Isaiah Chapter 51 Read as one passage

Isaiah 51:17–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17Awake, awake! Rise up, O Jerusalem, you who have drunk from the hand of the LORD the cup of His fury; you who have drained the goblet to the dregs—the cup that makes men stagger. 18Among all the sons she bore, there is no one to guide her; among all the sons she brought up, there is no one to take her hand.

What the first hearers heard

For exiles and survivors who believed God had either been beaten by Babylon's gods or had abandoned them (compare 40:27; 49:14), this verse did several things at once.

  • It owned the catastrophe as God's act. The cup came "from the hand of the LORD." The destruction was not proof that Yahweh was weak. He was the one who handed out Israel's portion. That was hard to hear, but it also meant he was still in control.
  • It declared the sentence complete. Every verb of drinking is finished: you have drunk, you have drained. The cup is empty. This echoes 40:2, that Jerusalem's "term of hard service is ended."
  • It answered their prayer by turning it around. They had cried "Awake, O arm of the LORD" (51:9). God replies that it is Jerusalem who must wake up. He is already about to act.
  • It prepared for a reversal. Hearers who knew the cup image from Jeremiah would expect the cup to move on to the nations. Verses 22–23 say exactly that: the goblet is taken from Jerusalem's hand and given to those who told her, "Lie down, so we can walk over you."

The verse gave a humiliated community a way to understand its past as just judgment, its present as the end of that judgment, and its future as being lifted up by the same hand that had poured the cup.

From the study of Isaiah 51:17.

Verse by verse

  1. 17Awake, awake! Rise up, O Jerusalem, you who have drunk from the hand of the LORD the cup of His fury; you who have drained the goblet to the dregs—the cup that makes men stagger.

    "Wake yourself up, wake yourself up! Get up off the ground, Jerusalem! You have drunk the cup of his burning, poisonous anger, and it came from the LORD's own hand. You have drunk the great goblet, the cup that makes a person reel and fall, and you have drained it, squeezed out to the last drop."

    The picture is of a woman, Jerusalem, lying collapsed in the street after being made to drink a cup that knocked her off her feet. The cup stands for the fall of the city and the exile. The prophet does not blame Babylon's power or bad luck for it. He says Israel's own God handed it to her, as a host hands a cup to a guest who must drink it. "Fury" (ḥēmâ) is heated anger, and the word can also mean venom. "Reeling" (tarʿēlâ) is the drunk's stagger, not fearful trembling. The rare word qubbaʿat is the goblet itself. The idea of drinking "to the dregs" is carried by the last verb, māṣît, "wrung out, drained dry."

    The verbs that describe her drinking are all completed actions: you have drunk… you have drunk, you have drained. That is why the verse opens with "Awake!" It is not a rebuke to someone dozing. It is a call to a woman who has finished her sentence. The cup is empty, the punishment is over, and she can get up. A few lines later (v.22) God takes the cup from her hand and says she will never drink it again.

    Full study →
  2. 18Among all the sons she bore, there is no one to guide her; among all the sons she brought up, there is no one to take her hand.

    Jerusalem is pictured as a mother who has just drained the cup of God's anger, the cup that makes people stagger (v. 17). She is reeling in the street, and she looks around for her sons. She bore many and raised them all, but not one of them is there to steer her gently home, as a shepherd walks a weak ewe to water. Not one of all the sons she brought up is there to grab her hand and keep her on her feet.

    Hearers who knew the old picture of a good son would feel the shame of it. A good son was expected to take his parent's hand when the parent was drunk and help them home. That was the most basic loyalty a child owed. In the verse's two matching lines the mother gave everything, birth and then years of rearing, and gets nothing back. In the middle of the address the speaker stops talking to Jerusalem and talks about her ("there is none for her"), as if pointing her out to onlookers. The opening "there is none…" repeats the cry of Lamentations: "there is none to comfort her."

    The next verses explain why the sons do not come. They are lying unconscious at every street corner like antelope caught in nets, drunk on the same anger (v. 20). They are not refusing to help. They cannot help. So the verse leaves a gap: there is no one to lead her or hold her hand. The rest of Isaiah 40–55 has already said who does these things. It is God who "gently leads" his flock (40:11; 49:10) and who "takes hold of your hand" (41:13; 42:6). In verse 22 he takes the cup out of her hand.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    Awake, awake!

    hitʿôrerî hitʿôrerî

    What we hear
    A wake-up call to spiritually lazy or complacent people, often used as a revival rebuke.
    What they heard
    A call to a woman lying in a stupor brought on by judgment, telling her to pull herself together and get up because the punishment is finished. It is comfort and summons, not scolding.
  • in v17

    cup of trembling (KJV, YLT)

    kôs hattarʿēlâ

    What we hear
    A cup that makes the drinker shake with fear.
    What they heard
    A cup that makes the drinker reel and stagger like a drunk, so that the body loses control and she falls.
  • in v17

    dregs (KJV; BSB 'to the dregs')

    qubbaʿat

    What we hear
    The Hebrew word names the bitter sediment at the bottom of a wine cup.
    What they heard
    The noun is a goblet or bowl, a vessel God later takes 'from your hand' (v.22). The idea of drinking every last drop is real, but it comes from the verb māṣît, 'you drained / wrung out.'
  • in v18

    none to guide her

    ʾên mənahēl lāh

    What we hear
    No one gave her direction, advice or leadership, as in 'guidance' or 'spiritual guidance.'
    What they heard
    No one walked her along. Nahal is the shepherd's word for leading the weak slowly to water or rest. Here it means steering a staggering woman safely home.
Every word
  1. הִתְעוֹרְרִי

    hitʿôrerî · H5782

    rouse yourself · v17

    A reflexive command addressed to a woman: 'wake yourself up, pull yourself out of it.' The form is self-directed. Jerusalem has to shake herself out of a stupor, not just be shaken by someone else.

  2. קוּמִי

    qûmî · H6965

    arise, get up · v17

    'Get up!' to someone lying on the ground. It fits the picture of a woman who has collapsed from drink (compare v.20, where her sons lie fainted at every street corner).

  3. יְרוּשָׁלִַם

    yĕrûšālaim · H3389

    Jerusalem · v17

    The city is spoken to as a woman: every verb is feminine singular. She stands for the whole community, both its ruined capital and its scattered people.

  4. אֲשֶׁר

    ʾăšer · H834

    who, which · v17

    Brings in the description of what she has gone through. The 'you' is built into the verb that follows.

  5. שָׁתִית

    šātît · H8354

    you drank · v17

    A completed action: 'you have drunk.' The drinking is over and done. That is the point, because the summons to get up assumes the punishment has run its course (compare 40:2).

  6. מִיַּד

    miyyad · H3027

    from the hand of · v17, v18

    The cup came from Yahweh's own hand, as a host hands a cup to a guest. Babylon was the instrument, but the prophet traces the disaster to Israel's own God.

  7. יְהוָה

    YHWH · H3068

    Yahweh, the LORD · v17

    Israel's covenant God, named personally. Her suffering was not the act of a foreign god or blind fate.

  8. אֶת־

    ʾet · H853

    [object marker] · v17

    Marks 'the cup' as what she drank. It has no English equivalent.

  9. כּוֹס

    kôs · H3563

    cup · v17

    An ordinary drinking cup that became a stock image for an allotted fate. Here it is the measured portion of judgment that God pours out for someone to drink.

  10. חֲמָתוֹ

    ḥămātô · H2534

    his heat, rage · v17

    'His burning anger.' The root idea is heat. The same word can also mean venom (Deut 32:24, 33), which suits a cup that poisons and overpowers whoever drinks it.

  11. קֻבַּעַת

    qubbaʿat · H6907

    goblet, bowl · v17

    A rare word for a drinking vessel, found only here and in v.22. It probably means a large goblet or bowl, likely borrowed from Akkadian. Older translations took it as 'dregs,' but it names the vessel, not the sediment.

  12. הַתַּרְעֵלָה

    hattarʿēlâ · H8653

    reeling, staggering · v17

    The swaying, staggering walk of someone who has drunk too much. The cup's contents leave the drinker unable to stand, which is why she is told to 'get up.'

  13. מָצִית׃

    māṣît · H4680

    you drained, squeezed out · v17

    'You have drained it,' with no 'and' before it, which makes it abrupt. The verb means squeezing or wringing something out to the last drop, as Gideon wrung the dew from the fleece. Nothing was left in the cup.

  14. אֵין־

    ʾên · H0369

    there is not, none · v18

    Opens the line with flat absence: 'there is no one.' It is the same opening as the refrain in Lamentations 1, 'there is none to comfort her,' so the line sounds like a lament from its first word.

  15. מְנַהֵל

    mənahēl · H5095

    to lead, guide (gently) · v18

    A participle, 'one who leads.' This verb is a shepherd's word for leading slowly and with care, usually to water or a resting place. Here it pictures someone steering a staggering woman home. Elsewhere in Isaiah 40–55 God does this for his people (40:11; 49:10).

  16. לָהּ

    lāh · H9034

    to/for her · v18

    'For her.' The speaker has switched from talking to Jerusalem ('you', v. 17) to talking about her ('her'), as if turning to bystanders to describe her helplessness. Verse 19 goes back to 'you.'

  17. מִכָּל־

    mikkol · H3605

    from all, out of all · v18

    'Out of all.' The point is how many sons she had: not one out of all of them is there.

  18. בָּנִים

    bānîm · H1121A

    sons, children · v18

    The city's 'sons' are its people. Calling them sons brings in the duties a son owed his parent. The word can include all children, but the picture of a grown son helping a parent fits best.

  19. יָלָדָה

    yālādâ · H3205

    to bear, give birth · v18

    'She bore.' The completed verb form means 'whom she has borne.' The word 'whom' is left out, as poetry often does. This half of the pair is about birth.

  20. מַחֲזִיק

    maḥăzîq · H2388H

    to seize, take hold, grasp firmly · v18

    A participle, 'one who takes a firm hold.' In this form the verb means gripping something tightly. Here it is the grip that keeps a falling person on her feet.

  21. גִּדֵּלָה

    giddēlâ · H1431

    to make great; (of children) to rear, raise · v18

    'She raised.' In this verb form it means bringing a child up to adulthood. Paired with 'bore,' it covers all of motherhood, from birth to grown sons. She gave them everything, and none of them is there now.

The world behind it

After 587 BC. Isaiah 40–55 speaks to Judeans living after the Babylonian destruction of Jerusalem and the deportations, most likely near the end of the exile (around 550–539 BC), as Persia was rising. The section opens with "Comfort, comfort my people… she has received from the LORD's hand double for all her sins" (40:2). Isaiah 51:17 uses the same idea, from the LORD's hand, to describe a punishment now fully paid.

The cup at the table. At an ancient meal the host poured and handed out the cups. The guest did not choose his portion, and refusing it was an insult. Prophets turned this into an image of judgment: God as the host who pours each nation its portion, a drink that makes it stagger, vomit and collapse (Jer 25:15–29). By the exile it was a well-known image (Ezek 23:31–34; Lam 4:21; Hab 2:16; Ps 75:8). In Isaiah 51 the image is reversed. Jerusalem has already drunk, and the cup now goes to her oppressors (vv.22–23).

The drunk mother with no son. The next verse says that among all the sons she bore, none takes her by the hand. Ancient Near Eastern texts list holding up a drunken parent as one of a son's duties. The Ugaritic epic of Aqhat (about 1300 BC) describes the ideal son as one "who takes his hand when he is drunk, carries him when he is sated with wine." Jerusalem's shame is double: she is lying drunk in public, and her children, the population killed or deported, cannot do this basic duty for her (vv.18–20). So God himself steps in to raise her.

Three wake-up calls. The passage moves through a deliberate sequence: "Awake, awake, O arm of the LORD" (51:9, the people to God); "Rouse yourself, rouse yourself, Jerusalem" (51:17, God to the city); and "Awake, awake, put on your strength, O Zion" (52:1). The people's plea for God to act is answered by God telling them to get up, because he is already acting.

From the study of Isaiah 51:17.

Where scholars differ

in v17

Where does the 'cup of wrath' image come from?

  • Banquet or drinking-feast imagery: God as host serving each party its portion.

    Jer 25:15–29 describes forced drinking with drunken effects (staggering, vomiting, falling). Kôs means 'portion' in Ps 16:5 and 11:6. Isa 51:17–23 dwells on intoxication rather than a legal verdict.

  • A trial-by-ordeal drink, like the 'water of bitterness' in Num 5.

    W. McKane (VT 1980) and others point out that ḥēmâ can mean poison and that cup texts speak of judgment. A cup handed over by God would then work as a test or verdict. Critics answer that the prophetic texts stress drunkenness, not a guilty/innocent outcome.

  • A mix of both, drawing on wider Near Eastern ideas of a destiny or lot handed out by a deity.

    The image is flexible: blessing in Ps 23:5 and judgment in Ps 75:8. Many commentators (e.g., Blenkinsopp, Childs) treat it as a stock metaphor without one single origin.

in v17

Is the second 'cup' (kôs) in 'qubbaʿat kôs hattarʿēlâ' original or an explanatory gloss?

  • Original: a deliberate pairing of a rare and a common word for emphasis.

    The same sequence appears in v.22 ('the qubbaʿat of the kôs of my wrath'). Hebrew poetry often pairs a rare word with a common one.

  • An early marginal note explaining a rare loanword that slipped into the text.

    The phrase is overloaded and awkward. The poetic line reads more smoothly without it. A scribe would naturally have needed to explain qubbaʿat.

in v18

Is the verse blaming Jerusalem's sons for neglect, or mourning that they cannot help?

  • Mainly lament: the sons cannot help because they are struck down too.

    Verse 20 says straight away that 'your sons have fainted… full of the wrath of the LORD.' They drank the same cup. The setting is lament, and the 'there is none…' wording comes from Lamentations, so the tone is grief.

  • There is also a note of failure, especially by those who should have led.

    The image of a son's duty implies a failure to do it. The prophets elsewhere blame Jerusalem's leaders and 'shepherds' for its ruin (e.g. Jer 23; Ezek 34), and the shepherd's verb nahal could hint at failed shepherd-leaders. This reading has less support in the immediate context.

Sources
  • BDB s.v. עוּר, קֻבַּעַת, תַּרְעֵלָה, מָצָה, חֵמָה
  • HALOT s.v. קֻבַּעַת (Akk. qabūtu), תַּרְעֵלָה, מצה, חֵמָה
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • W. McKane, 'Poison, Trial by Ordeal and the Cup of Wrath,' Vetus Testamentum 30 (1980)
  • KTU 1.17 (Ugaritic Aqhat epic), duties of the ideal son
  • Septuagint (Rahlfs) Isa 51:17
  • Vulgate Isa 51:17
  • BDB s.v. נָהַל
  • HALOT s.v. נהל
  • HALOT s.v. חזק (hiphil)
  • BDB s.v. גָּדַל (piel)
  • KTU 1.17 I (Ugaritic Aqhat epic), list of a son's duties
  • Shalom M. Paul, Isaiah 40–66 (Eerdmans Critical Commentary, 2012), on 51:17–20
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible 19A, 2002)
  • Klaus Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia, 2001)
  • Patricia Tull Willey, Remember the Former Things (1997)
  • Benjamin D. Sommer, A Prophet Reads Scripture (1998)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).