Isaiah Chapter 51 Read as one passage

Isaiah 51:17–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17Awake, awake! Rise up, O Jerusalem, you who have drunk from the hand of the LORD the cup of His fury; you who have drained the goblet to the dregs—the cup that makes men stagger. 18Among all the sons she bore, there is no one to guide her; among all the sons she brought up, there is no one to take her hand. 19These pairs have befallen you: devastation and destruction, famine and sword. Who will grieve for you? Who can comfort you? 20Your sons have fainted; they lie at the head of every street, like an antelope in a net. They are full of the wrath of the LORD, the rebuke of your God. 21Therefore now hear this, you afflicted one, drunken, but not with wine. 22Thus says your Lord, the LORD, even your God, who defends His people: “See, I have removed from your hand the cup of staggering. From that goblet, the cup of My fury, you will never drink again.

What the first hearers heard

For exiles and survivors who believed God had either been beaten by Babylon's gods or had abandoned them (compare 40:27; 49:14), this verse did several things at once.

  • It owned the catastrophe as God's act. The cup came "from the hand of the LORD." The destruction was not proof that Yahweh was weak. He was the one who handed out Israel's portion. That was hard to hear, but it also meant he was still in control.
  • It declared the sentence complete. Every verb of drinking is finished: you have drunk, you have drained. The cup is empty. This echoes 40:2, that Jerusalem's "term of hard service is ended."
  • It answered their prayer by turning it around. They had cried "Awake, O arm of the LORD" (51:9). God replies that it is Jerusalem who must wake up. He is already about to act.
  • It prepared for a reversal. Hearers who knew the cup image from Jeremiah would expect the cup to move on to the nations. Verses 22–23 say exactly that: the goblet is taken from Jerusalem's hand and given to those who told her, "Lie down, so we can walk over you."

The verse gave a humiliated community a way to understand its past as just judgment, its present as the end of that judgment, and its future as being lifted up by the same hand that had poured the cup.

From the study of Isaiah 51:17.

Verse by verse

  1. 17Awake, awake! Rise up, O Jerusalem, you who have drunk from the hand of the LORD the cup of His fury; you who have drained the goblet to the dregs—the cup that makes men stagger.

    "Wake yourself up, wake yourself up! Get up off the ground, Jerusalem! You have drunk the cup of his burning, poisonous anger, and it came from the LORD's own hand. You have drunk the great goblet, the cup that makes a person reel and fall, and you have drained it, squeezed out to the last drop."

    The picture is of a woman, Jerusalem, lying collapsed in the street after being made to drink a cup that knocked her off her feet. The cup stands for the fall of the city and the exile. The prophet does not blame Babylon's power or bad luck for it. He says Israel's own God handed it to her, as a host hands a cup to a guest who must drink it. "Fury" (ḥēmâ) is heated anger, and the word can also mean venom. "Reeling" (tarʿēlâ) is the drunk's stagger, not fearful trembling. The rare word qubbaʿat is the goblet itself. The idea of drinking "to the dregs" is carried by the last verb, māṣît, "wrung out, drained dry."

    The verbs that describe her drinking are all completed actions: you have drunk… you have drunk, you have drained. That is why the verse opens with "Awake!" It is not a rebuke to someone dozing. It is a call to a woman who has finished her sentence. The cup is empty, the punishment is over, and she can get up. A few lines later (v.22) God takes the cup from her hand and says she will never drink it again.

    Full study →
  2. 18Among all the sons she bore, there is no one to guide her; among all the sons she brought up, there is no one to take her hand.

    Jerusalem is pictured as a mother who has just drained the cup of God's anger, the cup that makes people stagger (v. 17). She is reeling in the street, and she looks around for her sons. She bore many and raised them all, but not one of them is there to steer her gently home, as a shepherd walks a weak ewe to water. Not one of all the sons she brought up is there to grab her hand and keep her on her feet.

    Hearers who knew the old picture of a good son would feel the shame of it. A good son was expected to take his parent's hand when the parent was drunk and help them home. That was the most basic loyalty a child owed. In the verse's two matching lines the mother gave everything, birth and then years of rearing, and gets nothing back. In the middle of the address the speaker stops talking to Jerusalem and talks about her ("there is none for her"), as if pointing her out to onlookers. The opening "there is none…" repeats the cry of Lamentations: "there is none to comfort her."

    The next verses explain why the sons do not come. They are lying unconscious at every street corner like antelope caught in nets, drunk on the same anger (v. 20). They are not refusing to help. They cannot help. So the verse leaves a gap: there is no one to lead her or hold her hand. The rest of Isaiah 40–55 has already said who does these things. It is God who "gently leads" his flock (40:11; 49:10) and who "takes hold of your hand" (41:13; 42:6). In verse 22 he takes the cup out of her hand.

    Full study →
  3. 19These pairs have befallen you: devastation and destruction, famine and sword. Who will grieve for you? Who can comfort you?

    "Two disasters, and they keep coming at you. Who is there to sit with you, nodding and rocking in grief? Ruin and breaking for your city, starvation and the sword for your people. Who is left to comfort you? How am I to comfort you?"

    The prophet is speaking to Jerusalem, pictured as a mother who has drunk God's cup of wrath to the bottom and is staggering with none of her sons there to take her hand (vv. 17–18). He counts off her calamities as two, a pair of pairs. Devastation and breaking (shod and shever, two words that echo each other in sound) wrecked the city and land: walls smashed, houses plundered. Famine and sword destroyed the people: starved during the siege, then cut down. The disasters are described as meeting her, coming at her like people on the road, and the form is ongoing: she is still in it.

    The two questions use the language of a funeral. In Israel, when disaster struck, relatives and neighbours came to nod or sway over the sufferer (the gesture behind "grieve for you") and to comfort them, as Job's friends did (Job 2:11). Jerusalem has neither mourners nor comforters. The same formula was used over ruined Nineveh in Nahum 3:7, and here it is turned on Zion.

    The traditional Hebrew text ends with "I": "how shall I comfort you?" The speaker is at a loss for words, as the poet of Lamentations was ("What can I liken to you… that I may comfort you?", Lam 2:13). Ancient translations read "who will comfort you?" Either way, the reader of Isaiah 40–55 knows the answer: God has already said, "I, I am he who comforts you" (51:12). In the next verses he takes the cup out of her hand and gives it to her oppressors (51:22–23). In this book, comfort means more than kind words. It means the ruin is reversed.

    Full study →
  4. 20Your sons have fainted; they lie at the head of every street, like an antelope in a net. They are full of the wrath of the LORD, the rebuke of your God.

    Your sons, Jerusalem, have been overcome. They lie sprawled at every street corner, in the most public places of the city, like a powerful wild oryx that has thrashed in the hunter's net until its strength is gone. They are filled to the brim with the burning wrath of the LORD, the thunderous rebuke of your own God.

    The verse explains the bitter question of v.18: why is there no son to take drunken Mother Jerusalem by the hand and lead her home? Because her sons are lying in the streets themselves. They are not just tired. They are swooning and withering, the way people collapse in a siege famine, and the verb is passive: something has done this to them. The animal picture is chosen to sting. It is not a weak creature but a strong, prized game animal, now caught and spent. And what fills them is the same thing their mother drank, the ḥēmâ, the hot, venom-like wrath poured out from the cup of v.17. The 'rebuke' is not a scolding but the same blast of God's voice that dries up the sea (50:2). Even so, the last word is 'your God'. The one who struck her is still hers, and that is what makes the reversal in vv.22–23 possible.

    Full study →
  5. 21Therefore now hear this, you afflicted one, drunken, but not with wine.

    "So then (because of all this), listen, please, to this, you crushed and humbled woman, you who are reeling like a drunk, but not from wine."

    God is speaking to Jerusalem, pictured as a woman lying in the ruins of her city. The verses just before (vv. 17–20) have painted her condition. She has drunk to the bottom the cup God's anger handed her, and no child is left to take her hand. Her sons lie fainting at every street corner like a gazelle caught in a hunter's net.

    Now God turns to her. "Therefore" is the word a prophet normally uses before announcing punishment. Here it opens the opposite: because she has suffered this much, God has something to tell her. The little word nāʾ softens the command. It is less "Hear!" than "Do listen."

    He calls her ʿăniyyāh, a woman who has been pressed down, poor and powerless, as conquered people are. This is not a word about sickness. It is the word Israel's laws and psalms use for the vulnerable whom God takes up to defend. And He calls her drunk. Her staggering and confusion look like drunkenness, but no wine caused them. The Hebrew grammar leaves a gap after "drunk with…", and the listener already knows what fills it: the cup of the LORD's fury.

    The next verse is what she is told to hear: God has taken that cup out of her hand, and she will never drink from it again.

    Full study →
  6. 22Thus says your Lord, the LORD, even your God, who defends His people: “See, I have removed from your hand the cup of staggering. From that goblet, the cup of My fury, you will never drink again.

    This is the decree of your Master, the LORD, your own God, the one who takes up his people's case and argues it for them. Look, it is already done. I have reached out and taken the cup from your hand, the cup that made you reel and stagger like a drunk who cannot stand. That huge goblet, the cup filled with the heat of my anger, I am taking away. You will not drink from it again. Never.

    The speaker is a king giving an order through his herald ("Thus has said…"). He speaks to Zion, the ruined city pictured as a woman (every "you" and "your" is feminine). She has drained a cup that left her dazed and helpless in the street (vv. 17–20). The same God who handed her that cup and admits it was his anger now changes sides in the courtroom. He becomes her advocate, takes the cup out of her hand, and, as the next verse says, puts it into the hands of the oppressors who made her lie down so they could walk on her back. The Hebrew piles up "not… add… again," a doubled "never again": the time of judgment is closed for good.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    Awake, awake!

    hitʿôrerî hitʿôrerî

    What we hear
    A wake-up call to spiritually lazy or complacent people, often used as a revival rebuke.
    What they heard
    A call to a woman lying in a stupor brought on by judgment, telling her to pull herself together and get up because the punishment is finished. It is comfort and summons, not scolding.
  • in v17

    cup of trembling (KJV, YLT)

    kôs hattarʿēlâ

    What we hear
    A cup that makes the drinker shake with fear.
    What they heard
    A cup that makes the drinker reel and stagger like a drunk, so that the body loses control and she falls.
  • in v17

    dregs (KJV; BSB 'to the dregs')

    qubbaʿat

    What we hear
    The Hebrew word names the bitter sediment at the bottom of a wine cup.
    What they heard
    The noun is a goblet or bowl, a vessel God later takes 'from your hand' (v.22). The idea of drinking every last drop is real, but it comes from the verb māṣît, 'you drained / wrung out.'
  • in v18

    none to guide her

    ʾên mənahēl lāh

    What we hear
    No one gave her direction, advice or leadership, as in 'guidance' or 'spiritual guidance.'
    What they heard
    No one walked her along. Nahal is the shepherd's word for leading the weak slowly to water or rest. Here it means steering a staggering woman safely home.
  • in v19

    who shall be sorry for thee (KJV)

    mi yanud lakh

    What we hear
    Who will apologize to you, or who will feel a bit regretful?
    What they heard
    Who will come and sway or nod their head over you as a mourner: a public, bodily act of shared grief and condolence.
  • in v19

    comfort

    nacham (piel)

    What we hear
    Make someone feel better emotionally; soothe, reassure.
    What they heard
    Console a mourner so as to bring the mourning to an end. In Isaiah 40–55 this includes God actually reversing the loss: rebuilding ruins, bringing exiles home, taking away the cup of wrath (51:3, 22; 52:9).
  • in v20

    the rebuke of your God

    gaʿarat ʾelōhāyikh

    What we hear
    A stern verbal telling-off or expression of disapproval.
    What they heard
    The blast of God's voice, the same force that dries up seas and scatters armies (Isa 50:2; Ps 18:15; 104:7). It knocks people down, as the sons lying in the streets show.
  • in v20

    have fainted

    ʿullephû

    What we hear
    Briefly passed out, soon to come round again.
    What they heard
    Overcome, swooning, wilting under famine, thirst or heat, as in the siege laments (Lam 2:19; Amos 8:13). It is a near-death collapse, and the passive verb shows it was inflicted on them.
  • in v21

    afflicted (one)

    ʿăniyyāh

    What we hear
    Someone suffering from an illness or a personal trouble ('afflicted with a disease').
    What they heard
    Someone pressed down and powerless: poor, oppressed, humiliated by stronger people. Here, a conquered city stripped of everything. This is the class of person Israel's law and psalms say God defends.
  • in v22

    cup of trembling (KJV)

    kôs hattarʿēlāh

    What we hear
    A cup that makes you shake with fear.
    What they heard
    A cup that makes you reel and stagger like a drunk: loss of balance and control, the stunned collapse of a defeated city.
  • in v22

    the dregs of the cup (KJV)

    qubbaʿat kôs

    What we hear
    The bitter sediment at the bottom of the cup.
    What they heard
    Most likely "the goblet" or "bowl," the large vessel itself. The idea of drinking to the bottom comes from the verbs "drank, drained" in v. 17.
  • in v22

    pleadeth the cause (KJV), pleads the cause (WEB)

    yārîv

    What we hear
    Begs or implores on behalf of his people.
    What they heard
    Argues the case as their legal advocate: takes up their dispute against their accusers and oppressors.
Every word
  1. הִתְעוֹרְרִי

    hitʿôrerî · H5782

    rouse yourself · v17

    A reflexive command addressed to a woman: 'wake yourself up, pull yourself out of it.' The form is self-directed. Jerusalem has to shake herself out of a stupor, not just be shaken by someone else.

  2. קוּמִי

    qûmî · H6965

    arise, get up · v17

    'Get up!' to someone lying on the ground. It fits the picture of a woman who has collapsed from drink (compare v.20, where her sons lie fainted at every street corner).

  3. יְרוּשָׁלִַם

    yĕrûšālaim · H3389

    Jerusalem · v17

    The city is spoken to as a woman: every verb is feminine singular. She stands for the whole community, both its ruined capital and its scattered people.

  4. אֲשֶׁר

    ʾăšer · H834

    who, which · v17

    Brings in the description of what she has gone through. The 'you' is built into the verb that follows.

  5. שָׁתִית

    šātît · H8354

    you drank · v17, v22

    A completed action: 'you have drunk.' The drinking is over and done. That is the point, because the summons to get up assumes the punishment has run its course (compare 40:2).

  6. מִיַּד

    miyyad · H3027

    from the hand of · v17, v18, v22

    The cup came from Yahweh's own hand, as a host hands a cup to a guest. Babylon was the instrument, but the prophet traces the disaster to Israel's own God.

  7. יְהוָה

    YHWH · H3068

    Yahweh, the LORD · v17, v20, v22

    Israel's covenant God, named personally. Her suffering was not the act of a foreign god or blind fate.

  8. אֶת־

    ʾet · H853

    [object marker] · v17, v22

    Marks 'the cup' as what she drank. It has no English equivalent.

  9. כּוֹס

    kôs · H3563

    cup · v17, v22

    An ordinary drinking cup that became a stock image for an allotted fate. Here it is the measured portion of judgment that God pours out for someone to drink.

  10. חֲמָתוֹ

    ḥămātô · H2534

    his heat, rage · v17, v20, v22

    'His burning anger.' The root idea is heat. The same word can also mean venom (Deut 32:24, 33), which suits a cup that poisons and overpowers whoever drinks it.

  11. קֻבַּעַת

    qubbaʿat · H6907

    goblet, bowl · v17, v22

    A rare word for a drinking vessel, found only here and in v.22. It probably means a large goblet or bowl, likely borrowed from Akkadian. Older translations took it as 'dregs,' but it names the vessel, not the sediment.

  12. הַתַּרְעֵלָה

    hattarʿēlâ · H8653

    reeling, staggering · v17, v22

    The swaying, staggering walk of someone who has drunk too much. The cup's contents leave the drinker unable to stand, which is why she is told to 'get up.'

  13. מָצִית׃

    māṣît · H4680

    you drained, squeezed out · v17

    'You have drained it,' with no 'and' before it, which makes it abrupt. The verb means squeezing or wringing something out to the last drop, as Gideon wrung the dew from the fleece. Nothing was left in the cup.

  14. אֵין־

    ʾên · H0369

    there is not, none · v18

    Opens the line with flat absence: 'there is no one.' It is the same opening as the refrain in Lamentations 1, 'there is none to comfort her,' so the line sounds like a lament from its first word.

  15. מְנַהֵל

    mənahēl · H5095

    to lead, guide (gently) · v18

    A participle, 'one who leads.' This verb is a shepherd's word for leading slowly and with care, usually to water or a resting place. Here it pictures someone steering a staggering woman home. Elsewhere in Isaiah 40–55 God does this for his people (40:11; 49:10).

  16. לָהּ

    lāh · H9034

    to/for her · v18

    'For her.' The speaker has switched from talking to Jerusalem ('you', v. 17) to talking about her ('her'), as if turning to bystanders to describe her helplessness. Verse 19 goes back to 'you.'

  17. מִכָּל־

    mikkol · H3605

    from all, out of all · v18, v20

    'Out of all.' The point is how many sons she had: not one out of all of them is there.

  18. בָּנִים

    bānîm · H1121A

    sons, children · v18, v20

    The city's 'sons' are its people. Calling them sons brings in the duties a son owed his parent. The word can include all children, but the picture of a grown son helping a parent fits best.

  19. יָלָדָה

    yālādâ · H3205

    to bear, give birth · v18

    'She bore.' The completed verb form means 'whom she has borne.' The word 'whom' is left out, as poetry often does. This half of the pair is about birth.

  20. מַחֲזִיק

    maḥăzîq · H2388H

    to seize, take hold, grasp firmly · v18

    A participle, 'one who takes a firm hold.' In this form the verb means gripping something tightly. Here it is the grip that keeps a falling person on her feet.

  21. גִּדֵּלָה

    giddēlâ · H1431

    to make great; (of children) to rear, raise · v18

    'She raised.' In this verb form it means bringing a child up to adulthood. Paired with 'bore,' it covers all of motherhood, from birth to grown sons. She gave them everything, and none of them is there now.

  22. שְׁתַּ֤יִם

    shettayim · H8147

    two · v19

    Feminine 'two'. It opens the verse with emphasis, and the four nouns that follow fall into two pairs. Jerusalem has been hit by a double disaster, a pair of pairs.

  23. הֵ֙נָּה֙

    hennah · H2007

    they (feminine) · v19

    'They': a feminine plural pronoun that agrees with 'two'. 'Two are they' reads like a list being counted off before the items are named.

  24. קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ

    qoreʾotayikh · H7122

    meet, encounter, befall · v19

    A participle (a verb form describing ongoing action) with 'you' (feminine singular) attached: 'the things meeting you'. The disasters come at Lady Jerusalem as if they were people walking toward her. The form is present and ongoing (YLT: 'are meeting thee'), not a closed past event.

  25. מִ֖י

    mi · H4310

    who? · v19

    'Who?' The question expects the answer 'no one', which echoes v. 18: none of her sons is there to help her.

  26. יָנ֣וּד

    yanud · H5110

    move to and fro; nod or shake the head in sympathy; condole · v19

    Literally 'sway' or 'move back and forth', used here for the bodily gesture of a mourner or comforter: shaking or nodding the head over someone's loss. 'Who will rock in grief with you?'

  27. לָ֑ךְ

    lakh · H9032

    to/for you (feminine) · v19

    'For you', addressed to Jerusalem as a woman. The feminine 'you' runs through the whole verse.

  28. הַשֹּׁ֧ד

    hashshod · H7701

    violence, devastation, plunder · v19

    'The devastation': violent ruin by an attacker, a city stripped and laid waste. The article ('the') points to the specific, well-known catastrophe.

  29. וְהַשֶּׁ֛בֶר

    vehashshever · H7667

    breaking, fracture, crash, collapse · v19

    'And the breaking': a smashing or fracturing, the way a wall, a city or a body breaks. It pairs with shod by sound (sh-d / sh-v-r) to name the ruin of the city and land.

  30. וְהָרָעָ֥ב

    veharaʿav · H7458

    famine, hunger · v19

    'And the famine': starvation, above all the starvation of a city under siege.

  31. וְהַחֶ֖רֶב

    vehacherev · H2719

    sword · v19

    'And the sword': death in battle and slaughter. Together with famine it forms the second pair, the disaster that falls on the people.

  32. אֲנַחֲמֵֽךְ׃

    ʾanachamekh · H5162

    comfort, console (intensive stem) · v19

    'I will comfort you': the intensive verb form of nacham, meaning to console a mourner. In Isaiah 40–55 that consolation includes actually reversing the loss. The ancient translations read 'who will comfort you?'; the Hebrew text has 'I'.

  33. עֻלְּפ֥וּ

    ʿullephû · H5968

    be covered; faint, swoon · v20

    'They have been overcome / have swooned.' The root means to be wrapped or covered over (the YLT tries to keep this with 'wrapped up'). It is used for collapsing from heat, thirst or hunger. The verb form is passive: something has done this to them.

  34. שָׁכְב֛וּ

    shākhevû · H7901G

    lie down · v20

    'They have lain down,' or better here, 'they lie sprawled.' The same verb is used for the dead. These men are not resting. They have collapsed, and some may be dying.

  35. בְּרֹ֥אשׁ

    beroʾsh · H7218I

    head, top, beginning · v20

    'At the head of.' The 'head' of a street means its opening or corner, the most public and busiest spot in a town.

  36. חוּצ֖וֹת

    ḥûtsôt · H2351

    outside; street · v20

    'Streets.' The word literally means 'the outside': the open public spaces of the city, as opposed to inside the house.

  37. כְּת֣וֹא

    kethôʾ · H8377

    oryx / antelope (a large wild animal) · v20

    'Like an oryx.' This is a large, strong wild game animal (it appears in the list of clean animals in Deuteronomy 14:5). Here it is caught, worn out, and thrashing in the hunter's net. The spelling is different from the one in Deuteronomy.

  38. מִכְמָ֑ר

    mikhmār · H4364A

    hunting net · v20

    'Of a net,' meaning a hunter's net. The animal is strong, but the net holds it and it has fought itself to exhaustion.

  39. הַֽמְלֵאִ֥ים

    hamleʾîm · H4392

    full · v20

    'The ones full of.' It has the article 'the' and describes the sons. It points back to the cup of wrath in v.17: they have drunk it, and now it fills them.

  40. גַּעֲרַ֥ת

    gaʿarat · H1606

    rebuke, roar, blast · v20

    'The rebuke of.' This is not just a scolding. It is the powerful blast of God's voice that drives back the sea and scatters enemies. It parallels 'wrath' and names the same force from another angle.

  41. אֱלֹהָֽיִךְ׃

    ʾelōhāyikh · H0430G

    God · v20, v22

    'Your God,' with 'your' again feminine, addressed to Jerusalem. The one who struck her is still called her own God. The relationship stands even in judgment, and that sets up the comfort that follows.

  42. לָכֵ֛ן

    lākēn · H3651C

    therefore · v21

    Literally 'to-so', 'on that basis'. This word usually introduces a sentence of judgment in the prophets. Here it starts the turn from describing Jerusalem's ruin (vv. 17–20) to God's announcement of rescue (v. 22). The misery just described is the reason God now speaks.

  43. שִׁמְעִי־

    shimʿî · H8085G

    hear · v21

    An imperative addressed to one woman: personified Jerusalem/Zion (named in v. 17). In Hebrew 'hear' includes paying attention and taking in a message. She is called to listen to the announcement that follows.

  44. נָ֥א

    nāʾ · H4994

    please, now · v21

    A small particle attached to the command. It makes the command gentle or urgent, roughly 'do listen' or 'listen, then'. God is not barking an order at a beaten woman. He is pressing her to listen.

  45. זֹ֖את

    zōʾt · H2063

    this · v21

    Points forward to the speech that begins in v. 22, 'Thus says your Lord…'. What she is to hear is the news that the cup has been taken away.

  46. עֲנִיָּ֑ה

    ʿăniyyāh · H6041

    afflicted, poor, humbled · v21

    Used as a form of address: 'O afflicted woman.' The word describes someone pressed down and powerless: poor, oppressed, brought low by stronger forces. It points to Jerusalem's state after defeat and plunder, not to illness. Isaiah 54:11 addresses her the same way: 'O afflicted one, storm-tossed, not comforted.'

  47. וּשְׁכֻרַ֖ת

    ūshəkurat · H7937

    drunk, intoxicated · v21

    'And drunken one', also feminine. The form is a linking (construct) form, as if it should be followed by 'drunk with …'. What follows is a denial ('not from wine'), which leaves the hearer to supply the real cause: the cup of God's wrath from v. 17. She is reeling and senseless the way a drunk person is.

  48. וְלֹ֥א

    wəlōʾ · H3808

    and not · v21, v22

    The 'and' works as 'but'. The negation corrects the picture: this is not literal drink.

  49. מִיָּֽיִן׃

    miyyāyin · H3196

    from wine · v21

    'From wine', with the preposition giving the cause. Her stagger has no ordinary cause. Verses 17 and 22 identify the real 'drink' as 'the cup of His fury', the 'cup of staggering'.

  50. כֹּֽה־

    koh · H3541

    thus, so · v22

    Opens the standard messenger formula. The prophet speaks as a royal herald relaying his king's exact words, not his own opinion.

  51. אָמַ֞ר

    ʾāmar · H0559

    to say · v22

    "Has said": a completed form, as when a herald reports a decree already issued. English "says" is correct for the formula, but the decree has already been settled.

  52. אֲדֹנַ֣יִךְ

    ʾădōnayikh · H0113

    lord, master · v22

    "Your Lord." The noun is plural in form, a Hebrew way of honoring a single master, and "your" is feminine because the city of Zion is addressed as a woman. A master was the one legally responsible for his household's dependants.

  53. יָרִ֣יב

    yārîv · H7378

    to contend, conduct a legal case · v22

    "Who argues the case of": a legal word for taking up someone's dispute in court. The form describes what he does habitually or will now do. He is his people's advocate, not their prosecutor.

  54. עַמּ֔וֹ

    ʿammô · H5971

    people, kin · v22

    "His people": a word with a kinship feel, for the family-like group bound to him. Here the address shifts briefly from "you" (Zion) to "his people" in the third person, widening the scope.

  55. הִנֵּ֥ה

    hinnēh · H2009

    look! behold! · v22

    An attention-grabber that points to something happening right in front of the hearer: "Look, it's done!"

  56. לָקַ֛חְתִּי

    lāqaḥtî · H3947

    to take · v22

    "I have taken": a completed action. The cup is described as already removed. It is a plain, physical verb: he reaches out and takes the cup out of her hand.

  57. תוֹסִ֥יפִי

    tôsîfî · H3254

    to add, do again · v22

    "You will (not) add": Hebrew says "add to do X" for "do X again." Feminine "you": Zion. Combined with ʿôd it is a doubled "never again."

  58. עֽוֹד׃

    ʿôd · H5750

    again, any more · v22

    "Any more": closes the sentence by shutting the door on a repeat. The period of judgment is over.

The world behind it

After 587 BC. Isaiah 40–55 speaks to Judeans living after the Babylonian destruction of Jerusalem and the deportations, most likely near the end of the exile (around 550–539 BC), as Persia was rising. The section opens with "Comfort, comfort my people… she has received from the LORD's hand double for all her sins" (40:2). Isaiah 51:17 uses the same idea, from the LORD's hand, to describe a punishment now fully paid.

The cup at the table. At an ancient meal the host poured and handed out the cups. The guest did not choose his portion, and refusing it was an insult. Prophets turned this into an image of judgment: God as the host who pours each nation its portion, a drink that makes it stagger, vomit and collapse (Jer 25:15–29). By the exile it was a well-known image (Ezek 23:31–34; Lam 4:21; Hab 2:16; Ps 75:8). In Isaiah 51 the image is reversed. Jerusalem has already drunk, and the cup now goes to her oppressors (vv.22–23).

The drunk mother with no son. The next verse says that among all the sons she bore, none takes her by the hand. Ancient Near Eastern texts list holding up a drunken parent as one of a son's duties. The Ugaritic epic of Aqhat (about 1300 BC) describes the ideal son as one "who takes his hand when he is drunk, carries him when he is sated with wine." Jerusalem's shame is double: she is lying drunk in public, and her children, the population killed or deported, cannot do this basic duty for her (vv.18–20). So God himself steps in to raise her.

Three wake-up calls. The passage moves through a deliberate sequence: "Awake, awake, O arm of the LORD" (51:9, the people to God); "Rouse yourself, rouse yourself, Jerusalem" (51:17, God to the city); and "Awake, awake, put on your strength, O Zion" (52:1). The people's plea for God to act is answered by God telling them to get up, because he is already acting.

From the study of Isaiah 51:17.

Where scholars differ

in v17, v22

Where does the 'cup of wrath' image come from?

  • Banquet or drinking-feast imagery: God as host serving each party its portion.

    Jer 25:15–29 describes forced drinking with drunken effects (staggering, vomiting, falling). Kôs means 'portion' in Ps 16:5 and 11:6. Isa 51:17–23 dwells on intoxication rather than a legal verdict.

  • A trial-by-ordeal drink, like the 'water of bitterness' in Num 5.

    W. McKane (VT 1980) and others point out that ḥēmâ can mean poison and that cup texts speak of judgment. A cup handed over by God would then work as a test or verdict. Critics answer that the prophetic texts stress drunkenness, not a guilty/innocent outcome.

  • A mix of both, drawing on wider Near Eastern ideas of a destiny or lot handed out by a deity.

    The image is flexible: blessing in Ps 23:5 and judgment in Ps 75:8. Many commentators (e.g., Blenkinsopp, Childs) treat it as a stock metaphor without one single origin.

in v17

Is the second 'cup' (kôs) in 'qubbaʿat kôs hattarʿēlâ' original or an explanatory gloss?

  • Original: a deliberate pairing of a rare and a common word for emphasis.

    The same sequence appears in v.22 ('the qubbaʿat of the kôs of my wrath'). Hebrew poetry often pairs a rare word with a common one.

  • An early marginal note explaining a rare loanword that slipped into the text.

    The phrase is overloaded and awkward. The poetic line reads more smoothly without it. A scribe would naturally have needed to explain qubbaʿat.

in v18

Is the verse blaming Jerusalem's sons for neglect, or mourning that they cannot help?

  • Mainly lament: the sons cannot help because they are struck down too.

    Verse 20 says straight away that 'your sons have fainted… full of the wrath of the LORD.' They drank the same cup. The setting is lament, and the 'there is none…' wording comes from Lamentations, so the tone is grief.

  • There is also a note of failure, especially by those who should have led.

    The image of a son's duty implies a failure to do it. The prophets elsewhere blame Jerusalem's leaders and 'shepherds' for its ruin (e.g. Jer 23; Ezek 34), and the shepherd's verb nahal could hint at failed shepherd-leaders. This reading has less support in the immediate context.

in v19

Why 'two' when four disasters are listed?

  • Two pairs: devastation and breaking hit the land and city, famine and sword hit the people.

    Medieval Jewish commentators (Rashi, Ibn Ezra, Radak) explain it this way. The nouns fall naturally into sound-pairs (shod/shever; raʿav/cherev), and the Hebrew accents group them so.

  • 'Two' stresses doubled suffering more than an exact count.

    Isa 40:2 speaks of Jerusalem receiving 'double for all her sins', and 61:7 promises a 'double portion' in return. Doubling is a theme of these chapters.

in v19

Who is speaking in 'how/who shall I comfort you?'

  • Read with the ancient versions: 'who will comfort you?', a rhetorical question expecting 'no one'.

    LXX, Vulgate, Syriac, Targum and (as commonly reported) 1QIsaᵃ have the third person. It also matches the parallel question 'who will nod for you?'

  • Keep the Hebrew: the prophet or poet speaks, at a loss for how to console.

    Lam 2:13 uses the identical first-person form (va-anachamekh) in the same situation, and Isaiah 40–55 echoes Lamentations repeatedly. A difficult reading is often the original one.

  • Keep the Hebrew with God as speaker: 'by whom shall I comfort you?', since there is no human agent left, so God must act himself.

    KJV's rendering. God is the speaker of 'I am he who comforts you' (v. 12), and in vv. 21–23 he acts directly.

in v20

What animal is the teʾô / tôʾ?

  • An oryx or similar large antelope

    The Greek of Deut 14:5 has ὄρυξ ('oryx') and the Vulgate here has 'oryx'. The animal fits the Deuteronomy list of clean wild game. Most modern lexicons and translations follow this.

  • A wild bull or ox

    This is an older tradition reflected in the KJV and YLT. It has little ancient lexical support, and the animal's place among deer and gazelles in Deut 14:5 makes a bovine less likely.

  • A wild sheep (mouflon-type)

    Some lexicographers suggest this from the list in Deut 14:5. They admit it is uncertain.

in v20

Are the sons dead or only collapsed?

  • Dead or dying

    'Lie down' (shākhav) is used for the dead. The scene matches the siege famine and the sword of v.19 and the dead in the streets of Lamentations.

  • Stunned and helpless but alive

    The comparison with a trapped animal, and with drunkenness (v.21), suggests men who are disabled rather than dead. The point of v.18 is that they cannot help their mother. The poet may be deliberately leaving it open.

in v21

What does the particle nāʾ add to 'hear'?

  • Politeness or entreaty: 'please hear', 'I pray thee'.

    This is the traditional view (BDB, KJV/YLT 'I pray thee', NASB 'please'). nāʾ often appears in requests made to superiors or in tender appeals.

  • Logical sequence: 'hear, then', marking the command as following from what came before.

    Proposed by some modern grammarians (e.g. Lambdin). It fits here because nāʾ follows lākēn ('therefore'), and it explains the 'now' of BSB/WEB.

in v21

Who is speaking and to whom does Isaiah 40–55 originally belong?

  • A prophet of the exile period (c. 550–539 BC), often called 'Second Isaiah', addressing exiles and ruined Jerusalem.

    The chapters assume Jerusalem is already destroyed (51:17–20; 52:2) and name Cyrus of Persia (44:28; 45:1). The language closely matches Lamentations.

  • Isaiah of Jerusalem (8th century BC), speaking prophetically of a future exile and restoration.

    The book presents itself as a unity under Isaiah's name (1:1). Ancient Jewish and Christian tradition, and the single Great Isaiah Scroll, transmit it as one book. Themes and phrases are shared with chs. 1–39 (e.g. 29:9's 'drunk, but not with wine').

in v22

Is yārîv ʿammô a courtroom image here, or simply 'defends/champions'?

  • Courtroom advocacy: God argues his people's case against their accusers.

    Isaiah 40–55 is full of trial scenes (41:1, 21; 43:9, 26; 49:25; 50:8). Jer 50:34 uses rîv for the Redeemer pleading Israel's case against Babylon.

  • General championing, with the legal shade faded.

    rîv can mean quarrel or strive in general, and the cup image here is not legal. Translations like BSB's "defends" reflect this.

Sources
  • BDB s.v. עוּר, קֻבַּעַת, תַּרְעֵלָה, מָצָה, חֵמָה
  • HALOT s.v. קֻבַּעַת (Akk. qabūtu), תַּרְעֵלָה, מצה, חֵמָה
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • W. McKane, 'Poison, Trial by Ordeal and the Cup of Wrath,' Vetus Testamentum 30 (1980)
  • KTU 1.17 (Ugaritic Aqhat epic), duties of the ideal son
  • Septuagint (Rahlfs) Isa 51:17
  • Vulgate Isa 51:17
  • BDB s.v. נָהַל
  • HALOT s.v. נהל
  • HALOT s.v. חזק (hiphil)
  • BDB s.v. גָּדַל (piel)
  • KTU 1.17 I (Ugaritic Aqhat epic), list of a son's duties
  • Shalom M. Paul, Isaiah 40–66 (Eerdmans Critical Commentary, 2012), on 51:17–20
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible 19A, 2002)
  • Klaus Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia, 2001)
  • Patricia Tull Willey, Remember the Former Things (1997)
  • Benjamin D. Sommer, A Prophet Reads Scripture (1998)
  • HALOT s.v. נוד, נחם, שֹׁד, שֶׁבֶר, קרא II
  • BDB s.v. נוּד; נָחַם (Piel)
  • Masoretic Text (Leningrad Codex) with accentuation
  • Septuagint Isaiah 51:19; Vulgate Isaiah 51:19
  • BHS/BHQ apparatus on 1QIsaᵃ reading at Isa 51:19
  • Rashi, Ibn Ezra and Radak on Isaiah 51:19
  • Ugaritic Aqhat epic (KTU 1.17 I), duties of the ideal son
  • Parallels: Nahum 3:7; Jeremiah 15:5; Job 2:11; Lamentations 1:2–21; 2:13; Isaiah 40:1–2; 51:3, 12; 60:18
  • BDB s.v. עָלַף, תְּאוֹ, מִכְמָר, חֵמָה, גְּעָרָה
  • HALOT s.v. עלף, תְּאוֹ, חֵמָה, גְּעָרָה
  • Septuagint, Isaiah 51:20 and Deuteronomy 14:5
  • Vulgate, Isaiah 51:20
  • Ugaritic Tale of Aqhat (KTU 1.17 I), list of filial duties
  • Lamentations 2:11–12, 19; 4:1; Nahum 3:10 (parallel phrasing)
  • Isaiah 50:2; Psalm 18:15; Psalm 104:7 (divine 'rebuke')
  • Jeremiah 25:15; Deuteronomy 32:33 (cup / ḥēmâ imagery)
  • BDB s.v. עָנִי, שָׁכַר, נָא, לָכֵן
  • HALOT s.v. עָנִי; שִׁכֹּר / שָׁכַר
  • Gesenius' Hebrew Grammar §130a (construct before prepositions)
  • T. O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew (on the particle nāʾ)
  • Septuagint, Isaiah 51:21
  • Vulgate, Isaiah 51:21
  • Parallels: Isa 29:9; 40:2; 54:11; Jer 25:15–29; Ps 75:8; Lam 2:19; 4:1; Ezek 23:31–34; Rev 14:10
  • BDB s.v. רִיב, תַּרְעֵלָה, קֻבַּעַת, חֵמָה, אָדוֹן
  • HALOT s.v. קֻבַּעַת, תַּרְעֵלָה, חֵמָה, רִיב
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 51:17–23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).