Where the English drifted

  • baptized / baptism

    baptizō / baptisma

    What we hear
    The church's water rite of initiation (or, for some readers, an experience of the Spirit).
    What they heard
    A plunging under, being overwhelmed or swamped. Here a picture of being submerged in suffering and death, as by flood waters.

    Where the later meaning came from: English borrowed the Greek word as a technical church term instead of translating it. Its everyday and figurative senses ('drench', 'sink', 'overwhelm') dropped out of English. From the 2nd–3rd centuries, writers such as Tertullian and Cyprian also used this saying to speak of martyrdom as a 'baptism of blood', which tied it more closely to the sacrament.

  • the cup that I drink

    to potērion ho egō pinō

    What we hear
    A general metaphor for any hardship, or an echo of the communion cup.
    What they heard
    The specific portion God hands Jesus to drink: his coming suffering and death, described in the prophets' language of the cup received from God's hand, often a cup of judgment.

    Where the later meaning came from: Devotional language that made 'my cup' a general word for personal trials; and readers linking the verse to the Lord's Supper because of the cup sayings in Mark 14.

What the first hearers heard

For the disciples on the road, the answer was a correction wrapped in a promise. They wanted to share Jesus' glory. He told them they would indeed share something with him, his cup and his drowning, but that seats of honour were not his to award (v. 40). The scene leads straight into Jesus' teaching that greatness in his kingdom means being a servant and a slave, "for even the Son of Man came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many" (10:42–45).

For Mark's readers a generation later, the verse had become history. James had died by Herod's sword (Acts 12:2), and other believers were being arrested and killed. They would have heard:

  • Suffering for Jesus is sharing in Jesus. The same cup, the same flood. Their trials are not outside his path but on it.
  • Bold words are not the same as faithfulness. The brothers' quick "We are able" foreshadows the disciples' boasting and flight in chapter 14. Yet Jesus' prophecy holds: in the end they did drink the cup.
  • Glory comes in a shape no one expected. Mark's account of the crucifixion, with a "King of the Jews" placard and men crucified at his right and left (15:26–27), shows readers what Jesus' "glory" actually looked like.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οἱ

    hoi · G3588

    the; they

    Used here as a pronoun with δέ: 'and they'. It switches the speaker to James and John, the brothers who asked for the seats of honour (10:35–37).

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but

    A light connective that marks a new turn in the conversation. Mark uses it to move the dialogue back and forth.

  3. εἶπαν

    eipan · G2036

    they said

    A simple past 'they said'. Their reply is quick and short, with no hesitation.

  4. αὐτῷ·

    autō · G846

    to him

    To Jesus.

  5. δυνάμεθα.

    dynametha · G1410

    we are able

    One word that answers Jesus' 'Are you able?' (δύνασθε, 10:38) in the same terms. It sounds bold, and the reader can tell it is naive: Jesus has just said 'you do not know what you are asking.' Every disciple will make the same confident claim in 14:31 and then run away (14:50).

  6. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article in front of 'Jesus', the normal Greek way to name a known person.

  7. δὲ

    de · G1161

    and, but

    Marks the change of speaker back to Jesus.

  8. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua)

    The speaker. He is now on the road up to Jerusalem, where he has just foretold his death for the third time (10:32–34).

  9. εἶπεν

    eipen · G2036

    he said

    Introduces Jesus' answer. It works as both a promise and a prophecy.

  10. αὐτοῖς·

    autois · G846

    to them

    To the two brothers.

  11. τὸ

    to · G3588

    the

    'The' cup: the particular cup just mentioned in v. 38, Jesus' own.

  12. ποτήριον

    potērion · G4221

    cup

    A drinking cup used as a picture of the portion God hands someone to swallow. In Israel's scriptures it is often the cup of God's judgment, and here it means the suffering and death waiting in Jerusalem. It comes first in the Greek sentence for emphasis: 'The cup I drink, that is what you will drink.'

  13. ὃ

    ho · G3739

    which

    'Which'. It ties the cup to Jesus' own drinking.

  14. ἐγὼ

    egō · G1473

    I

    An emphatic 'I'. Greek verbs already show who acts, so adding the pronoun stresses it: 'the cup that I myself drink.'

  15. πίνω

    pinō · G4095

    I drink

    Present tense: 'I am drinking'. Jesus' suffering is treated as already under way or certain, since he is walking toward it. BSB in v. 38 makes it future ('will drink'). The Greek presents it as his present path.

  16. πίεσθε,

    piesthe · G4095

    you will drink

    Future tense, stated as a fact. This is not permission or reward. It is a prediction that they will share his suffering.

  17. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the second image to the first. The two pictures, the cup and the flood, describe one reality.

  18. τὸ

    to · G3588

    the

    'The' baptism: the specific one Jesus named in v. 38.

  19. βάπτισμα

    baptisma · G908

    immersion, baptism

    An immersion used as a picture: being plunged under, overwhelmed, as by flood waters. Here it means being swamped by suffering and death. It is not the church's water rite. Like 'cup', it is placed first for emphasis.

  20. ὃ

    ho · G3739

    which

    The object of the passive verb that follows: 'the immersion which I am being immersed (with).'

  21. ἐγὼ

    egō · G1473

    I

    Emphatic 'I' again, matching the first half of the sentence.

  22. βαπτίζομαι

    baptizomai · G907

    I am being immersed/baptized

    Present passive: 'I am being plunged under'. Jesus does not do this to himself. It is done to him, and the passive may quietly point to God's will behind events (compare 'the Son of Man must suffer', 8:31).

  23. βαπτισθήσεσθε·

    baptisthēsesthe · G907

    you will be immersed/baptized

    Future passive: 'you will be plunged under'. The brothers will be overwhelmed by the same kind of suffering. The verse ends on this note, and v. 40 then refuses the request for seats of honour.

Key words, in depth

ποτήριον potērion G4221

Range of meaning

A literal drinking vessel or its contents. Used figuratively for a person's allotted portion or destiny, the 'lot' God pours out for someone. In Israel's prophets the image most often means the cup of God's wrath, a drink that makes nations stagger and fall. In some psalms it is a cup of blessing or salvation instead.

Against the English

English 'cup' is accurate as a word. But a modern reader may hear only 'a hard experience', or think of the communion cup. The background is sharper: the cup is something someone else hands you to drain, and in the prophets it is usually God's judgment.

How it drifted

Over time 'cup' became a general devotional word for any trial ('my cup of suffering'). The specific scriptural sense of a cup of judgment received from God's hand faded into the background.

Used elsewhere in the period

Cup of wrath: Ps 75:8; Isa 51:17, 22 ('the cup of his wrath… the cup of staggering'); Jer 25:15–17; Ezek 23:31–33; Lam 4:21; Hab 2:16. Cup as portion: Ps 11:6; 16:5. Cup of blessing or salvation: Ps 23:5; 116:13. Later Jewish writings use 'to taste the cup of death' (e.g. Testament of Abraham; Targum on Gen 40:23). The Ascension of Isaiah (5:13) has the martyr say God has 'mixed the cup' for him alone. Mark himself returns to the image in Gethsemane: 'remove this cup from me' (14:36).

What it does in this verse

Jesus' 'cup' is his coming suffering and death in Jerusalem, a portion given to him by God. Saying the brothers will drink 'the cup I drink' means they will share his kind of suffering, not that they will share in any glory beforehand. Whether the cup here carries the full prophetic sense of divine judgment, which Jesus bears for others (10:45), and which the disciples could therefore share only in part, is debated (see debates).

βάπτισμα baptisma G908

Range of meaning

An immersion or dipping. The noun is first attested in Christian writings, where it names John's baptism and Christian baptism. Here it is clearly figurative and draws on the wider metaphorical use of the verb βαπτίζω: to be swamped, flooded, overwhelmed.

Against the English

English 'baptism' now means almost only the church rite. Here Jesus is not referring to a water ceremony. He describes himself as about to go under a flood of suffering. NLT spells this out as a 'baptism of suffering'; most versions keep 'baptism' and leave readers to work out the picture.

How it drifted

In Greek, 'baptize' was an ordinary word for dipping or drenching that could also be used as a metaphor. Once the church used it as the technical name for its sacrament, the everyday and metaphorical senses were lost in English, which simply borrowed the Greek word instead of translating it.

Used elsewhere in the period

Metaphorical verb: LXX Isa 21:4 ('lawlessness overwhelms [baptizei] me'). Josephus, Jewish War 4.137: the crowds that poured into Jerusalem 'baptized' (flooded, swamped) the city. Plato, Symposium 176b: drinkers 'soaked' (bebaptismenoi) by the previous night's wine. The Psalms supply the Jewish image of suffering as drowning water: Ps 42:7; 69:1–2, 14–15. Josephus calls John's rite baptismos, a related noun (Antiquities 18.117). The parallel saying in Luke 12:50 is 'I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am until it is completed!'

What it does in this verse

Paired with the cup, the image means Jesus is about to be plunged under death like a man going under flood waters. When he tells the brothers they will be 'baptized with the baptism I am baptized with', he means they too will be overwhelmed by suffering for his sake. Mark's first readers, who had been baptized themselves, may also have heard an echo of their own baptism as entering Jesus' death (compare Rom 6:3). That secondary resonance is debated. The primary sense is figurative.

βαπτίζω baptizō G907

Range of meaning

To dip, plunge, immerse, wash. Also to sink, drown or be swamped (ships 'baptized' by waves). Figuratively, to be overwhelmed by debts, wine, disaster or grief.

Against the English

English 'be baptized' suggests a single, welcome, ceremonial act. The passive Greek forms here, 'I am being plunged' and 'you will be plunged', describe something that happens to a person and is hard to bear.

How it drifted

The same as for the noun: English transliterated the word as a church term instead of translating it.

Used elsewhere in the period

See the noun. Ancient sources speak of ships 'baptized' (sunk) and of people 'baptized' by misfortune. Josephus, War 4.137, and LXX Isa 21:4 show the overwhelming sense in Jewish Greek.

What it does in this verse

The present passive βαπτίζομαι shows Jesus already sinking into his ordeal as he walks to Jerusalem, carried by events (and by God's purpose) rather than choosing a ceremony. The future passive for the brothers makes their share in it equally a matter of being overwhelmed, not of earning something.

δυνάμεθα dynametha G1410

Range of meaning

To be able, have the power or capacity to do something.

Against the English

'We can' (BSB, KJV) or 'We are able' (WEB, YLT). Both are accurate. 'We are able' keeps the echo of Jesus' question 'Are you able?' more clearly.

Used elsewhere in the period

Mark's Gospel repeatedly plays on what people can and cannot do: 'all things are possible [dynata] with God' (10:27) comes only a few verses earlier.

What it does in this verse

The brothers repeat Jesus' word back to him with full confidence, but they are claiming an ability they do not yet have. Mark lets this confidence stand next to the coming scene where 'they all left him and fled' (14:50). Jesus does not argue. He tells them they will in fact drink the cup, though not in the way they imagine and not to gain the thrones they asked for.

The world behind it

On the road to Jerusalem. This exchange comes right after Jesus' third and most detailed prediction of his death (10:32–34). The disciples are "amazed" and "afraid," yet James and John (whom Jesus had nicknamed "sons of thunder," 3:17) ask for the seats at his right and left "in your glory" (10:37). In the ancient world those were the positions of the king's closest and most powerful ministers, so they are asking for the top posts in the coming messianic kingdom. Matthew's version has their mother make the request (Matt 20:20).

Two images from Israel's scriptures.

  • The cup: In the prophets, God hands a cup to Jerusalem or the nations, and they drink and stagger under his judgment (Isa 51:17–22; Jer 25:15–29; Ps 75:8). Being made to drink someone's cup meant receiving the fate assigned to you.
  • The flood: The psalmists describe distress as deep waters closing over the head (Ps 42:7; 69:1–2). Ordinary Greek used "baptize" for ships sinking and people being overwhelmed by disaster, so Greek-speaking hearers would have pictured drowning, not a ceremony.

Mark's first readers. Mark was most likely written in the 60s AD, possibly for believers in Rome around the time of Nero's persecution. James had already been beheaded (Acts 12:2). For readers facing arrest and death, Jesus' words would have read as a promise that the suffering of his followers is a share in his own cup, not a sign that something had gone wrong.

How the translations handle it
BSB

““We can,” the brothers answered. “You will drink the cup that I drink,” Jesus said, “and you will be baptized with the baptism that I undergo.”

Gets right
Clear, natural English. In this verse it keeps the present 'drink' (although v. 38 has 'will drink').
Loses
'Undergo' smooths over the second, passive use of 'baptize' ('I am being baptized'), so the feeling of being plunged under is weaker. It also changes the Greek word order, which puts 'the cup' and 'the baptism' first for emphasis.
KJV

“And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:”

Gets right
Keeps the passive 'I am baptized withal' and, in the second clause, the emphatic Greek word order. 'Indeed' reflects μέν in the Textus Receptus.
Loses
Like all versions, 'baptism' carries church-rite associations for modern readers. 'Indeed' comes from a reading not found in the critical text.
WEB

“They said to him, “We are able.” Jesus said to them, “You shall indeed drink the cup that I drink, and you shall be baptized with the baptism that I am baptized with;”

Gets right
Literal, and keeps the passive 'I am baptized with'. 'We are able' preserves the echo of Jesus' question.
Loses
'Indeed' reflects μέν from the Majority Text. 'Shall' can sound like a command rather than a prediction.
YLT

“And they said to him, 'We are able;' and Jesus said to them, 'Of the cup indeed that I drink of, ye shall drink, and with the baptism that I am baptized with, ye shall be baptized;”

Gets right
Keeps the Greek emphasis, with 'cup' and 'baptism' placed first.
Loses
Awkward English. It still transliterates 'baptism' rather than conveying the picture of being overwhelmed.
ESV

“…“The cup that I drink you will drink”…”

Gets right
Keeps the Greek order, with 'the cup' first and emphatic, and keeps the passive baptism wording.
Loses
Gives no help with the figurative sense of 'baptism'.
NIV

“…Describes rather than quotes: renders straightforwardly, 'You will drink the cup… and…”

Gets right
Clear and accurate. Keeps both images.
Loses
Like most versions, it leaves 'baptism' to be read as the rite.
NASB

“…Describes rather than quotes: a word-for-word rendering keeping 'the cup that I…”

Gets right
Formal and close to the Greek structure.
Loses
The figurative meaning of 'baptism' is left unexplained.
NLT

“…Describes rather than quotes: expands the images to make clear the cup…”

Gets right
Tells modern readers plainly that this is about suffering, not a ceremony, which prevents the main drift.
Loses
Adds interpretation that is not in the Greek. It also loses the vividness of the two pictures (drinking and drowning) and the link to the prophets' cup of God's judgment.
Text and manuscripts
  • μέν ('indeed'). Present in the Textus Receptus and the Byzantine tradition, so it appears in the KJV and WEB. It is absent from the critical text (NA28/SBLGNT) followed by most modern versions. It only adds a slight 'on the one hand…' contrast with v. 40 ('but to sit…'), which fits Mark's logic, but it is not needed for the sense.
  • εἶπαν / εἶπον. Manuscripts differ on the spelling of 'they said'. This has no effect on meaning.
  • Matthew's parallel (20:22–23). The best manuscripts of Matthew have only the cup saying. The baptism clause appears in later (Byzantine) copies of Matthew, apparently brought in from Mark. In Mark the baptism clause is securely attested.
  • Present tenses. 'I drink' and 'I am baptized' are present in Greek. Translations that use the future ('will drink', 'will undergo', as BSB does in v. 38) capture the sense that the event is about to happen, but they lose Mark's sense that Jesus is already inside his ordeal.
  • Vulgate. It reads calicem quidem quem ego bibo bibetis, et baptismo quo ego baptizor baptizabimini. Its quidem ('indeed') matches μέν. Like English, Latin borrowed baptizo as a technical term, which helped narrow the word toward the rite.
  • Some editions, including the Textus Receptus behind the KJV and the Majority Text behind the WEB, add the small particle μέν (men, 'indeed') after 'the cup'. This gives KJV/WEB their 'Ye shall indeed drink' but does not change the meaning.
Where scholars differ

Is the 'cup' specifically the cup of God's judgment, or more generally suffering and death?

  • Cup of divine wrath: Jesus drinks the judgment the prophets assigned to sinful Israel and the nations. The disciples share his suffering but not its redemptive role.

    In the Old Testament prophets the cup image is overwhelmingly about wrath (Isa 51:17–22; Jer 25:15–29). Gethsemane's anguish over 'this cup' (14:36) and the ransom saying (10:45) point to something beyond ordinary martyrdom.

  • Cup of destiny or suffering: the image means the fate God assigns, here a martyr's death, which the disciples can genuinely share.

    The cup can also mean simply one's portion (Ps 16:5; 11:6). Jewish texts speak of the 'cup of death'. In this verse Jesus says the disciples will drink the same cup, which fits a broader meaning. Early martyr texts speak of a 'share in the cup of Christ' (Martyrdom of Polycarp 14.2).

Did John, like James, die a martyr's death?

  • Yes: both brothers were killed, fulfilling the prophecy literally.

    A fragment attributed to Papias (via Philip of Side and George the Monk) says John and James were killed by the Jews. Some early martyr lists commemorate them together.

  • No: John suffered (prison, exile) but died of old age at Ephesus. The prophecy is fulfilled through suffering, not necessarily execution.

    Irenaeus (Against Heresies 3.3.4) and Polycrates of Ephesus (in Eusebius, Church History 3.31; 5.24) place John's long life and death at Ephesus. Acts 4 and 5 record his arrest and flogging. The Papias fragment survives only in late and unreliable sources.

Did Mark's readers hear an allusion to Christian baptism and the Lord's Supper?

  • Yes, as a secondary layer: 'cup' and 'baptism' together would have reminded believers of their own rites, which unite them with Jesus' death.

    Romans 6:3 ('baptized into his death') and 1 Cor 10:16–21 show that this connection existed in early churches. Mark 14:23–24 uses the cup in the Supper.

  • No, or only faintly: the saying is purely figurative in its setting, and reading sacraments into it is anachronistic.

    Jesus speaks of his own present 'baptism', which cannot be a rite. Luke 12:50 uses the same figurative image without any cup. Both images come from the Old Testament and from ordinary Greek metaphor.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…